ಸೋಽಭ್ಯುಪೇತ್ಯ ತದಾ ಪಾರ್ಥೋ ಮಾತರಂ ಭ್ರಾತೃವತ್ಸಲಃ। ಅಭಿವಾದ್ಯಾಬ್ರವೀತ್ಕುನ್ತೀಮಮ್ಬ ಭೀಮ ಇಹಾಗತಃ
ಆಗ ಪಾರ್ಥನು, ತಮ್ಮಂದಿರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು, ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ವಂದಿಸಿ, 'ಅಮ್ಮ ಕುಂತಿ, ಭೀಮನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಕ್ವ ಗತೋ ಭವಿತಾ ಮಾತರ್ನೇಹ ಪಶ್ಯಾಮಿ ತಂ ಶುಭೇ। ಉದ್ಯಾನಾನಿ ವನಂ ಚೈವ ವಿಚಿತಾನಿ ಸಮನ್ತತಃ
ಅಮ್ಮ, ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು? ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಶುಭೆಯೆ; ಉದ್ಯಾನವನಗಳನ್ನೂ, ಅರಣ್ಯವನ್ನೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದೆನು.
ತದರ್ಥಂ ನ ಚ ತಂ ವೀರಂ ದೃಷ್ಟವನ್ತೋ ವೃಕೋದರಮ್। ಮನ್ಯಮಾನಾಸ್ತತಃ ಸರ್ವೇ ಯಾತೋ ನಃ ಪೂರ್ವಮೇವ ಸಃ
ಆ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ನಾವು ಯಾರೂ ಆ ವೀರ ವೃಕೋದರನನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಅವನು ನಮ್ಮಿಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ಆಗತಾಃ ಸ್ಮ ಮಹಾಭಾಗೇ ವ್ಯಾಕುಲೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ। ಇಹಾಗಮ್ಯ ಕ್ವ ನು ಗತಸ್ತ್ವಯಾ ವಾ ಪ್ರೇಷಿತಃ ಕ್ವ ನು
ಮಹಾಭಾಗೆಯೆ, ನಾವು ಆತಂಕದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ; ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು, ಅಥವಾ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಕಥಯಸ್ವ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಭೀಮಸೇನಂ ಯಶಸ್ವಿನಿ। ನಹಿ ಮೇ ಶುಧ್ಯತೇ ಭಾವಸ್ತಂ ವೀರಂ ಪ್ರತಿ ಶೋಭನೇ
ಯಶಸ್ವಿನಿಯೆ, ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮಸೇನನ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಹೇಳು; ಆ ವೀರನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತಿಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸುಂದರಿಯೆ.
ಯತಃ ಪ್ರಸುಪ್ತಂ ಮನ್ಯೇಽಹಂ ಭೀಮ್ ನೇತಿ ಹತಸ್ತು ಸಃ। ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಚ ತತಃ ಕುನ್ತೀ ಧರ್ಮರಾಜೇನ ಧೀಮತಾ
ಅವನು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಭೀಮನು ಇಲ್ಲ; ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಹತ್ಯೆಗೊಳಗಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಧರ್ಮರಾಜನು ಕುಂತಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಹಾಹೇತಿ ಕೃತ್ವಾ ಸಂಭ್ರಾನ್ತಾ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್। ನ ಪುತ್ರ ಭೀಮಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ನ ಮಾಮಭ್ಯೇತ್ಯಸಾವಿತಿ
ಅವಳಿಗೆ ಆತಂಕವಾಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ಮಗನೇ, ಭೀಮನು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.'
ಶೀಘ್ರಮನ್ವೇಷಣೇ ಯತ್ನಂ ಕುರು ತಸ್ಯಾನುಜೈಃ ಸಹ। ದ್ರುತಂ ಗತ್ವಾ ಪುರೋದ್ಯಾನಂ ವಿಚಿನ್ವನ್ತಿಸ್ಮ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ನೀನು ಅವನ ತಮ್ಮಗಳ ಜೊತೆ ಸೇರಿ ಬೇಗನೆ ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಪಾಂಡವರು ತಕ್ಷಣ ಅರಮನೆಯ ತೋಟಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಹುಡುಕತೊಡಗಿದರು.
ಭೀಮಭೀಮೇತಿ ತೇ ವಾಚಾ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸಮುದೈರಯನ್। ವಿಚಿನ್ವನ್ತೋಽಥ ತೇ ಸರ್ವೇ ನ ಸ್ಮ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಭ್ರಾತರಮ್
'ಭೀಮಾ! ಭೀಮಾ!' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದರು; ಆದರೂ ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಅವರು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ಆಗತಾಃ ಸ್ವಗೃಹಂ ಭೂಯ ಇದಮೂಚುಃ ಪೃಥಾಂ ತದಾ। ನ ದೃಶ್ಯತೇ ಮಹಾಬಾಹುರಮ್ಬ ಭೀಮೋ ವನೇ ಚಿತಃ
ಮತ್ತೆ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಅವರು ಕುಂತಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ತಾಯಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮನು ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.'
ವಿಚಿತಾನಿ ಚ ಸರ್ವಾಣಿ ಹ್ಯುದ್ಯಾನಾನಿ ನದೀಸ್ತಥಾ
ಎಲ್ಲಾ ತೋಟಗಳನ್ನೂ ನದಿಗಳನ್ನು ಕೂಡ ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹುಡುಕಿದ್ದೇವೆ.
ಉವಾಚ ಬಲವಾನ್ಕ್ಷತ್ತರ್ಭೀಮಸೇನೋ ನ ದೃಶ್ಯತೇ
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕ್ಷತ್ತನು ಹೇಳಿದನು: 'ಭೀಮಸೇನನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.'
ಉದ್ಯಾನಾನ್ನಿರ್ಗತಾಃ ಸರ್ವೇ ಭ್ರಾತರೋ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹ। ತತ್ರೈಕಸ್ತು ಮಹಾಬಾಹುರ್ಭೀಮೋ ನಾಭ್ಯೇತಿ ಮಾಮಿಹ
ಎಲ್ಲಾ ತಮ್ಮಂದಿರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ತೋಟಗಳಿಂದ ಹೊರಬಂದಿದ್ದಾರೆ; ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.
ನ ಚ ಪ್ರೀಣಯತೇ ಚಕ್ಷುಃ ಸದಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ಸಃ। ಕ್ರೂರೋಽಸೌ ದುರ್ಮತಿಃ ಕ್ಷುದ್ರೋ ರಾಜ್ಯಲುಬ್ಧೋಽನಪತ್ರಪಃ
ಅವನು ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನು ಕ್ರೂರ, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ಸಣ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನವನು, ರಾಜ್ಯದ ಆಸೆಪಟ್ಟು ನಾಚಿಕೆ ಇಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ನಿಹನ್ಯಾದಪಿ ತಂ ವೀರಂ ಜಾತಮನ್ಯುಃ ಸುಯೋಧನಃ। ತೇನ ಮೇ ವ್ಯಾಕುಲಂ ಚಿತ್ತಂ ಹೃದಯಂ ದಹ್ಯತೀವ ಚ
ದುರ್ಯೋಧನನು ಕೋಪಗೊಂಡರೆ ಆ ವೀರನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು; ಇದರಿಂದ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಗಾಬರಿಯಾಗಿದ್ದು, ಹೃದಯವು ಸುಡುವಂತೆ ಆಗುತ್ತಿದೆ.
ಮೈವಂ ವದಸ್ವ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಶೇಷಸಂರಕ್ಷಣಂ ಕುರು। ಪ್ರತ್ಯಾದಿಷ್ಟೋ ಹಿ ದುಷ್ಟಾತ್ಮಾ ಶೇಷೇಽಪಿ ಪ್ರಹರೇತ್ತವ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಬೇಡ ಒಳ್ಳೆಯವಳೇ; ಉಳಿದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳು. ಆ ದುಷ್ಟನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದರೂ ಉಳಿದ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೂ ಹಲ್ಲೆ ಮಾಡಬಹುದು.
ದೀರ್ಘಾಯುಷಸ್ತವ ಸುತಾ ಯಥೋವಾಚ ಮಹಾಮುನಿಃ। ಆಗಮಿಷ್ಯತಿ ತೇ ಪುತ್ರಃ ಪ್ರೀತಿಂ ಚೋತ್ಪಾದಯಿಷ್ಯತಿ
ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ ಇದೆ ಎಂದು ಮಹಾಮುನಿಯು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ; ನಿನ್ನ ಮಗನು ಮರಳಿ ಬಂದು ನಿನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ಯಯೌ ವಿದ್ವಾನ್ವಿದುರಃ ಸ್ವಂ ನಿವೇಶನಮ್। ಕುನ್ತೀ ಚಿನ್ತಾಪರಾ ಭೂತ್ವಾ ಸಹಾಸೀನಾ ಸುತೈರ್ಗೃಹೇ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ವಿದುರನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು; ಕುಂತಿ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಮಕ್ಕಳ ಜೊತೆ ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು.
ತತೋಽಷ್ಟಮೇ ತು ದಿವಸೇ ಪ್ರತ್ಯಬುಧ್ಯತ ಪಾಣ್ಡವಃ। ತಸ್ಮಿಂಸ್ತದಾ ರಸೇ ಜೀರ್ಣೇ ಸೋಽಪ್ರಮೇಯಬಲೋ ಬಲೀ
ಆಮೇಲೆ ಎಂಟನೇ ದಿನ ಪಾಂಡವನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡನು; ಅವನ ಬಲಕ್ಕೆ ಅಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಅವನು ಆ ವಿಷವನ್ನು ಜೀರ್ಣಿಸಿದ್ದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರತಿಬುಧ್ಯನ್ತಂ ಪಾಣ್ಡವಂ ತೇ ಭುಜಙ್ಗಮಾಃ। ಸಾನ್ತ್ವಯಾಮಾಸುರವ್ಯಗ್ರಾ ವಚನಂ ಚೇದಮಬ್ರುವನ್
ಪಾಂಡವನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಆ ಸರ್ಪಗಳು ಆತಂಕದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಯತ್ತೇ ಪೀತೋ ಮಹಾಬಾಹೋ ರಸೋಽಯಂ ವೀರ್ಯಸಂಭೃತಃ। ತಸ್ಮಾನ್ನಾಗಾಯುತಬಲೋ ರಣೇಽಧೃಷ್ಯೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
'ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನೀನು ಕುಡಿಯುವ ದ್ರವ್ಯವು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ; ಅದರಿಂದ ನೀನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ನಾಗರಗಳಷ್ಟು ಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗುತ್ತೀಯೆ.'
ಗಚ್ಛಾದ್ಯ ತ್ವಂ ಚ ಸ್ವಗೃಹಂ ಸ್ನಾತೋ ದಿವ್ಯೈರಿಮೈರ್ಜಲೈಃ। ಭ್ರಾತರಸ್ತೇಽನುತಪ್ಯನ್ತಿ ತ್ವಾಂ ವಿನಾ ಕುರುಪುಙ್ಗವ
'ಈಗ ನೀನು ಈ ದಿವ್ಯ ಜಲದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು; ನಿನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರು, ಕುರುಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಿನ್ನಿಲ್ಲದೆ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.'
ತತಃ ಸ್ನಾತೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಶುಚಿಶುಕ್ಲಾಮ್ಬರಸ್ರಜಃ। ತತೋ ನಾಗಸ್ಯ ಭವನೇ ಕೃತಕೌತುಕಮಙ್ಗಲಃ
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಶುಭ್ರವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಹೂವಿನ ಹಾರ ಧರಿಸಿ, ನಾಗರರ ಮನೆಗೆ ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಓಷಧೀಭಿರ್ವಿಷಘ್ನೀಭಿಃ ಸುರಭೀಭಿರ್ವಿಶೇಷತಃ। ಭುಕ್ತವಾನ್ಪರಮಾನ್ನಂ ಚ ನಾಗೈರ್ದತ್ತಂ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದು, ವಿಷವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವ ಸುಗಂಧಿ ಔಷಧಿಗಳಿಂದ ಶುದ್ಧಗೊಂಡ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಅನ್ನವನ್ನು ನಾಗರರು ಕೊಟ್ಟಂತೆ ಭೋಜನಮಾಡಿದನು.
ಪೂಜಿತೋ ಭುಜಗೈರ್ವೀರ ಆಶೀರ್ಭಿಶ್ಚಾಭಿನನ್ದಿತಃ। ದಿವ್ಯಾಭರಣಸಂಛನ್ನೋ ನಾಗಾನಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಅಲ್ಲಿ ಭುಜಗರು ಗೌರವದಿಂದ ಪೂಜಿಸಿ, ಆಶೀರ್ವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ವೀರನನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸಿದರು. ದೇವಮಣಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವನು, ನಾಗರನ್ನು ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ ಹೊರಟನು, ಪಾಂಡವರೇ.
ಉದತಿಷ್ಠತ್ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾತ್ಮಾ ನಾಗಲೋಕಾದರಿನ್ದಮಃ। ಉತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಚ ತದಾ ನಾಗೈರ್ಜಲಾಜ್ಜಲರುಹೇಕ್ಷಣಃ
ಅಂತಃಕರಣದಲ್ಲಿ ಆನಂದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಭೀಮನು, ನಾಗಲೋಕದಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದು, ನಾಗರು ಅವನನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಎತ್ತಿಕೊಂಡರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಮಲದ ಹೂವಿನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದವು.
ತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ವನೋದ್ದೇಶೇ ಸ್ಥಾಪಿತಃ ಕುರುನನ್ದನಃ। ತೇ ಚಾನ್ತರ್ದಧಿರೇ ನಾಗಾಃ ಪಾಣ್ಡವಸ್ಯೈವ ಪಶ್ಯತಃ
ಅದೇ ಅರಣ್ಯದ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕುರುಕುಲದ ಸಂತಾನನನ್ನು ಇಳಿಸಿದರು. ಪಾಂಡವರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ನಾಗರು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದರು.
ತತ ಉತ್ಥಾಯ ಕೌನ್ತೇಯೋ ಭೀಮಸೇನೋ ಮಹಾಬಲಃ। ಆಜಗಾಮ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಮಾತುರನ್ತಿಕಮಞ್ಜಸಾ
ಆಮೇಲೆ ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಭೀಮಸೇನನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದ ಅವನು, ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬಲವಾದ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದನು.
ತತೋಽಭಿವಾದ್ಯ ಜನನೀಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಭ್ರಾತರಮೇವ ಚ। ಕನೀಯಸಃ ಸಮಾಘ್ರಾಯ ಶಿರಸ್ಸ್ವರಿವಿಮರ್ದನಃ
ನಂತರ ಅವನು ತಾಯಿಗೆ ಹಾಗೂ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರರನ್ನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಕರೆದು, ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಒತ್ತಿಕೊಂಡು ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿದನು.
ತೈಶ್ಚಾಪಿ ಸಂಪರಿಷ್ವಕ್ತಃ ಸಹ ಮಾತ್ರಾ ನರರ್ಷಭೈಃ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಗತಸೌಹಾರ್ದಾದ್ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ದಿಷ್ಟ್ಯೇತಿ ಚಾಬ್ರುವನ್
ಅವನನ್ನು ಸಹ ತಮ್ಮ ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಆ ಮಹಾಪುರುಷರಾದ ಸಹೋದರರು ಆಲಿಂಗಿಸಿದರು. ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ, 'ಧನ್ಯತೆ, ಧನ್ಯತೆ' ಎಂದು ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೇಳಿದರು.