ಸ್ವಯಮುತ್ಥಾಯ ಚೈವಾಥ ಹೃದಯೇನ ಕ್ಷುರೋಪಮಃ। ಸ ವಾಚಾಽಮೃತಕಲ್ಪಶ್ಚ ಭ್ರಾತೃವಚ್ಚ ಸುಹೃದ್ಯಥಾ
ಅವನು ತಾನೇ ಎದ್ದು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಯಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣನಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನ ಮಾತು ಅಮೃತದಂತೆ ಮಧುರವಾಗಿತ್ತು. ಅವನು ತಮ್ಮನಂತೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಕ್ಷಿಪತೇ ಭಕ್ಷ್ಯಂ ಬಹು ಭೀಮಸ್ಯ ಪಾಕೃತ್। ಪ್ರಭಕ್ಷಿತಂ ಚ ಭೀಮೇನ ತಂ ವೈ ದೋಷಮಜಾನತಾ
ಅವನು ತಾನೇ ಭೀಮನಿಗೆ ತಯಾರಾದ ಬಹಳಷ್ಟು ಆಹಾರವನ್ನು ತಂದು ಇಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಭೀಮನು ಯಾವುದೇ ದೋಷವಿದೆ ಎಂಬುದು ಗೊತ್ತಾಗದೆ, ನೀಡಿದ ಆಹಾರವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತತ್ರ ಹೃದಯೇನ ಹಸನ್ನಿವ। ಕೃತಕೃತ್ಯಮೀವಾತ್ಮಾನಂ ಮನ್ಯತೇ ಪುರುಷಾಧಮಃ
ಆಮೇಲೆ ದುರ್ಯೋಧನನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ, ತಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಿದ್ದೆನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು, ಯದ್ಪೇಕ್ಷೆ ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಕೆಳಮಟ್ಟದವನು.
ತತಸ್ತೇ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಜಲಕ್ರೀಡಾಮಕುರ್ವತ। ಪಾಣ್ಡವಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಶ್ಚ ತದಾ ಮುದಿತಮಾನಸಾಃ
ಆ ನಂತರ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಪುತ್ರರು ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಿದರು.
ವಿಹಾರಾವಸಥೇಷ್ವೇವ ವೀರಾ ವಾಸಮರೋಚಯನ್। ಭೀಮಸ್ತು ಬಲವಾನ್ಭುಕ್ತ್ವಾ ವ್ಯಾಯಾಮಾಭ್ಯಧಿಕಂ ಜಲೇ
ಆ ಆನಂದಮಯ ವಾಸಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ವೀರರು ತಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು. ಭೀಮನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಊಟಮಾಡಿದ ಮೇಲೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ವಾಹಯಿತ್ವಾ ಕುಮಾರಾಂಸ್ತಾಞ್ಜಲಕ್ರೀಡಾಗತಾಂಸ್ತದಾ। ಪ್ರಮಾಣಕೋಟ್ಯಾಂ ವಾಸಾರ್ಥೀ ಸುಷ್ವಾಪಾವಾಪ್ಯ ತತ್ಸ್ಥಲಮ್
ನೀರಾಟಕ್ಕೆ ಬಂದ ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಭೀಮನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಆಟವಾಡಿಸಿದನು. ನಂತರ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ ಅವನು ಕೆರೆಗೆ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಹೋದಾಗ, ಅಲ್ಲೇ ಮಲಗಿದನು.
ಶೀತಂ ವಾತಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಶ್ರಾನ್ತೋ ಮದವಿಮೋಹಿತಃ। ವಿಷೇಣ ಚ ಪರೀತಾಙ್ಗೋ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಃ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಃ
ಶೀತವಾದ ಗಾಳಿಗೆ ತುತ್ತಾಗಿ, ಬಹಳ ಆಯಾಸಗೊಂಡು, ವಿಷದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಮಂಕಾಗಿದ್ದ ಭೀಮನ ದೇಹ ಸಂಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಹೀನವಾಗಿ, ಅವನು ಅಚಲನಾದನು.
ತತೋ ಬದ್ಧ್ವಾ ಲತಾಪಾಶೈರ್ಭೀಮಂ ದುರ್ಯೋಧನಃ ಸ್ವಯಮ್। `ಶೂಲಾನ್ಯಪ್ಸು ನಿಖಾಯಾಶು ಪ್ರಾದೇಶಾಭ್ಯನ್ತರಾಣಿ ಚ
ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ತಾನೇ ಲತೆಯಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ, ಭೀಮನನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಬಗಳನ್ನು ತೂರಿದನು.
ಲತಾಪಾಶೈರ್ದೃಢಂ ಬದ್ಧಂ ಸ್ಥಲಾಜ್ಜಲಮಪಾತಯತ್। ಸಶೇಷತ್ವಾನ್ನ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ಜಲೇ ಶೂಲಿನಿ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಲತೆಯಿಂದ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ ಭೀಮನನ್ನು ಭೂಮಿಯಿಂದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆದನು. ಆದರೆ ಭೀಮನು ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನೀರಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಕಂಬಗಳಿಗೆ ತಲುಪಲಿಲ್ಲ.
ಪಪಾತ ಯತ್ರ ತತ್ರಾಸ್ಯ ಶೂಲಂ ನಾಸೀದ್ಯದೃಚ್ಛಯಾ।' ಸ ನಿಃಸಂಜ್ಞೋ ಜಲಸ್ಯಾನ್ತಮವಾಗ್ವೈ ಪಾಣ್ಡವೋಽವಿಶತ್। ಆಕ್ರಾಮನ್ನಾಗಭವನೇ ತದಾ ನಾಗಕುಮಾರಕಾನ್
ಅವನು ಬಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಕಂಬ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಭೀಮನು ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾಗಿ ನೀರಿನ ಆಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ನಾಗಕುಮಾರರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದನು.
ತತಃ ಸಮೇತ್ಯ ಬಹುಭಿಸ್ತದಾ ನಾಗೈರ್ಮಹಾವಿಷೈಃ। ಅದಶ್ಯತ ಭೃಶಂ ಭೀಮೋ ಮಹಾದಂಷ್ಟ್ರೈರ್ವಿಪೋಲ್ಬಣೈಃ
ಆಗ ಬಹಳ ವಿಷವಿರುವ ಅನೇಕ ಮಹಾ ನಾಗಗಳು ಸೇರಿ, ಭೀಮನನ್ನು ಭಯಾನಕವಾದ ದೊಡ್ಡ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಚ್ಚಿದವು.
ತತೋಽಸ್ಯ ದಶ್ಯಮಾನಸ್ಯ ತದ್ವಿಷಂ ಕಾಲಕೂಟಕಮ್। ಹತಂ ಸರ್ಪವಿಷೇಣೈವ ಸ್ಥಾವರಂ ಜಙ್ಗಮೇನ ತು
ಅವನನ್ನು ನಾಗಗಳು ಕಚ್ಚುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ಮಹಾ ವಿಷವಾದ ಕಾಲಕೂಟವೂ ನಾಗಗಳ ವಿಷದಿಂದ ನಾಶವಾಯಿತು. ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಆ ವಿಷದಿಂದ ಹಾಳಾಯಿತು.
ದಂಷ್ಟ್ರಾಶ್ಚ ದಂಷ್ಟ್ರಿಣಾಂ ತೇಷಾಂ ಮರ್ಮಸ್ವಪಿ ನಿಪಾತಿತಾಃ। ತ್ವಚಂ ನೈವಾಸ್ಯ ಬಿಭಿದುಃ ಸಾರತ್ವಾತ್ಪೃಥುವಕ್ಷಸಃ
ನಾಗಗಳ ಹಲ್ಲುಗಳು ಭೀಮನ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ತಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನ ಅಗಲವಾದ ಬಲಿಷ್ಠ ಎದೆಯ ಚರ್ಮವನ್ನು ಚೀರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತತಃ ಪ್ರಬುದ್ಧಃ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಸರ್ವಂ ಸಂಛಿದ್ಯ ಬನ್ಧನಮ್। ಪೋಥಯಾಮಾಸ ತಾನ್ಸರ್ಪಾನ್ಕೇಚಿದ್ಭೀತಾಃ ಪ್ರದುದ್ರುವುಃ
ಆಮೇಲೆ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಭೀಮನು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು, ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಆ ನಾಗಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಕೆಲವರು ಭಯಪಟ್ಟು ಓಡಿ ಹೋದರು.
ಹತಾವಶೇಷಾ ಭೀಮೇನ ಸರ್ವೇ ವಾಸುಕಿಮಭ್ಯಯುಃ। ಊಚುಶ್ಚ ಸರ್ಪರಾಜಾನಂ ವಾಸುಕಿಂ ವಾಸವೋಪಮಮ್
ಭೀಮನ ಹೊಡೆಯುವಿಕೆಯಿಂದ ಉಳಿದ ನಾಗಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ವಾಸುಕಿಗೆ ಹೋದರು. ಅವರು ಇಂದ್ರನಂತೆ ಮಹಿಮೆ ಹೊಂದಿದ್ದ ನಾಗರಾಜ ವಾಸುಕಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಅಯಂ ನರೋ ವೈ ನಾಗರೇನ್ದ್ರ ಹ್ಯಪ್ಸು ಬದ್ಧ್ವಾ ಪ್ರವೇಶಿತಃ। ಯಥಾ ಚ ನೋ ಮತಿರ್ವೀರ ವಿಷಪೀತೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅವರು ವಾಸುಕಿಗೆ, 'ನಾಗರಾಜನೇ, ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ ಹಾಕಲಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಗೆ ಅವನು ವಿಷವನ್ನು ಕುಡಿದಿರಬೇಕು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟೋಽಸ್ಮಾನನುಪ್ರಾಪ್ತಃ ಸ ಚ ದಷ್ಟೋಽನ್ವಬುಧ್ಯತ। ಸಸಂಜ್ಞಶ್ಚಾಪಿ ಸಂವೃತ್ತಶ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ಬನ್ಧನಮಾಶು ನಃ
'ಅವನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಅಚಲವಾಗಿ ಬಂದನು, ಆದರೆ ನಾವು ಕಚ್ಚಿದ ಮೇಲೆ ಅವನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದನು, ನಮ್ಮ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ಈಗ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದರು.
ಪೋಥಯನ್ತಂ ಮಹಾಬಾಹುಂ ತ್ವಂ ವೈ ತಂ ಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಸಿ। ತತೋ ವಾಸುಕಿರಭ್ಯೇತ್ಯ ನಾಗೈನುಗತಸ್ತದಾ
'ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಈ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಕು.' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಆಗ ವಾಸುಕಿಯು ನಾಗರೊಂದಿಗೆ ಭೀಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಪಶ್ಯತಿ ಸ್ಮ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಭೀಮಂ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಮ್। ಆರ್ಯಕೇಣ ಚ ದೃಷ್ಟಃ ಸ ಪೃಥಾಯಾ ಆರ್ಯಕೇಣ ಚ
ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮನನ್ನು, ಭಯಂಕರ ಶೌರ್ಯವಂತನಾಗಿ ನೋಡಿದರು; ಅವನನ್ನು ಪೃಥೆಯ ಹಿರಿಯರೂ, ಪೃಥೆಯ ತಂದೆಯೂ ನೋಡಿದರು.
ತದಾ ದೌಹಿತ್ರದೌಹಿತ್ರಃ ಪರಿಷ್ವಕ್ತಃ ಸುಪೀಡಿತಮ್। ಸುಪ್ರೀತಶ್ಚಾಭವತ್ತಸ್ಯ ವಾಸುಕಿಃ ಸ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಆಗ ಮೊಮ್ಮಗ ಮತ್ತು ತಾತ ಇಬ್ಬರೂ ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಬಲವಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು; ಮಹಾ ಖ್ಯಾತಿಯ ವಾಸುಕಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
ಅಬ್ರವೀತ್ತಂ ಚ ನಾಗೇನ್ದ್ರಃ ಕಿಮಸ್ಯ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಪ್ರಿಯಮ್। ಧನೌಘೋ ರತ್ನನಿಚಯೋ ವಸು ಚಾಸ್ಯ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್
ನಾಗರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈತನಿಗೆ ಯಾವ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಬೇಕು? ಆತನಿಗೆ ಧನ, ರತ್ನಗಳ ಗುಡ್ಡ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳನ್ನು ಕೊಡಿ.'
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತದಾ ನಾಗೋ ವಾಸುಕಿಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ಯದಿ ನಾಗೇನ್ದ್ರ ತುಷ್ಟೋಽಸಿ ಕಿಮಸ್ಯ ಧನಸಂಚಯೈಃ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ ಆ ನಾಗನು ವಾಸುಕಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ನಾಗರಾಜ, ನೀನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಆತನಿಗೆ ಧನಸಂಪತ್ತುಗಳೇನು ಬೇಕು?'
ರಸಂ ಪಿಬೇತ್ಕುಮಾರೋಽಯಂ ತ್ವಯಿ ಪ್ರೀತೇ ಮಹಾಬಲಃ। ಬಲಂ ನಾಗಸಹಸ್ರಸ್ಯ ಯಸ್ಮಿನ್ಕುಣ್ಡೇ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಮ್
ನೀನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದರೆ, ಈ ಬಲಶಾಲಿ ಬಾಲಕನು ಆ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯಲಿ; ಆ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸಾವಿರ ನಾಗರ ಹತ್ತಿರದ ಬಲ ಇದೆ.
ಯಾವತ್ಪಿಬತಿ ಬಾಲೋಽಯಂ ತಾವದಸ್ಮೈ ಪ್ರದೀಯತಾಮ್। ಏವಮಸ್ತ್ವಿತಿ ತಂ ನಾಗಂ ವಾಸುಕಿಃ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ಈ ಬಾಲಕನು ಎಷ್ಟು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೋ ಅಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ಕೊಡಿರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು; 'ಹೌದು, ಹಾಗೆ ಆಗಲಿ' ಎಂದು ವಾಸುಕಿಯು ಆ ನಾಗನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ತತೋ ಭೀಮಸ್ತದಾ ನಾಗೈಃ ಕೃತಸ್ವಸ್ತ್ಯಯನಃ ಶುಚಿಃ। ಪ್ರಾಙ್ಮುಖಶ್ಚೋಪವಿಷ್ಟಶ್ಚ ರಸಂ ಪಿಬತಿ ಪಾಣ್ಡವಃ
ನಂತರ ಭೀಮನು ನಾಗರಿಂದ ಶುಭವಾಗಲಿ ಎಂದು ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆದು, ಪೂರ್ವದಿಕ್ಕಿಗೆ ಮುಖಮಾಡಿ ಕುಳಿತು, ಆ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ಏಕೋಚ್ಛ್ವಾಸಾತ್ತತಃ ಕುಣ್ಡಂ ಪಿಬತಿ ಸ್ಮ ಮಹಾಬಲಃ। ಏವಮಷ್ಟೌ ಸ ಕುಣ್ಡಾನಿ ಹ್ಯಪಿಬತ್ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಃ
ಒಂದು ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾಬಲನು ಒಂದು ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದನು; ಹೀಗೆ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಎಂಟು ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಕುಡಿಯುವವರೆಗೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಸ್ತು ಶಯನೇ ದಿವ್ಯೇ ನಾಗದತ್ತೇ ಮಹಾಭುಜಃ। ಅಶೇತ ಭೀಮಸೇನಸ್ತು ಯಥಾಸುಖಮರಿಂದಮಃ
ನಂತರ ನಾಗರು ಕೊಟ್ಟ ದಿವ್ಯ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಭೀಮಸೇನನು ಸುಖವಾಗಿ ಮಲಗಿದನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಮಹಾಬಾಹು.
ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತು ಪಾಪಾತ್ಮಾ ಭೀಮಮಾಶೀವಿಷಹದೇ। ಪ್ರಕ್ಷಿಪ್ಯ ಕೃತಕೃತ್ಯಂ ಸ್ವಮಾತ್ಮಾನಂ ಮನ್ಯತೇ ತದಾ
ಅದಾಗ ದುಷ್ಠ ಮನಸ್ಸಿನ ದುರ್ಯೋಧನನು ಭೀಮನನ್ನು ವಿಷದ ನಾಗರ ಹೊಂಡಕ್ಕೆ ಎಸೆದು, ತಾನು ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
ಪ್ರಭಾತಾಯಾಂ ರಜನ್ಯಾಂ ಚ ಪ್ರವಿವೇಶ ಪುರಂ ತತಃ। ಬ್ರುವಾಣೋ ಭೀಮಸೇನಸ್ತು ಯಾತೋ ಹ್ಯಗ್ರತ ಏವ ನಃ
ರಾತ್ರಿ ಮುಗಿದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಆಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ಪುರಕ್ಕೆ ಹೋದನು; 'ಭೀಮಸೇನನು ನಮ್ಮಿಗಿಂತ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ತು ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಹ್ಯವಿದನ್ಪಾಪಮಾತ್ಮನಿ। ಸ್ವೇನಾನುಮಾನೇನ ಪರಂ ಸಾಧುಂ ಸಮನುಪಶ್ಯತಿ
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತನ್ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ದೋಷವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು; ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಇತರರಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.