ಅಯಂ ಬಲವತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ವೃಕೋದರಃ। ಮಧ್ಯಮಃ ಕುನ್ತಿಪುತ್ರಾಣಾಂ ನಿಕೃತ್ಯಾ ಸನ್ನಿಗೃಹ್ಯತಾಂ
ಈ ವೃಕೋದರನು ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಸ್ಥನಾಗಿ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ಅವನನ್ನು ಮೋಸದಿಂದ ಸೋಲಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಪ್ರಾಣವಾನ್ವಿಕ್ರಮೀ ಚೈವ ಶೌರ್ಯೇಣ ಮಹತಾಽನ್ವಿತಃ। ಸ್ಪರ್ಧತೇ ಚಾಪಿ ಸಹಿತಾನಸ್ಮಾನೇಕೋ ವೃಕೋದರಃ
ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿ, ಧೈರ್ಯ, ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮ ಇದೆ. ಒಬ್ಬನೇ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಈ ವೃಕೋದರನು.
ತಂ ತು ಸುಪ್ತಂ ಪುರೋದ್ಯಾನೇ ಗಙ್ಗಾಯಾಂ ಪ್ರಕ್ಷಿಪಾಮಹೇ। ಅಥ ತಸ್ಮಾದವರಜಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಚೈವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಅವನನ್ನು ಅರಮನೆಯ ತೋಟದಲ್ಲಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯೋಣ. ನಂತರ ಅವನಿಗಿಂತ ಹಿರಿಯನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳೋಣ.
ಪ್ರಸಹ್ಯ ಬನ್ಧನೇ ಬದ್ಧ್ವಾ ಪ್ರಶಾಸಿಷ್ಯೇ ವಸುನ್ಧರಾಮ್। ಏವಂ ಸ ನಿಶ್ಚಯಂ ಪಾಪಃ ಕೃತ್ವಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತದಾ। ನಿತ್ಯಮೇವಾನ್ತರಪ್ರೇಕ್ಷೀ ಭೀಮಸ್ಯಾಸೀನ್ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಬಲವಂತದಿಂದ ಬಂಧಿಸಿ, ನಾನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ದುಶ್ಚಟದ ದುರ್ಯೋಧನನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಮನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿದ್ದನು.
ತತೋ ಜಲವಿಹಾರಾರ್ಥಂ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಭಾರತ। ಚೈಲಕಮ್ಬಲವೇಶ್ಮಾನಿ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಮಹಾನ್ತಿ ಚ
ಆಗ ಜಲಕ್ರೀಡೆಯಿಗಾಗಿ ಭರತ, ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಕಂಬಳಿಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ವಿಭಿನ್ನವಾದ, ಅದ್ದೂರಿಯಾದ ಮಂಟಪಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಲಾಯಿತು.
ಸರ್ವಕಾಮೈಃ ಸುಪೂರ್ಣಾನಿ ಪತಾಕೋಚ್ಛ್ರಾಯವನ್ತಿ ಚ। ತತ್ರ ಸಂಜನಯಾಮಾಸ ನಾನಾಗಾರಾಣ್ಯನೇಕಶಃ
ಅವು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಸೌಕರ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು, ಎತ್ತರದ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅನೇಕ ವಿಧದ ಮನೆಗಳನ್ನು ಕೂಡ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು.
ಉದಕಕ್ರೀಡನಂ ನಾಮ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಭಾರತ। ಪ್ರಮಾಣಕೋಟ್ಯಾಂ ತಂ ದೇಶಂ ಸ್ಥಲಂ ಕಿಂಚಿದುಪೇತ್ಯಹ
ಆ ಪ್ರದೇಶದ ತೀರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ, ಭರತ, ಜಲಕ್ರೀಡೆಯೆಂಬ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು.
ಕ್ರೀಡಾವಸಾನೇ ತೇ ಸರ್ವೇ ಶುಚಿವಸ್ತ್ರಾಃ ಸ್ವಲಙ್ಕೃತಾಃ। ಸರ್ವಕಾಮಸಮೃದ್ಧಂ ತದನ್ನಂ ಬುಭುಜಿರೇ ಶನೈಃ
ಆ ಆಟದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಶುಭ್ರವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಅಲಂಕೃತರಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ರುಚಿಕರವಾದ ಅನ್ನವನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸೇವಿಸಿದರು.
ದಿವಸಾನ್ತೇ ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಾ ವಿಹೃತ್ಯ ಚ ಕುರೂದ್ವಹಾಃ। ವಿಹಾರಾವಸಥೇಷ್ವೇವ ವೀರಾ ವಾಸಮರೋಚಯನ್
ದಿನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಆನಂದದಿಂದ ಹಗುರಾಗಿ ಆಯಾಸಗೊಂಡ ಕುರು ವೀರರು, ಆ ವಿಹಾರಮಂಟಪಗಳಲ್ಲಿಯೇ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು.
ಖಿನ್ನಸ್ತು ಬಲವಾನ್ಭೀಮೋ ವ್ಯಾಯಾಮಾಭ್ಯಧಿಕಸ್ತದಾ। ವಾಹಯಿತ್ವಾ ಕುಮಾರಾಂಸ್ತಾಞ್ಜಲಕ್ರೀಡಾಗತಾನ್ವಿಭುಃ
ಆದರೆ ಭೀಮನು, ಬಹುಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಇತರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರಮಪಟ್ಟು, ಜಲಕ್ರೀಡೆಗೆ ಬಂದ ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಆಟವಾಡಿಸಿದನು.
ಪ್ರಮಾಣಕೋಟ್ಯಾಂ ವಾಸಾರ್ಥಂ ಸುಷ್ವಾಪಾರುಹ್ಯ ತತ್ಸ್ಥಲಮ್। ಶೀತಂ ವಾಸಂ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಶಾನ್ತೋ ಮದವಿಮೋಹಿತಃ
ಆ ತೀರದಲ್ಲೇ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ ಭೀಮನು ಮಲಗಿದನು, ತಂಪಾದ ಜಾಗವನ್ನು ಕಂಡು, ಆಯಾಸದಿಂದ ಶಾಂತನಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದನು.
ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಃ ಪಾಣ್ಡವೋ ರಾಜನ್ಸುಷ್ವಾಪ ಮೃತವತ್ಕ್ಷಿತೌ। ತತೋ ಬದ್ಧ್ವಾ ಲತಾಪಾಶೈರ್ಭೀಮಂ ದುರ್ಯೋಧನಃ ಶನೈಃ
ಪಾಂಡವನು ಅಚೇತನನಂತೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮೌನವಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ದುರ್ಯೋಧನನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಲತೆಯಿಂದ ಭೀಮನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಬಿಟ್ಟನು.
ಪ್ರಮಾಣಕೋಟ್ಯಾಂ ಸಂಸುಪ್ತಂ ಗಙ್ಗಾಯಾಂ ಪ್ರಾಕ್ಷಿಪಜ್ಜಲೇ। ತತಃ ಪ್ರಬುದ್ಧಃ ಕೌನ್ತೇಯಃ ಸರ್ವಾನ್ಸಂಛಿದ್ಯ ಬನ್ಧನಾನ್
ಆ ತೀರದಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ನಿದ್ದೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಅವನನ್ನು ಗಂಗೆಯ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆದನು. ಆದರೆ ಕುಂತಿಯ ಮಗನು ಎದ್ದಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಿದನು.
ಉದತಿಷ್ಠದ್ಬಲಾದ್ಭೂಯೋ ಭೀಮಃ ಪ್ರಹರತಾಂ ವರಃ। ಸ ವಿಮುಕ್ತೋ ಮಹಾತೇಜಾ ನಾಜ್ಞಾಸೀತ್ತೇನ ತತ್ಕೃತಮ್
ಯುದ್ಧಶೂರನಾದ ಭೀಮನು ಬಲದಿಂದ ಎದ್ದು, ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದರೂ, ಇದನ್ನು ಯಾರು ಮಾಡಿದರೆಂದು ಅವನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ.
ಪುನರ್ನಿದ್ರಾವಶಂ ಪ್ರಾಪ್ತಸ್ತತ್ರೈವ ಪ್ರಾಸ್ವಪದ್ಬಲೀ। ಅರ್ಧರಾತ್ರ್ಯಾಂ ವ್ಯತೀತಾಯಾಮುತ್ತಸ್ಥುಃ ಕುರುಪಾಣ್ಜವಾಃ। ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತು ಕೌನ್ತೇಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿರ್ವೇದಮಭ್ಯಗಾತ್
ಮತ್ತೆ ನಿದ್ದೆಗೆ ಒಳಗಾಗಿ, ಭೀಮನು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮಲಗಿದ್ದನು. ಅರ್ಧರಾತ್ರಿ ಕಳೆದಾಗ ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಎದ್ದರು. ಆದರೆ ಕುಂತಿಯ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ನಿರಾಶನಾದನು.
ಸುಪ್ತಂ ಚಾಪಿ ಪುನಃ ಸರ್ಪೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣದಂಷ್ಟ್ರೈರ್ಮಹಾವಿಷೈಃ। ಕುಪಿತೈರ್ದಂಶಯಾಮಾಸ ಸರ್ವೇಷ್ವೇವಾಙ್ಗಸನ್ಧಿಷು
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಕೋಪಗೊಂಡ ವಿಷಪೂರಿತ, ತೀಕ್ಷ್ಣದಂತಗಳ ಹಾವುಗಳನ್ನು ಕರೆಸಿ, ಅವನ ಅಂಗಸಂಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಚ್ಚಿಸಿದನು.
ದಂಷ್ಟ್ರಾಶ್ಚ ದಂಷ್ಟ್ರಿಣಾಂ ಮರ್ಮಸ್ವಪಿ ತೇನ ನಿಪಾತಿತಾಃ। ತ್ವಚಂ ನ ಚಾಸ್ಯ ಬಿಭಿದುಃ ಸಾರತ್ವಾತ್ಪೃಥುಪಕ್ಷಸಃ
ಆ ಹಾವುಗಳ ದಂತಗಳು ಭೀಮನ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನ ದೇಹದ ಗಟ್ಟಿತನ ಮತ್ತು ಅಗಲದ ಕಾರಣ ಅವನ ಚರ್ಮವನ್ನು ತೂರಲಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಬುದ್ಧೋ ಭೀಸೇನಸ್ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಸರ್ಪಾನಪೋಥಯತ್। ಸಾರಥಿಂ ಚಾಸ್ಯ ದಯಿತಮಪಹಸ್ತೇನ ಜಘ್ನಿವಾನ್
ಎದ್ದ ಭೀಮಸೇನನು ಆ ಹಾವುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೊಂದನು, ಅವರ ನಾಯಕನಾದ ಪ್ರಿಯ ಹಾವನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಬಡಿದು ಕೊಂದನು.
ತಥಾನ್ಯದಿವಸೇ ರಾಜನ್ಹನ್ತುಕಾಮೋಽತ್ಯಮರ್ಷಣಃ। ವಲನೇನ ಸಹಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಸೌಬಲಸ್ಯ ಮತೇ ಸ್ಥಿತಃ
ಮತ್ತೊಂದು ದಿನ, ರಾಜನೇ, ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಕರ್ಣನ ಜೊತೆ ಸಲಹೆ ಮಾಡಿ, ಶಕುನಿಯ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಭೋಜನೇ ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ತತಃ ಪ್ರಾಕ್ಷೇಪಯದ್ವಿಷಮ್। ಕಾಲಕೂಟಂ ವಿಷಂ ತೀಕ್ಷ್ಣಂ ಸಂಭೃತಂ ರೋಮಹರ್ಷಣಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಭೀಮಸೇನನು ಊಟ ಮಾಡುವಾಗ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಭಯಾನಕವಾದ ಕಾಲಕೂಟವಿಷವನ್ನು ಅವನ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಣಮಾಡಿದನು.
ತಚ್ಚಾಪಿ ಭುಕ್ತ್ವಾಽಜರದॉಯದವಿಕಾರೋ ವೃಕೋದರಃ। ವಿಕಾರಂ ನಾಭ್ಯಜನಯತ್ಸುತೀಕ್ಷ್ಣಮಪಿ ತದ್ವಿಷಮ್
ಆ ಭಯಂಕರ ವಿಷವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರೂ, ವೃಕೋದರನಿಗೆ ಯಾವ ಪರಿಣಾಮವೂ ಆಗಲಿಲ್ಲ; ವಿಷ ತುಂಬಾ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದರೂ ಅವನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಭೀಮಸಂಹನನೋ ಭೀಮಸ್ತ್ಸಮಾದಜರಯದ್ವಿಷಮ್। ತತೋಽನ್ಯದಿವಸೇ ರಾಜನ್ಹನ್ತುಕಾಮೋ ವೃಕೋದರಮ್
ಭೀಮನಂಥ ದೇಹವಿದ್ದ ಭೀಮನು, ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಆ ವಿಷವನ್ನು ಜೀರ್ಣಿಸಿಕೊಂಡನು. ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಮತ್ತೊಂದು ದಿನ ದುರ್ಯೋಧನನು ವೃಕೋದರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಮತ್ತೆ ಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಸೌಬಲೇನ ಸಹಾಯೇನ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಭ್ಯಚಿನ್ತಯತ್। ಚಿನ್ತಯನ್ನಾಲಭನ್ನಿದ್ರಾಂ ದಿವಾರಾತ್ರಮತನ್ದ್ರಿತಃ
ಸೌಬಲನು ಜೊತೆಯಾದಾಗ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗ ದಿನವೂ ರಾತ್ರಿ ಕೂಡಾ ನಿದ್ರಿಸದೆ, ಯಾವಾಗಲೂ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದನು.
ಏವಂ ದುರ್ಯೋಧನಃ ಕರ್ಣಃ ಶಕುನಿಶ್ಚಾಪಿ ಸೌಬಲಃ। ಅನೇಕೈರಪ್ಯುಪಾಯೈಸ್ತಾಞ್ಜಿಘಾಂಸನ್ತಿ ಸ್ಮ ಪಾಣ್ಡವಾನ್
ಹೀಗಾಗಿ ದುರ್ಯೋಧನ, ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಸೌಬಲನ ಮಗ ಶಕುನಿ, ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹಾನಿಪಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ವೈಶ್ಯಾ ಪುತ್ರಸ್ತದಾಚಷ್ಟ ಪಾರ್ಥಾನಾಂ ಹಿತಕಾಮ್ಯಯಾ। ಪಾಣ್ಡವಾ ಹ್ಯಪಿ ತತ್ಸರ್ವಂ ಪ್ರತ್ಯಜಾನನ್ನರಿನ್ದಮಾಃ। ಉದ್ಭಾವನಮಕುರ್ವನ್ತೋ ವಿದುರಸ್ಯ ಮತೇ ಸ್ಥಿತಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವೈಶ್ಯನ ಮಗ ಪಾಂಡವರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳಿದನು. ಆದರೆ ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ವಿಧುರನ ಸಲಹೆ ಕೇಳಿ, ಅದನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಹೇಳದೆ ಶಾಂತವಾಗಿ ಇದ್ದರು.
ತತಸ್ತೇ ಮನ್ತ್ರಯಾಮಾಸುರ್ದುರ್ಯೋಧನಪುರೋಗಮಾಃ। ಪ್ರಾಣವಾನ್ವಿಕ್ರಮೀ ಚಾಪಿ ಶೌರ್ಯೇ ಚ ಮಹತಿ ಸ್ಥಿತಃ
ಆಮೇಲೆ ದುರ್ಯೋಧನನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಆ ವೀರರು, ಧೈರ್ಯವೂ ಶಕ್ತಿಯೂ ಉಳ್ಳವರು, ಮಹಾ ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿದ್ದರು, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೂತು ಚರ್ಚಿಸಿದರು.
ಸ್ಪರ್ಧತೇ ಚಾಪಿ ಸತತಮಸ್ಮಾನೇವ ವೃಕೋದರಃ। ತಂ ತು ಸುಪ್ತಂ ಪುರೋದ್ಯಾನೇ ಜಲೇ ಶೂಲೇ ಕ್ಷಿಪಾಮಹೇ
ಭೀಮಸೇನನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಎಸೆಯೋಣ.
ತತೋ ಜಲವಿಹಾರಾರ್ಥಂ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಭಾರತ। ಪ್ರಮಾಣಕೋಟ್ಯಾಮುದ್ದೇಶೇ ಸ್ಥಲಂ ಕಿಂಚಿದುಪೇತ್ಯ ಹ
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಲು, ಭಾರತ, ಅವರು ಉದ್ಯಾನದ ಬಳಿಯ ನದಿಯ ದಂಡೆಯಲ್ಲೊಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ, ಸಮಾರಂಭವನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿದರು.
ಭಕ್ಷ್ಯಂ ಭೋಜ್ಯಂ ಚ ಪೇಯಂ ಚ ಚೋಷ್ಯಂ ಲೇಹ್ಯಮಥಾಪಿ ಚ। ಉಪಪಾದಿತಂ ನರೈಸ್ತತ್ರ ಕುಶಲೈಃ ಸೂದಕರ್ಮಣಿ
ಅಲ್ಲಿ ಕುಶಲವಾದ ಅಡುಗೆಮಂದಿಯವರು ತಿನ್ನಲು, ಕುಡಿಯಲು, ಹಪ್ಪಳಿಸಲು, ಹೀರುವಂತೆ ಮತ್ತು ಲೇಯಲು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಆಹಾರವನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದರು.
ನ್ಯವೇದಯಂಸ್ತತ್ಪುರುಷಾ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಯ ವೈ ತದಾ। ತತೋ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತತ್ರ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಹ ದುರ್ಮತಿಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ಸೇವಕರು ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು. ನಂತರ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ದುರ್ಯೋಧನ ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.