ಕುರೂಣಾಮನಯಾಚ್ಚಾಪಿ ಪೃಥಿವೀ ನ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ಗಚ್ಛ ತ್ವಂ ಯೋಗಮಾಸ್ಥಾಯ ಯುಕ್ತಾ ವಸ ತಪೋವನೇ
ಕುರುಗಳ ದುರ್ಬಾಗ್ಯದಿಂದ ಭೂಮಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ನೀನು ಯೋಗವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡು, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಕೊಂಡು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸು.
ಮಾದ್ರಾಕ್ಷೀಸ್ತ್ವಂ ಕುಲಸ್ಯಾಸ್ಯ ಘೋರಂ ಸಂಕ್ಷಯಮಾತ್ಮನಃ। ತಥೇತಿ ಸಮನುಜ್ಞಾಯ ಸಾ ಪ್ರವಿಶ್ಯಾಬ್ರವೀತ್ಸ್ನುಷಾಮ್
ಈ ಕುಟುಂಬದ ಭಯಾನಕ ನಾಶವನ್ನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನದು ಕೂಡ ನೀನು ನೋಡಬೇಡ. ಹೌದು ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅವಳು ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಸೊಸೆಗೂ ಹೇಳಿದಳು.
ಅಮ್ಬಿಕ ತವ ಪೌತ್ರಸ್ಯ ದುರ್ನಯಾತ್ಕಿಲ ಭಾರತಾಃ। ಸಾನುಬನ್ಧಾ ವಿನಙ್ಕ್ಷ್ಯನ್ತಿ ಪೌರಾಶ್ಚೈವೇತಿ ನಃ ಶ್ರುತಮ್
ಅಂಬಿಕೆ, ನಿನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನ ದುಶಾಸನದಿಂದ ಭರತರು ಮತ್ತು ಅವರ ಬಂಧುಗಳು, ಜೊತೆಗೆ ನಗರ ಜನರೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ.
ತತ್ಕೌಸಲ್ಯಾಮಿಮಾಮಾರ್ತಾಂ ಪುತ್ರಶೋಕಾಭಿಪೀಡಿತಾಮ್। ವನಮಾದಾಯ ಭದ್ರಂ ತೇ ಗಚ್ಛಾವೋ ಯದಿ ಮನ್ಯಸೇ
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ಒಪ್ಪಿದರೆ, ತನ್ನ ಮಗನ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾದ ಈ ಕೌಸಲ್ಯೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ನಾವು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ. ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ.
ತಥೇತ್ಯುಕ್ತಾ ತ್ವಮ್ಬಿಕಯಾ ಭೀಷ್ಮಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ಸುವ್ರತಾ। ವನಂ ಯಯೌ ಸತ್ಯವತೀ ಸ್ನುಷಾಭ್ಯಾಂ ಸಹ ಭಾರತ
ಅಂಬಿಕೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಸತ್ಯವತಿಯವರು ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ತಮ್ಮ ಸೊಸೆಯರೊಂದಿಗೆ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
ತಾಃ ಸುಘೋರಂ ತಪಸ್ತಪ್ತ್ವಾ ದೇವ್ಯೋ ಭರತಸತ್ತಮ।। ದೇಹಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಮಹಾರಾಜ ಗತಿಮಿಷ್ಟಾಂ ಯಯುಸ್ತದಾ
ಅವರು ಭಯಾನಕವಾದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಇಚ್ಛಿತ ಗತಿಯನ್ನಪ್ಪಿದರು, ಓ ಮಹಾರಾಜ.
ಅಥಾಪ್ತವನ್ತೋ ವೇದೋಕ್ತಾನ್ಸಂಸ್ಕಾರಾನ್ಪಾಣ್ಡವಾಸ್ತದಾ। ಸಂವ್ಯವರ್ಧನ್ತ ಭೋಗಾಂಸ್ತೇ ಭುಞ್ಜಾನಾಃ ಪಿತೃವೇಶ್ಮನಿ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿಕೊಂಡು, ತಂದೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಸೌಖ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ ಬೆಳೆದರು.
ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೈಶ್ಚ ಸಹಿತಾಃ ಕ್ರೀಡನ್ತೋ ಮುದಿತಾಃ ಸುಖಮ್। ಬಾಲಕ್ರೀಡಾಸು ಸರ್ವಾಸು ವಿಶಿಷ್ಟಾಸ್ತೇಜಸಾಽಭವನ್
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಜೊತೆಗೆ ಪಾಂಡವರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಟವಾಡುತ್ತಾ, ಬಾಲ್ಯ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಮೆರುಗು ಮತ್ತು ಚಾತುರ್ಯದಿಂದ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಮಿಗಿಲಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಜವೇ ಲಕ್ಷ್ಯಾಭಿಹರಣೇ ಭೋಜ್ಯೇ ಪಾಂಸುವಿಕರ್ಷಣೇ। ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾನ್ಭೀಮಸೇನಃ ಸರ್ವಾನ್ಸ ಪರಿಮರ್ದತಿ
ಓಟದಲ್ಲಿ, ಗುರಿ ಹೊಡೆಯುವಲ್ಲಿ, ಊಟದಲ್ಲಿ, ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಎಳೆಯುವ ಆಟಗಳಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಜಯಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಹರ್ಷಾತ್ಪ್ರಕ್ರೀಡಮಾನಾಂಸ್ತಾನ್ ಗೃಹ್ಯ ರಾಜನ್ನಿಲೀಯತೇ। ಶಿರಃಸು ವಿನಿಗೃಹ್ಯೈತಾನ್ಯೋಜಯಾಮಾಸ ಪಾಣ್ಡವೈಃ
ರಾಜನೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಟವಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಭೀಮನು ಹಿಡಿದು, ಅವರ ತಲೆಯನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹಿಡಿದು ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಸೇರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಶತಮೇಕೋತ್ತರಂ ತೇಷಾಂ ಕುಮಾರಾಣಾಂ ಮಹೌಜಸಾಮ್। ಏಕ ಏವ ನಿಗೃಹ್ಣಾತಿ ನಾತಿಕೃಚ್ಛ್ರಾದ್ವೃಕೋದರಃ
ಅಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಜಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ಭೀಮನು ಒಬ್ಬನೇ ನೂರು ಒಂದರಷ್ಟು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಯತ್ನವಿಲ್ಲದೆ ಹಿಡಿದುಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕಚೇಷು ಚ ನಿಗೃಹ್ಯೈನಾನ್ವಿನಿಹತ್ಯ ಬಲಾದ್ಬಲೀ। ಚಕರ್ಷ ಕ್ರೋಶತೋ ಭೂಮೌ ಘೃಷ್ಟಜಾನುಶಿರೋಂಸಕಾನ್
ಅವನ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಕೂದಲನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭೀಮನು ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಎಳೆದು, ಅವರ ಮೊಣಕಾಲು ಮತ್ತು ತಲೆ ಗಾಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ದಶ ಬಾಲಾಞ್ಜಲೇ ಕ್ರೀಡನ್ಭುಜಾಭ್ಯಾಂ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಸಃ। ಆಸ್ತೇ ಸ್ಮ ಸಲಿಲೇ ಮಗ್ನೋ ಮೃತಕಲ್ಪಾನ್ವಿಮುಞ್ಚತಿ
ಹತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಅವರು ಸತ್ತವರಂತೆ ಆಗುವವರೆಗೆ ಬಿಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಫಲಾನಿ ವೃಕ್ಷಮಾರುಹ್ಯ ವಿಚಿನ್ವನ್ತಿ ಚ ಯೇ ತದಾ। ತದಾ ಪಾದಪ್ರಹಾರೇಣ ಭೀಮಃ ಕಮ್ಪಯತೇ ದ್ರುಮಾನ್
ಕೆಲವರು ಹಣ್ಣು ಹುಡುಕಲು ಮರಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿದಾಗ, ಭೀಮನು ಮರವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದು, ಅದನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪ್ರಹಾರವೇಗಾಭಿಹತಾ ದ್ರುಮಾ ವ್ಯಾಘೂರ್ಣಿತಾಸ್ತತಃ। ಸಫಲಾಃ ಪ್ರಪತನ್ತಿ ಸ್ಮ ದ್ರುಮಾತ್ಸ್ರಸ್ತಾಃ ಕುಮಾರಕಾಃ
ಅವನ ಹೊಡೆಯುವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮರಗಳು ತಿರುಗಿ, ಹಣ್ಣುಗಳು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದು, ರಾಜಕುಮಾರರು ಕೊಂಬೆಗಳಿಂದ ಜಾರಿ ಬಿದ್ದರು.
ಕೇಚಿದ್ಭಗ್ನಶಿರೋರಸ್ಕಾಃ ಕೇಚಿದ್ಭಗ್ನಕಟೀಮುಖಾಃ। ನಿಪೇತುರ್ಭ್ರಾತರಃ ಸರ್ವೇ ಭೀಮಸೇನಭುಜಾರ್ದಿತಾಃ
ಕೆಲವರು ತಲೆ ಮತ್ತು ಭುಜಗಳು ಮುರಿದು ಬಿದ್ದರು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಹಿಪ್ ಮತ್ತು ಮುಖ ಮುರಿದು ಬಿದ್ದರು, ಎಲ್ಲರೂ ಭೀಮಸೇನನ ಬಲಕ್ಕೆ ಶರಣಾದರು.
ನ ತೇ ನಿಯುದ್ಧೇ ನ ಜವೇ ನ ಯೋಗ್ಯಾಸು ಕದಾಚನ। ಕುಮಾರಾ ಉತ್ತರಂ ಚಕ್ರುಃ ಸ್ಪರ್ಧಮಾನಾ ವೃಕೋದರಮ್
ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ, ಓಟದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಾದರೂ, ರಾಜಕುಮಾರರು ವೃಕೋದರನನ್ನು ಜಯಿಸಲಾರದೆ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಏವಂ ಸ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಾಂಶ್ಚ ಸ್ಪರ್ಧಮಾನೋ ವೃಕೋದರಃ। ಅಪ್ರಿಯೇಽತಿಷ್ಠದತ್ಯನ್ತಂ ಬಾಲ್ಯಾನ್ನ ದ್ರೋಹಚೇತಸಾ
ಹೀಗೆ ವೃಕೋದರನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಾ, ಮಕ್ಕಳ ಹಟದಿಂದ ಮಾತ್ರ, ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಕಿರಿಕಿರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತೋ ಬಲಮತಿಖ್ಯಾತಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಭೀಮಸೇನಸ್ಯ ತಜ್ಜ್ಞಾತ್ವಾ ದುಷ್ಟಭಾವಮದರ್ಶಯತ್
ಆಮೇಲೆ ಭೀಮಸೇನನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಬಲವನ್ನು ತಿಳಿದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮಗನು, ಅವನ ಮೇಲೆ ಕೆಟ್ಟ ಮನಸ್ಸು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ಧರ್ಮಾದಪೇತಸ್ಯ ಪಾಪಾನಿ ಪರಿಪಶ್ಯತಃ। ಮೋಹಾದೈಶ್ವರ್ಯಲೋಭಾಚ್ಚ ಪಾಪಾ ಮತಿರಜಾಯತ
ಅವನ ಧರ್ಮದಿಂದ ದೂರವಾದ ವರ್ತನೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಪಾಪಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಅಧಿಕಾರದ ಆಸೆಯಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡು, ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿದವು.
ಅಯಂ ಬಲವತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ವೃಕೋದರಃ। ಮಧ್ಯಮಃ ಕುನ್ತಿಪುತ್ರಾಣಾಂ ನಿಕೃತ್ಯಾ ಸನ್ನಿಗೃಹ್ಯತಾಂ
ಈ ವೃಕೋದರನು ಕುಂತಿಯ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಸ್ಥನಾಗಿ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು. ಅವನನ್ನು ಮೋಸದಿಂದ ಸೋಲಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಪ್ರಾಣವಾನ್ವಿಕ್ರಮೀ ಚೈವ ಶೌರ್ಯೇಣ ಮಹತಾಽನ್ವಿತಃ। ಸ್ಪರ್ಧತೇ ಚಾಪಿ ಸಹಿತಾನಸ್ಮಾನೇಕೋ ವೃಕೋದರಃ
ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿ, ಧೈರ್ಯ, ಮಹಾ ಪರಾಕ್ರಮ ಇದೆ. ಒಬ್ಬನೇ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಈ ವೃಕೋದರನು.
ತಂ ತು ಸುಪ್ತಂ ಪುರೋದ್ಯಾನೇ ಗಙ್ಗಾಯಾಂ ಪ್ರಕ್ಷಿಪಾಮಹೇ। ಅಥ ತಸ್ಮಾದವರಜಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಚೈವ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್
ಅವನನ್ನು ಅರಮನೆಯ ತೋಟದಲ್ಲಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಎಸೆಯೋಣ. ನಂತರ ಅವನಿಗಿಂತ ಹಿರಿಯನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳೋಣ.
ಪ್ರಸಹ್ಯ ಬನ್ಧನೇ ಬದ್ಧ್ವಾ ಪ್ರಶಾಸಿಷ್ಯೇ ವಸುನ್ಧರಾಮ್। ಏವಂ ಸ ನಿಶ್ಚಯಂ ಪಾಪಃ ಕೃತ್ವಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತದಾ। ನಿತ್ಯಮೇವಾನ್ತರಪ್ರೇಕ್ಷೀ ಭೀಮಸ್ಯಾಸೀನ್ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಬಲವಂತದಿಂದ ಬಂಧಿಸಿ, ನಾನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ದುಶ್ಚಟದ ದುರ್ಯೋಧನನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಮನ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿದ್ದನು.
ತತೋ ಜಲವಿಹಾರಾರ್ಥಂ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಭಾರತ। ಚೈಲಕಮ್ಬಲವೇಶ್ಮಾನಿ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಮಹಾನ್ತಿ ಚ
ಆಗ ಜಲಕ್ರೀಡೆಯಿಗಾಗಿ ಭರತ, ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಕಂಬಳಿಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ವಿಭಿನ್ನವಾದ, ಅದ್ದೂರಿಯಾದ ಮಂಟಪಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಲಾಯಿತು.
ಸರ್ವಕಾಮೈಃ ಸುಪೂರ್ಣಾನಿ ಪತಾಕೋಚ್ಛ್ರಾಯವನ್ತಿ ಚ। ತತ್ರ ಸಂಜನಯಾಮಾಸ ನಾನಾಗಾರಾಣ್ಯನೇಕಶಃ
ಅವು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಸೌಕರ್ಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು, ಎತ್ತರದ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅನೇಕ ವಿಧದ ಮನೆಗಳನ್ನು ಕೂಡ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು.
ಉದಕಕ್ರೀಡನಂ ನಾಮ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಭಾರತ। ಪ್ರಮಾಣಕೋಟ್ಯಾಂ ತಂ ದೇಶಂ ಸ್ಥಲಂ ಕಿಂಚಿದುಪೇತ್ಯಹ
ಆ ಪ್ರದೇಶದ ತೀರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ, ಭರತ, ಜಲಕ್ರೀಡೆಯೆಂಬ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲಾಯಿತು.
ಕ್ರೀಡಾವಸಾನೇ ತೇ ಸರ್ವೇ ಶುಚಿವಸ್ತ್ರಾಃ ಸ್ವಲಙ್ಕೃತಾಃ। ಸರ್ವಕಾಮಸಮೃದ್ಧಂ ತದನ್ನಂ ಬುಭುಜಿರೇ ಶನೈಃ
ಆ ಆಟದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಶುಭ್ರವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಅಲಂಕೃತರಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ರುಚಿಕರವಾದ ಅನ್ನವನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸೇವಿಸಿದರು.
ದಿವಸಾನ್ತೇ ಪರಿಶ್ರಾನ್ತಾ ವಿಹೃತ್ಯ ಚ ಕುರೂದ್ವಹಾಃ। ವಿಹಾರಾವಸಥೇಷ್ವೇವ ವೀರಾ ವಾಸಮರೋಚಯನ್
ದಿನದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಆನಂದದಿಂದ ಹಗುರಾಗಿ ಆಯಾಸಗೊಂಡ ಕುರು ವೀರರು, ಆ ವಿಹಾರಮಂಟಪಗಳಲ್ಲಿಯೇ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು.
ಖಿನ್ನಸ್ತು ಬಲವಾನ್ಭೀಮೋ ವ್ಯಾಯಾಮಾಭ್ಯಧಿಕಸ್ತದಾ। ವಾಹಯಿತ್ವಾ ಕುಮಾರಾಂಸ್ತಾಞ್ಜಲಕ್ರೀಡಾಗತಾನ್ವಿಭುಃ
ಆದರೆ ಭೀಮನು, ಬಹುಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಇತರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರಮಪಟ್ಟು, ಜಲಕ್ರೀಡೆಗೆ ಬಂದ ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಆಟವಾಡಿಸಿದನು.