ತತಃ ಸಮೇತ್ಯ ಬಹುಭಿಸ್ತದಾ ನಾಗೈರ್ಮಹಾವಿಷೈಃ। ಅದಶ್ಯತ ಭೃಶಂ ಭೀಮೋ ಮಹಾದಂಷ್ಟ್ರೈರ್ವಿಪೋಲ್ಬಣೈಃ
ಆಗ ಬಹಳ ವಿಷವಿರುವ ಅನೇಕ ಮಹಾ ನಾಗಗಳು ಸೇರಿ, ಭೀಮನನ್ನು ಭಯಾನಕವಾದ ದೊಡ್ಡ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಚ್ಚಿದವು.
ತತೋಽಸ್ಯ ದಶ್ಯಮಾನಸ್ಯ ತದ್ವಿಷಂ ಕಾಲಕೂಟಕಮ್। ಹತಂ ಸರ್ಪವಿಷೇಣೈವ ಸ್ಥಾವರಂ ಜಙ್ಗಮೇನ ತು
ಅವನನ್ನು ನಾಗಗಳು ಕಚ್ಚುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ಮಹಾ ವಿಷವಾದ ಕಾಲಕೂಟವೂ ನಾಗಗಳ ವಿಷದಿಂದ ನಾಶವಾಯಿತು. ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಆ ವಿಷದಿಂದ ಹಾಳಾಯಿತು.
ದಂಷ್ಟ್ರಾಶ್ಚ ದಂಷ್ಟ್ರಿಣಾಂ ತೇಷಾಂ ಮರ್ಮಸ್ವಪಿ ನಿಪಾತಿತಾಃ। ತ್ವಚಂ ನೈವಾಸ್ಯ ಬಿಭಿದುಃ ಸಾರತ್ವಾತ್ಪೃಥುವಕ್ಷಸಃ
ನಾಗಗಳ ಹಲ್ಲುಗಳು ಭೀಮನ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ತಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನ ಅಗಲವಾದ ಬಲಿಷ್ಠ ಎದೆಯ ಚರ್ಮವನ್ನು ಚೀರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಪ್ರಬುದ್ಧಃ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಸರ್ವಂ ಸಂಛಿದ್ಯ ಬನ್ಧನಮ್। ಪೋಥಯಾಮಾಸ ತಾನ್ಸರ್ಪಾನ್ಕೇಚಿದ್ಭೀತಾಃ ಪ್ರದುದ್ರುವುಃ
ಆಮೇಲೆ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಭೀಮನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು, ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಆ ನಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಕೆಲವರು ಭಯಪಟ್ಟು ಓಡಿ ಹೋದರು.
ಹತಾವಶೇಷಾ ಭೀಮೇನ ಸರ್ವೇ ವಾಸುಕಿಮಭ್ಯಯುಃ। ಊಚುಶ್ಚ ಸರ್ಪರಾಜಾನಂ ವಾಸುಕಿಂ ವಾಸವೋಪಮಮ್
ಭೀಮನ ಹೊಡೆಯುವಿಕೆಯಿಂದ ಉಳಿದ ನಾಗಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ವಾಸುಕಿಗೆ ಹೋದರು. ಅವರು ಇಂದ್ರನಂತೆ ಮಹಿಮೆ ಹೊಂದಿದ್ದ ನಾಗರಾಜ ವಾಸುಕಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಯಂ ನರೋ ವೈ ನಾಗರೇನ್ದ್ರ ಹ್ಯಪ್ಸು ಬದ್ಧ್ವಾ ಪ್ರವೇಶಿತಃ। ಯಥಾ ಚ ನೋ ಮತಿರ್ವೀರ ವಿಷಪೀತೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅವರು ವಾಸುಕಿಗೆ, 'ನಾಗರಾಜನೇ, ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಗೆ ಅವನು ವಿಷವನ್ನು ಕುಡಿದಿರಬೇಕು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟೋಽಸ್ಮಾನನುಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸ ಚ ದಷ್ಟೋಽನ್ವಬುಧ್ಯತ। ಸಸಂಜ್ಞಶ್ಚಾಪಿ ಸಂವೃತ್ತಶ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ಬನ್ಧನಮಾಶು ನಃ
'ಅವನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಅಚಲವಾಗಿ ಬಂದನು, ಆದರೆ ನಾವು ಕಚ್ಚಿದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದನು, ನಮ್ಮ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ಈಗ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದರು.
ಪೋಥಯನ್ತಂ ಮಹಾಬಾಹುಂ ತ್ವಂ ವೈ ತಂ ಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಸಿ। ತತೋ ವಾಸುಕಿರಭ್ಯೇತ್ಯ ನಾಗೈನುಗತಸ್ತದಾ
'ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಈ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು.' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಆಗ ವಾಸುಕಿಯು ನಾಗರೊಂದಿಗೆ ಭೀಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಪಶ್ಯತಿ ಸ್ಮ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಭೀಮಂ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಮ್। ಆರ್ಯಕೇಣ ಚ ದೃಷ್ಟಃ ಸ ಪೃಥಾಯಾ ಆರ್ಯಕೇಣ ಚ
ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮನನ್ನು, ಭಯಂಕರ ಶೌರ್ಯವಂತನಾಗಿ ನೋಡಿದರು; ಅವನನ್ನು ಪೃಥೆಯ ಹಿರಿಯರೂ, ಪೃಥೆಯ ತಂದೆಯೂ ನೋಡಿದರು.
ತದಾ ದೌಹಿತ್ರದೌಹಿತ್ರಃ ಪರಿಷ್ವಕ್ತಃ ಸುಪೀಡಿತಮ್। ಸುಪ್ರೀತಶ್ಚಾಭವತ್ತಸ್ಯ ವಾಸುಕಿಃ ಸ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಆಗ ಮೊಮ್ಮಗ ಮತ್ತು ತಾತ ಇಬ್ಬರೂ ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಬಲವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು; ಮಹಾ ಖ್ಯಾತಿಯ ವಾಸುಕಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
ಅಬ್ರವೀತ್ತಂ ಚ ನಾಗೇನ್ದ್ರಃ ಕಿಮಸ್ಯ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಪ್ರಿಯಮ್। ಧನೌಘೋ ರತ್ನನಿಚಯೋ ವಸು ಚಾಸ್ಯ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್
ನಾಗರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈತನಿಗೆ ಯಾವ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಬೇಕು? ಆತನಿಗೆ ಧನ, ರತ್ನಗಳ ಗುಡ್ಡ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಡಿ.'
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತದಾ ನಾಗೋ ವಾಸುಕಿಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ಯದಿ ನಾಗೇನ್ದ್ರ ತುಷ್ಟೋಽಸಿ ಕಿಮಸ್ಯ ಧನಸಂಚಯೈಃ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ ಆ ನಾಗನು ವಾಸುಕಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನಾಗರಾಜ, ನೀನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಆತನಿಗೆ ಧನಸಂಪತ್ತುಗಳೇನು ಬೇಕು?'
ರಸಂ ಪಿಬೇತ್ಕುಮಾರೋಽಯಂ ತ್ವಯಿ ಪ್ರೀತೇ ಮಹಾಬಲಃ। ಬಲಂ ನಾಗಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಯಸ್ಮಿನ್ಕುಣ್ಡೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್
ನೀನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಈ ಬಲಶಾಲಿ ಬಾಲಕನು ಆ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ; ಆ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ನಾಗರ ಹತ್ತಿರದ ಬಲ ಇದೆ.
ಯಾವತ್ಪಿಬತಿ ಬಾಲೋಽಯಂ ತಾವದಸ್ಮೈ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್। ಏವಮಸ್ತ್ವಿತಿ ತಂ ನಾಗಂ ವಾಸುಕಿಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಈ ಬಾಲಕನು ಎಷ್ಟು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೋ ಅಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು; 'ಹೌದು, ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ವಾಸುಕಿಯು ಆ ನಾಗನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತತೋ ಭೀಮಸ್ತದಾ ನಾಗೈಃ ಕೃತಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನಃ ಶುಚಿಃ। ಪ್ರಾಙ್ಮುಖಶ್ಚೋಪವಿಷ್ಟಶ್ಚ ರಸಂ ಪಿಬತಿ ಪಾಣ್ಡವಃ
ನಂತರ ಭೀಮನು ನಾಗರಿಂದ ಶುಭವಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆದು, ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ ಕುಳಿತು, ಆ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಏಕೋಚ್ಛ್ವಾಸಾತ್ತತಃ ಕುಣ್ಡಂ ಪಿಬತಿ ಸ್ಮ ಮಹಾಬಲಃ। ಏವಮಷ್ಟೌ ಸ ಕುಣ್ಡಾನಿ ಹ್ಯಪಿಬತ್ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಃ
ಒಂದು ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾಬಲನು ಒಂದು ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದನು; ಹೀಗೆ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಎಂಟು ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಕುಡಿಯುವವರೆಗೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಸ್ತು ಶಯನೇ ದಿವ್ಯೇ ನಾಗದತ್ತೇ ಮಹಾಭುಜಃ। ಅಶೇತ ಭೀಮಸೇನಸ್ತು ಯಥಾಸುಖಮರಿಂದಮಃ
ನಂತರ ನಾಗರು ಕೊಟ್ಟ ದಿವ್ಯ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಭೀಮಸೇನನು ಸುಖವಾಗಿ ಮಲಗಿದನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಮಹಾಬಾಹು.
ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತು ಪಾಪಾತ್ಮಾ ಭೀಮಮಾಶೀವಿಷಹದೇ। ಪ್ರಕ್ಷಿಪ್ಯ ಕೃತಕೃತ್ಯಂ ಸ್ವಮಾತ್ಮಾನಂ ಮನ್ಯತೇ ತದಾ
ಅದಾಗ ದುಷ್ಠ ಮನಸ್ಸಿನ ದುರ್ಯೋಧನನು ಭೀಮನನ್ನು ವಿಷದ ನಾಗರ ಹೊಂಡಕ್ಕೆ ಎಸೆದು, ತಾನು ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
ಪ್ರಭಾತಾಯಾಂ ರಜನ್ಯಾಂ ಚ ಪ್ರವಿವೇಶ ಪುರಂ ತತಃ। ಬ್ರುವಾಣೋ ಭೀಮಸೇನಸ್ತು ಯಾತೋ ಹ್ಯಗ್ರತ ಏವ ನಃ
ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ಪುರಕ್ಕೆ ಹೋದನು; 'ಭೀಮಸೇನನು ನಮ್ಮಿಗಿಂತ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ತು ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಹ್ಯವಿದನ್ಪಾಪಮಾತ್ಮನಿ। ಸ್ವೇನಾನುಮಾನೇನ ಪರಂ ಸಾಧುಂ ಸಮನುಪಶ್ಯತಿ
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ದೋಷವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು; ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಇತರರಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸೋಽಭ್ಯುಪೇತ್ಯ ತದಾ ಪಾರ್ಥೋ ಮಾತರಂ ಭ್ರಾತೃವತ್ಸಲಃ। ಅಭಿವಾದ್ಯಾಬ್ರವೀತ್ಕುನ್ತೀಮಮ್ಬ ಭೀಮ ಇಹಾಗತಃ
ಆಗ ಪಾರ್ಥನು, ತಮ್ಮಂದಿರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು, ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ವಂದಿಸಿ, 'ಅಮ್ಮ ಕುಂತಿ, ಭೀಮನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಕ್ವ ಗತೋ ಭವಿತಾ ಮಾತರ್ನೇಹ ಪಶ್ಯಾಮಿ ತಂ ಶುಭೇ। ಉದ್ಯಾನಾನಿ ವನಂ ಚೈವ ವಿಚಿತಾನಿ ಸಮನ್ತತಃ
ಅಮ್ಮ, ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು? ನಾನು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಶುಭೆಯೆ; ಉದ್ಯಾನವನಗಳನ್ನೂ, ಅರಣ್ಯವನ್ನೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದೆನು.
ತದರ್ಥಂ ನ ಚ ತಂ ವೀರಂ ದೃಷ್ಟವನ್ತೋ ವೃಕೋದರಮ್। ಮನ್ಯಮಾನಾಸ್ತತಃ ಸರ್ವೇ ಯಾತೋ ನಃ ಪೂರ್ವಮೇವ ಸಃ
ಆ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ನಾವು ಯಾರೂ ಆ ವೀರ ವೃಕೋದರನನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಅವನು ನಮ್ಮಿಗಿಂತ ಮುಂಚೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ಆಗತಾಃ ಸ್ಮ ಮಹಾಭಾಗೇ ವ್ಯಾಕುಲೇನಾನ್ತರಾತ್ಮನಾ। ಇಹಾಗಮ್ಯ ಕ್ವ ನು ಗತಸ್ತ್ವಯಾ ವಾ ಪ್ರೇಷಿತಃ ಕ್ವ ನು
ಮಹಾಭಾಗೆಯೆ, ನಾವು ಆತಂಕದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ; ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು, ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದನು, ಅಥವಾ ನೀನು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಕಥಯಸ್ವ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಭೀಮಸೇನಂ ಯಶಸ್ವಿನಿ। ನಹಿ ಮೇ ಶುಧ್ಯತೇ ಭಾವಸ್ತಂ ವೀರಂ ಪ್ರತಿ ಶೋಭನೇ
ಯಶಸ್ವಿನಿಯೆ, ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮಸೇನನ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಹೇಳು; ಆ ವೀರನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಶಾಂತಿಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಸುಂದರಿಯೆ.
ಯತಃ ಪ್ರಸುಪ್ತಂ ಮನ್ಯೇಽಹಂ ಭೀಮ್ ನೇತಿ ಹತಸ್ತು ಸಃ। ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಚ ತತಃ ಕುನ್ತೀ ಧರ್ಮರಾಜೇನ ಧೀಮತಾ
ಅವನು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಭೀಮನು ಇಲ್ಲ; ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನು ಹತ್ಯೆಗೊಳಗಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಧರ್ಮರಾಜನು ಕುಂತಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಹಾಹೇತಿ ಕೃತ್ವಾ ಸಂಭ್ರಾನ್ತಾ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್। ನ ಪುತ್ರ ಭೀಮಂ ಪಶ್ಯಾಮಿ ನ ಮಾಮಭ್ಯೇತ್ಯಸಾವಿತಿ
ಅವಳಿಗೆ ಆತಂಕವಾಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ಕೂಗಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ಮಗನೇ, ಭೀಮನು ನನಗೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.'
ಶೀಘ್ರಮನ್ವೇಷಣೇ ಯತ್ನಂ ಕುರು ತಸ್ಯಾನುಜೈಃ ಸಹ। ದ್ರುತಂ ಗತ್ವಾ ಪುರೋದ್ಯಾನಂ ವಿಚಿನ್ವನ್ತಿಸ್ಮ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ನೀನು ಅವನ ತಮ್ಮಗಳ ಜೊತೆ ಸೇರಿ ಬೇಗನೆ ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಪಾಂಡವರು ತಕ್ಷಣ ಅರಮನೆಯ ತೋಟಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಹುಡುಕತೊಡಗಿದರು.
ಭೀಮಭೀಮೇತಿ ತೇ ವಾಚಾ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸಮುದೈರಯನ್। ವಿಚಿನ್ವನ್ತೋಽಥ ತೇ ಸರ್ವೇ ನ ಸ್ಮ ಪಶ್ಯನ್ತಿ ಭ್ರಾತರಮ್
'ಭೀಮಾ! ಭೀಮಾ!' ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕಿದರು; ಆದರೂ ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಅವರು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ಆಗತಾಃ ಸ್ವಗೃಹಂ ಭೂಯ ಇದಮೂಚುಃ ಪೃಥಾಂ ತದಾ। ನ ದೃಶ್ಯತೇ ಮಹಾಬಾಹುರಮ್ಬ ಭೀಮೋ ವನೇ ಚಿತಃ
ಮತ್ತೆ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಅವರು ಕುಂತಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ತಾಯಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಭೀಮನು ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ.'