ಯಥಾ ಚ ಕುನ್ತೀ ಸತ್ಕಾರಂ ಕುರ್ಯಾನ್ಮಾದ್ರ್ಯಾಸ್ತಥಾ ಕುರು। ಯಥಾ ನ ವಾಯುರ್ನಾದಿತ್ಯಃ ಪಶ್ಯೇತಾಂ ತಾಂ ಸುಸಂವೃತಾಮ್
ಕುಂತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಗೌರವಿಸಬೇಕೋ, ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾದ್ರಿಯನ್ನೂ ಗೌರವಿಸಬೇಕು. ಗಾಳಿ ಕೂಡಾ, ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು ಕೂಡಾ ಅವಳನ್ನು ನೋಡದಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
ನ ಶೋಚ್ಯಃ ಪಾಣ್ಡುರನಘಃ ಪ್ರಶಸ್ಯಃ ಸ ನರಾಧಿಪಃ। ಯಸ್ಯ ಪಞ್ಚ ಸುತಾ ವೀರಾ ಜಾತಾಃ ಸುರಸುತೋಪಮಾಃ
ಪಾಂಡು ಪಾಪವಿಲ್ಲದ, ಪ್ರಶಂಸನೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಅವನಿಗೆ ದೇವಪುತ್ರರಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಐದು ಶೂರಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಅವನಿಗಾಗಿ ದುಃಖಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ವಿದುರಸ್ತಂ ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಸಹ ಭಾರತ। ಪಾಣ್ಡುಂ ಸಂಸ್ಕಾರಯಾಮಾಸ ದೇಶೇ ಪರಮಪೂಜಿತೇ
ವಿದುರನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಭೀಷ್ಮನ ಜೊತೆಗೆ, ಪಾಂಡುವಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಯುಕ್ತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ತತಸ್ತು ನಗರಾತ್ತೂರ್ಣಮಾಜ್ಯಗನ್ಧಪುರಸ್ಕೃತಾಃ। ನಿರ್ಹೃತಾಃ ಪಾವಕಾ ದೀಪ್ತಾಃ ಪಾಣ್ಡೋ ರಾಜನ್ಪುರೋಹಿತೈಃ
ಅನಂತರ, ಪುರದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ, ತುಪ್ಪದ ಸುಗಂಧದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಜ್ವಲಂತ ಅಗ್ನಿಗಳನ್ನು ಪಾಂಡುವಿಗಾಗಿ ಪೂಜಾರಿಗಳು ಹೊರತಂದರು.
ಅಥೈನಾಮಾರ್ತವೈಃ ಪುಷ್ಪೈರ್ಗನ್ಧೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈರ್ವರೈಃ। ಶಿಬಿಕಾಂ ತಾಮಲಙ್ಕೃತ್ಯ ವಾಸಸಾಽಽಚ್ಛಾದ್ಯ ಸರ್ವಶಃ
ಮರುಕಾಲದ ಹೂಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ಆ ಶಿಬಿಕೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದರು.
ತಾಂ ತಥಾ ಶೋಭಿತಾಂ ಮಾಲ್ಯೈರ್ವಾಸೋಭಿಶ್ಚ ಮಹಾಧನೈಃ। ಅಮಾತ್ಯಾ ಜ್ಞಾತಯಶ್ಚೈನಂ ಸುಹೃದಶ್ಚೋಪತಸ್ಥಿರೇ
ಹೂಮಾಲೆ, ಉತ್ತಮ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಅಪಾರ ಧನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಆ ಶವಪೇಟಿಗೆಯ ಸುತ್ತಲು ಅಮಾತ್ಯರು, ಬಂಧುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರು ಸೇರಿದರು.
ನೃಸಿಂಹಂ ನರಯುಕ್ತೇನ ಪರಮಾಲಙ್ಕೃತೇನ ತಮ್। ಅವಹನ್ ಯಾನಮುಖ್ಯೇನ ಸಹ ಮಾದ್ರ್ಯಾ ಸುಸಂವೃತಮ್
ಆ ಮಾನವರ ಸಿಂಹನನ್ನು, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಮನುಷ್ಯರು ಎಳೆಯುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ವಾಹನದಲ್ಲಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದ ಮಾದ್ರಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.
ಪಾಣ್ಡುರೇಣಾತಪತ್ರೇಣ ಚಾಮರವ್ಯಜನೇನ ಚ। ಸರ್ವವಾದಿತ್ರನಾದೈಶ್ಚ ಸಮಲಞ್ಚಕ್ರಿರೇ ತತಃ
ಬಿಳಿ ಛತ್ರ, ಚಾಮರೆಯ ಪಂಖ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಾದ್ಯಗಳ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವನಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಲಾಯಿತು.
ರತ್ನಾನಿ ಚಾಪ್ಯುಪಾದಾಯ ಬಹೂನಿ ಶತಶೋ ನರಾಃ। ಪ್ರದದುಃ ಕಾಙ್ಕ್ಷಮಾಣೇಭ್ಯಃ ಪಾಣ್ಡೋಸ್ತಸ್ಯೌರ್ಧ್ವದೇಹಿಕೇ
ಅನಂತರ, ನೂರಾರು ರತ್ನಗಳನ್ನು ತಂದು, ಪಾಂಡುವಿನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗೆ ಬೇಕಾದವರಿಗೆ ಬೇಕಾದಷ್ಟು ನೀಡಲಾಯಿತು.
ಅಥ ಚ್ಛತ್ರಾಣಿ ಶುಭ್ರಾಣಿ ಚಾಮರಾಣಿ ಬೃಹನ್ತಿ ಚ। ಆಜಹ್ರುಃ ಕೌರವಸ್ಯಾರ್ಥೇ ವಾಸಾಂಸಿ ರುಚಿರಾಣಿ ಚ
ಮತ್ತೆ, ಕೌರವನಿಗಾಗಿ ಶುಭ್ರವಾದ ಛತ್ರಗಳು, ದೊಡ್ಡ ಚಾಮರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು.
ಯಾಜಕೈಃ ಶುಕ್ಲವಾಸೋಭಿರ್ಹೂಯಮಾನಾ ಹುತಾಶನಾಃ। ಅಗಚ್ಛನ್ನಗ್ರತಸ್ತಸ್ಯ ದೀಪ್ಯಮಾನಾಃ ಸ್ವಲಙ್ಕೃತಾಃ
ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿದ ಯಾಜಕರು ಹೋಮ ಮಾಡಿದ ಅಗ್ನಿಗಳು ಹೊತ್ತಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಅಲಂಕೃತವಾಗಿ ಅವನ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ವೈಶ್ಯಾಃ ಶೂದ್ರಾಶ್ಚೈವ ಸಹಸ್ರಶಃ। ರುದನ್ತಃ ಶೋಕಸಂತಪ್ತಾ ಅನುಜಗ್ಮುರ್ನರಾಧಿಪಮ್
ಹजारಾರು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ವೈಶ್ಯರು ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರು ದುಃಖದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾಗಿ, ಅಳುತ್ತಾ ರಾಜನ ಹಿಂದೆ ನಡೆದುಹೋದರು.
ಅಯಮಸ್ಮಾನಪಾಹಾಯ ದುಃಖೇ ಚಾಧಾಯ ಶಾಶ್ವತೇ। ಕೃತ್ವಾ ಚಾಸ್ಮಾನನಾಥಾಂಶ್ಚ ಕ್ವ ಯಾಸ್ಯತಿ ನರಾಧಿಪಃ
ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಶಾಶ್ವತವಾದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿ, ಅನಾಥರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ, ರಾಜನು ಈಗ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಕ್ರೋಶನ್ತಃ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸರ್ವೇ ಭೀಷ್ಮೋ ವಿದುರ ಏವ ಚ। `ಬಾಹ್ಲೀಕಃ ಸೋಮದತ್ತಶ್ಚ ತಥಾ ಭೂರಿಶ್ರವಾ ನೃಪಃ
ಪಾಂಡವರು, ಭೀಷ್ಮನು, ವಿದುರನು, ಬಾಹ್ಲಿಕನು, ಸೋಮದತ್ತನು ಹಾಗೂ ಭೂರಿಶ್ರವ ರಾಜನು ಎಲ್ಲರೂ ಜೋರಾಗಿ ಅಳಿದರು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಂ ವೈ ಸಮಾಶ್ಲಿಷ್ಯ ಅನುಜಗ್ಮುಃ ಸಹಸ್ರಶಃ।' ರಮಣೀಯೇ ವನೋದ್ದೇಶೇ ಗಙ್ಗಾತೀರೇ ಸಮೇ ಶುಭೇ
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಅಪ್ಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸುಂದರವಾದ, ಸಮತಟ್ಟಾದ, ಶುಭಕರವಾದ ಗಂಗೆಯ ತೀರದ ಅರಣ್ಯ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಸಾಗಿದರು.
ನ್ಯಾಸಯಾಮಾಸುರಥಂ ತಾಂ ಶಿಬಿಕಾಂ ಸತ್ಯವಾದಿನಃ। ಸಭಾರ್ಯಸ್ಯ ನೃಸಿಂಹಸ್ಯ ಪಾಣ್ಡೋರಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಃ
ನಿಜವಾದವರು, ಪಾಂಡು ಎಂಬ ಸಿಂಹಸಮಾನ ರಾಜನ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ಶಿಬಿಕೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟರು.
ತತಸ್ತಸ್ಯ ಶರೀರಂ ತು ಸರ್ವಗನ್ಧಾಧಿವಾಸಿತಮ್। ಶುಚಿಕಾಲೀಯಕಾದಿಗ್ಧಂ ದಿವ್ಯಚನ್ದನರೂಷಿತಮ್
ಆಮೇಲೆ ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ಸುವಾಸನೆ ಮಾಡಿದರು, ಶುದ್ಧವಾದ ಕಾಲಿಕ ತೈಲವನ್ನು ಹಚ್ಚಿದರು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಚಂದನವನ್ನು ಲಿಪ್ತಗೊಳಿಸಿದರು.
ಪರ್ಯಷಿಞ್ಚಞ್ಜಲೇನಾಶು ಶಾತಕುಮ್ಭಮಯೈರ್ಘಟೈಃ। ಚನ್ದನೇನ ಚ ಶುಕ್ಲೇನ ಸರ್ವತಃ ಸಮಲೇಪಯನ್
ಅವರು ಬಂಗಾರದ ಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ನೀರನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಎರಚಿ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಿಳಿ ಚಂದನವನ್ನು ಹಚ್ಚಿದರು.
ಕಾಲಾಗುರುವಿಮಿಶ್ರೇಣ ತಥಾ ತುಙ್ಗರಸೇನ ಚ। ಅಥೈನಂ ದೇಶಜೈಃ ಶುಕ್ಲೈರ್ವಾಸೋಭಿಃ ಸಮಯೋಜಯನ್
ಕಾಳಾಗರು ಮತ್ತು ತುಂಗದ ರಸವನ್ನು ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಹೊದಿಸಿದರು.
ಸಂಛನ್ನಃ ಸ ತು ವಾಸೋಭಿರ್ಜೀವನ್ನಿವ ನರಾಧಿಪಃ। ಶುಶುಭೇ ಸ ನವ್ಯಾಘ್ರೋ ಮಹಾರ್ಹಶಯನೋಚಿತಃ
ಆ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಜನು ಜೀವಂತನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು; ಹೊಸ ಹುಲಿಯಂತೆ, ಮಹಾರ್ಹವಾದ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದವನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಹಯಮೇಧಾಗ್ನಿನಾ ಸರ್ವೇ ಯಾಜಕಾಃ ಸಪುರೋಹಿತಾಃ। ವೇದೋಕ್ತೇನ ವಿಧಾನೇನ ಕ್ರಿಯಾಂಚಕ್ರುಃ ಸಮನ್ತ್ರಕಮ್
ಯಾಜಕರು ಮತ್ತು ಪುರೋಹಿತರು ಎಲ್ಲರೂ, ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞದ ಅಗ್ನಿಗೆ ವೇದಾನುಸಾರವಾಗಿ ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಯಾಜಕೈರಭ್ಯನುಜ್ಞಾತೇ ಪ್ರೇತಕರ್ಮಣ್ಯನಿಷ್ಠಿತೇ। ಘೃತಾವಸಿಕ್ತಂ ರಾಜಾನಂ ಸಹ ಮಾದ್ರ್ಯಾ ಸ್ವಲಙ್ಕೃತಮ್
ಯಾಜಕರ ಅನುಮತಿಯಿಂದ, ಅಂತ್ಯಕರ್ಮ ಪೂರ್ಣವಾದಾಗ, ಅಲಂಕೃತನಾದ ರಾಜನನ್ನು ಮಾದ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ತುಪ್ಪ ಹಚ್ಚಿ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿದರು.
ತುಙ್ಗಪದ್ಮಕಮಿಶ್ರೇಣ ಚನ್ದನೇನ ಸುಗನ್ಧಿನಾ। `ಸರಲಂ ದೇವದಾರುಂ ಚ ಗುಗ್ಗುಲಂ ಲಾಕ್ಷಯಾ ಸಹ
ಸುಗಂಧದ ಚಂದನವನ್ನು ಉನ್ನತ ಕಮಲದೊಂದಿಗೆ, ಸರಳ ಮರ, ದೇವದಾರು, ಗುಗ್ಗುಲು ಮತ್ತು ಲಾಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡಿದರು.
ಹರಿಚನ್ದನಕಾಷ್ಠೈಶ್ಚ ಹರಿಬೇರೈರುಶೀರಕೈಃ।' ಅನ್ಯೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈರ್ಗನ್ಧೈರ್ವಿಧಿನಾ ಸಮದಾಹಯನ್
ಹಸಿರು ಚಂದನದ ಕಡ್ಡಿಗಳು, ಹರಿಬೇರ, ಉಶೀರಾ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸುಗಂಧ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಬಳಸಿ ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ದಹಿಸಿದರು.
ತತಸ್ತಯೋಃ ಶರೀರೇ ದ್ವೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮೋಹವಶಂ ಗತಾ। ಹಾಹಾ ಪುತ್ರೇತಿ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಪಪಾತ ಸಹಸಾ ಭುವಿ
ಆ ಎರಡು ದೇಹಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಮೋಹದಿಂದ ಕೌಸಲ್ಯೆ 'ಹಾಯ್ ನನ್ನ ಮಗನೇ!' ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು.
ತಾಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪತಿತಾಮಾರ್ತಾಂ ಪೌರಜಾನಪದೋ ಜನಃ। ರುರೋದ ದುಃಖಸಂತಪ್ತೋ ರಾಜಭಕ್ತ್ಯಾ ಕೃಪಾಽನ್ವಿತಃ
ಅವಳನ್ನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಟ್ಟಣದವರು ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿ ಜನರು ರಾಜನಿಗೆ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಿಂದ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಿದರು.
ಕುನ್ತ್ಯಾಶ್ಚೈವಾರ್ತನಾದೇನ ಸರ್ವಾಣಿ ಚ ವಿಚುಕ್ರುಶುಃ। ಮಾನುಷೈಃ ಸಹ ಭೂತಾನಿ ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿಗತಾನ್ಯಪಿ
ಕುಂತಿಯ ಆ ದುಃಖಭರಿತ ಕೂಗಿನಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳು—ಮಾನವರು ಮತ್ತು ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ಸಹ—ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
ತಥಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವೋ ವಿದುರಶ್ಚ ಮಹಾಮತಿಃ। ಸರ್ವಶಃ ಕೌರವಾಶ್ಚೈವ ಪ್ರಾಣದನ್ಭೃಶದುಃಖಿತಾಃ
ಅದೇ ರೀತಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು, ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಿದುರನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಉಸಿರನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು.
ತತೋ ಭೀಷ್ಮೋಽಥ ವಿದುರೋ ರಾಜಾ ಚ ಸಹ ಪಾಣ್ಡವೈಃ। ಉದಕಂ ಚಕ್ರಿರೇ ತಸ್ಯ ಸರ್ವಾಶ್ಚ ಕುರುಯೋಷಿತಃ
ಆಮೇಲೆ ಭೀಷ್ಮನು, ವಿದುರನು, ರಾಜನೂ ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲಾ ಕುರು ವಂಶದ ಮಹಿಳೆಯರೂ ಅವನಿಗೆ ನೀರಿನ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಚುಕ್ರುಶುಃ ಪಾಣ್ಡವಾಃ ಸರ್ವೇ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವಸ್ತಥಾ। ವಿದುರೋ ಜ್ಞಾತಯಶ್ಚೈವ ಚಕ್ರುಶ್ಚಾಪ್ಯುದಕಕ್ರಿಯಾಃ
ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಡವರು, ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು, ವಿದುರನು ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೂ ಕಣ್ಣೀರಿಟ್ಟರು; ಅವರೂ ಕೂಡ ನೀರಿನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.