ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾನಂ ಚ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ರಾಜ್ಞಾ ದುರ್ಯೋಧನೇನ ವೈ। ಶಮಾರ್ಥೇ ಯಾಚಮಾನಸ್ಯ ಪಕ್ಷಯೋರುಭಯೋರ್ಹಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿಯೇ, ಎರಡೂ ಪಾಳಯಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ಶಾಂತಿ ಯಾಚಿಸಿದ ಕೃಷ್ಣನ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಕಥೆಯೂ ಇದೆ.
ದಮ್ಭೋದ್ಭವಸ್ಯ ಚಾಖ್ಯಾನಮತ್ರೈವ ಪರಿಕೀರ್ತಿತಮ್। ವರಾನ್ವೇಷಣಮತ್ರೈವ ಮಾತಲೇಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಇಲ್ಲಿಯೇ ದಂಭೋದ್ಭವನ ಕಥೆಯೂ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಮಾತಲಿಯು ವರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದ ಘಟನೆಯೂ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಮಹರ್ಷೇಶ್ಚಾಪಿ ಚರಿತಂ ಕಥಿತಂ ಗಾಲವಸ್ಯ ವೈ। ವಿದುಲಾಯಾಶ್ಚ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಚಾಪ್ಯನುಶಾಸನಮ್
ಮಹರ್ಷಿ ಗಾಲವನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ವಿಧುಳೆಯು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ನೀಡಿದ ಉಪದೇಶವೂ ಇಲ್ಲಿ ವಿವರವಾಗಿದೆ.
ಕರ್ಣದುರ್ಯೋಧನಾದೀನಾಂ ದುಷ್ಟಂ ವಿಜ್ಞಾಯ ಮನ್ತ್ರಿತಮ್। ಯೋಗೇಶ್ವರತ್ಪಂ ಕೃಷ್ಣೇನ ಯತ್ರ ರಾಜ್ಞಾಂ ಪ್ರದರ್ಶಿತಮ್
ಕರ್ಣ, ದುರ್ಬೋಧನ ಮತ್ತು ಇತರರ ದುಷ್ಟ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅರಿತು, ಯೋಗೇಶ್ವರ ಕೃಷ್ಣನು ಅದನ್ನು ರಾಜರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.
ರಥಮಾರೋಪ್ಯ ಕೃಷ್ಣೇನ ಯತ್ರ ಕರ್ಣೋಽನುಮನ್ತ್ರಿತಃ। ಉಪಾಯಪೂರ್ವಂ ಶೌಟೀರ್ಯಾತ್ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾತಶ್ಚ ತೇನ ಸಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಕರ್ಣನನ್ನು ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಕರ್ಣನು ತನ್ನ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸಿದನು.
ಆಗಮ್ಯ ಹಾಸ್ತಿನಪುರಾದುಪಪ್ಲಾವ್ಯಮರಿಂದಮಃ। ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತವಾನ್ಹರಿಃ
ಹಸ್ತಿನಪುರದಿಂದ ಉಪಪ್ಲವ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದ ಶತ್ರುಸೂದನ ಹರಿಯು, ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ನಡೆದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.
ತೇ ತಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮನ್ತ್ರಯಿತ್ವಾ ಚ ಯದ್ಧಿತಮ್। ಸಾಙ್ಗ್ರಾಮಿಕಂ ತತಃ ಸರ್ವಂ ಸಞ್ಜಂ ಚಕ್ರುಃ ಪರಂತಪಾಃ
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ತಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಪಾಂಡವರು ಯುದ್ಧದ ಎಲ್ಲಾ ತಯಾರಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ತತೋ ಯುದ್ಧಾಯ ನಿರ್ಯಾತಾ ನರಾಶ್ವರಥದನ್ತಿನಃ। ನಗರಾದ್ಧಾಸ್ತಿನಪುರಾದ್ವಲಸಂಖ್ಯಾನಮೇವಚ
ನಂತರ, ಹಸ್ತಿನಪುರ ನಗರದಿಂದ ಜನರು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು; ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಕೂಡ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಯತ್ರ ರಾಜ್ಞಾ ಹ್ಯುಲೂಕಸ್ಯ ಪ್ರೇಷಣಂ ಪಾಮ್ಡವಾನ್ಪ್ರತಿ। ಶ್ವೋಭಾವಿನಿ ಮಹಾಯುದ್ಧೇ ದೌತ್ಯೇನ ಕೃತವಾನ್ಪ್ರಭುಃ
ಅಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಉಲೂಕನನ್ನು ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ದೂತನಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿ, ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಮುನ್ನ ತನ್ನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿಸಿದನು.
ರಥಾತಿರಥಸಂಖ್ಯಾನಮಮ್ಬೋಪಾಖ್ಯಾನಮೇವ ಚ। ಏತತ್ಸುಬಹುವೃತ್ತಾನ್ತಂ ಪಞ್ಚಮಂ ಪರ್ವ ಭಾರತೇ
ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾಯೋಧರ ಸಂಖ್ಯೆ, ಅಂಬೆಯ ಕಥೆ ಇವುಗಳೂ ಇಲ್ಲಿ ವಿವರವಾಗಿವೆ; ಈ ರೀತಿ ಬಹು ಘಟನಾವಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾರತದ ಐದನೇ ಪರ್ವವು ಮುಕ್ತಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಉದ್ಯೋಗಪರ್ವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಂ ಸನ್ಧಿವಿಗ್ರಹಮಿಶ್ರಿತಮ್। ಅಧ್ಯಾಯಾನಾಂ ಶತಂ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಷಡಶೀತಿರ್ಮಹರ್ಷಿಣಾ
ಉದ್ಯೋಗಪರ್ವದಲ್ಲಿ ಸಂಧಿ ಮತ್ತು ಯುದ್ಧ ಎರಡೂ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಎಪ್ಪತ್ತಾರು ಅಧ್ಯಾಯಗಳಿವೆ ಎಂದು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
ಶ್ಲೋಕಾನಾಂ ಷಟ್ ಸಹಸ್ರಾಣಿ ತಾವನ್ತ್ಯೇವ ಶತಾನಿ ಚ। ಶ್ಲೋಕಾಶ್ಚ ನವತಿಃ ಪ್ರೋಕ್ತಾಸ್ತಥೈವಾಷ್ಟೌ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಆರು ಸಾವಿರ ತೊಂಬತ್ತೆಂಟು ಶ್ಲೋಕಗಳಿವೆ ಎಂದು ಮಹಾತ್ಮರು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
ವ್ಯಾಸೇನೋದಾರಮತಿನಾ ಪರ್ವಣ್ಯಸ್ಮಿಂಸ್ತಪೋಧನಾಃ। ಅತಃ ಪರಂ ವಿಚಿತ್ರಾರ್ಥಂ ಭೀಷ್ಮಪರ್ವ ಪ್ರಚಕ್ಷತೇ
ಉದಾತ್ತ ಬುದ್ಧಿಯ ವ್ಯಾಸರು ಈ ಪರ್ವವನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಮುನಿಗಳೇ. ಇದಾದ ಮೇಲೆ ವಿಭಿನ್ನ ವಿಷಯಗಳಿರುವ ಭೀಷ್ಮಪರ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಜಮ್ಬೂಖಣ್ಡವಿನಿರ್ಮಾಣಂ ಯತ್ರೋಕ್ತಂ ಸಂಜಯೇನ ಹ। ಯತ್ರ ಯೌಧಿಷ್ಠಿರಂ ಸೈನ್ಯಂ ವಿಷಾದಮಗಮತ್ಪರಮ್
ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಜಯನು ಜಂಬೂಖಂಡದ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸೇನೆಗೆ ಭಾರಿ ನಿರಾಶೆ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಯತ್ರ ಯುದ್ಧಮಭೂದ್ಧೋರಂ ದಸಾಹಾನಿ ಸುದಾರುಣಮ್। ಕಶ್ಮಲಂ ಯತ್ರ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ವಾಸುದೇವೋ ಮಹಾಮತಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ದಿನಗಳ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮಹಾಮತಿ ವಾಸುದೇವನು ಅರ್ಜುನನ ಮನಸ್ಸಿನ ಗೊಂದಲವನ್ನು ದೂರಮಾಡಿದನು.
ಮೋಹಜಂ ನಾಶಯಾಮಾಸ ಹೇತುಭಿರ್ಮೋಕ್ಷದರ್ಶಿಭಿಃ। ಸಮೀಕ್ಷ್ಯಾದೋಕ್ಷಜಃ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಹಿತೇ ರತಃ
ಅವನು ಮೋಹದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಗೊಂದಲವನ್ನು ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಅರಿತವರ ಉಪದೇಶದಿಂದ, ಯುಕ್ತಿಯಿಂದ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಶಾಂತವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ, ತಕ್ಷಣವೇ ನಿವಾರಿಸಿದನು.
ರಥಾದಾಪ್ಲುತ್ಯ ವೇಗೇನ ಸ್ವಯಂ ಕೃಷ್ಣ ಉದಾರಧೀಃ। ಪ್ರತೋದಪಾಣಿರಾಧಾವದ್ಭೀಷ್ಮಂ ಹನ್ತುಂ ವ್ಯಪೇತಭೀಃ
ಆಗ ಉದಾರ ಮನಸ್ಸಿನ ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಇಳಿದು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚಬ್ಬು ಹಿಡಿದು, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ಓಡಿದನು.
ವಾಕ್ಯಪ್ರತೋದಾಭಿಹತೋ ಯತ್ರ ಕೃಷ್ಣೇನ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಗಾಣ್ಡೀವಧನ್ವಾ ಸಮರೇ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನ ಮಾತುಗಳು ಚಬ್ಬಿನಂತೆ ಹೊಡೆದು, ಗಾಂಡೀವಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ ನಿಂತನು.
ಶಿಖಣ್ಡಿನಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಯತ್ರ ಪಾರ್ಥೋ ಮಹಾಧನುಃ। ವಿನಿಘ್ನನ್ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈ ರಥಾದ್ಭೀಷ್ಮಮಪಾತಯತ್
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿಸಿದನು.
ಶರತಲ್ಪಗತಶ್ಚೈವ ಭೀಷ್ಮೋ ಯತ್ರ ಬಭೂವ ಹ। ಷಷ್ಠಮೇತತ್ಸಮಾಖ್ಯಾತಂ ಭಾರತೇ ಪರ್ವ ವಿಸ್ತೃತಮ್
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಭೀಷ್ಮನು ಬಾಣಗಳ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದನು. ಇದು ಮಹಾಭಾರತದ ಆರನೇ ಪರ್ವವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಅಧ್ಯಾಯಾನಾಂ ಶತಂ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ತಥಾ ಸಪ್ತದಶಾಪರೇ। ಪಞ್ಚ ಶ್ಲೋಕಸಹಸ್ರಾಣಿ ಸಂಖ್ಯಯಾಷ್ಟೌ ಶತಾನಿ ಚ
ಈ ಪರ್ವದಲ್ಲಿ ನೂರು ಹತ್ತೇಳು ಅಧ್ಯಾಯಗಳೂ, ಐದು ಸಾವಿರ ಎಂಟು ನೂರು ಶ್ಲೋಕಗಳೂ ಇದ್ದವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ಶ್ಲೋಕಾಶ್ಚ ಚತುರಾಶೀತಿರಸ್ಮಿನ್ಪರ್ವಣಿ ಕೀರ್ತಿತಾಃ। ವ್ಯಾಸೇನ ವೇದವಿದುಷಾ ಸಂಖ್ಯಾತಾ ಭೀಷ್ಮಪರ್ವಣಿ
ಈ ಭೀಷ್ಮಪರ್ವದಲ್ಲಿ ವೇದಜ್ಞ ವ್ಯಾಸರು ಎಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು ಶ್ಲೋಕಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ದ್ರೋಣಪರ್ವ ತತಶ್ಚಿತ್ರಂ ಬಹುವೃತ್ತಾನ್ತಮುಚ್ಯತೇ। ಸೈನಾಪತ್ಯೇಽಭಿಷಿಕ್ತೋಽಥ ಯತ್ರಾಚಾರ್ಯಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಅನಂತರ ವಿಚಿತ್ರ ಘಟನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ದ್ರೋಣಪರ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಆಚಾರ್ಯನು ಸೇನೆಯ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ದುರ್ಯೋಧನಸ್ಯ ಪ್ರೀತ್ಯರ್ಥಂ ಪ್ರತಿಜಜ್ಞೇ ಮಹಾಸ್ತ್ರವಿತ್। ಗ್ರಹಣಂ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಸ್ಯ ಧೀಮತಃ
ದುರ್ಯೋಧನನ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ, ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ಆಚಾರ್ಯನು ಧರ್ಮರಾಜನಾದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನನ್ನು ಬಂಧಿಸುವೆನೆಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದನು.
ಯತ್ರ ಸಂಶಪ್ತಕಾಃ ಪಾರ್ಥಮಪನಿನ್ಯೂ ರಣಾಜಿರಾತ್। ಭಗದತ್ತೋ ಮಹಾರಾಜೋ ಯತ್ರ ಶಕ್ರಸಮೋ ಯುಧಿ
ಅಲ್ಲಿ ಸಂಶಪ್ತಕರು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ದೂರವಿಟ್ಟರು. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮನಾದ ಭಗದತ್ತ ಮಹಾರಾಜನು ಇದ್ದನು.
ಸುಪ್ರತೀಕೇನ ನಾಗೇನ ಸ ಹಿ ಶಾನ್ತಃ ಕಿರೀಟಿನಾ। ಯತ್ರಾಭಿಮನ್ಯುಂ ಬಹವೋ ಜಘ್ನುರೇಕಂ ಮಹಾರಥಾಃ
ಅವನು ಸುಪ್ರತಿಕ ಎಂಬ ಮಹಾ ಹಸ್ತಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿಕೊಂಡಿದ್ದನು; ಆದರೆ ಕಿರೀಟಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅನೇಕ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದ ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಕೊಂದರು.
ಜಯದ್ರಥಮುಖಾ ಬಾಲಂ ಶೂರಮಪ್ರಾಪ್ತಯೌವನಮ್। ಹತೇಽಭಿಮನ್ಯೌ ಕ್ರುದ್ಧೇನ ಯತ್ರ ಪಾರ್ಥೇನ ಸಂಯುಗೇ
ಜಯದ್ರಥನು ಮುಂಚಾಗಿ, ಬಾಲ, ಶೂರ, ಇನ್ನೂ ಯೌವನಕ್ಕೆ ಬಾರದ ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಕೊಂದರು. ಅಭಿಮನ್ಯು ಹತರಾದಾಗ, ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
ಅಕ್ಷೌಹಿಣೀಃ ಸಪ್ತ ಹತ್ವಾ ಹತೋ ರಾಜಾ ಜಯದ್ರಥಃ। ಯತ್ರ ಭೀಮೋ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸಾತ್ಯಕಿಶ್ಚ ಮಹಾರಥಃ
ಅರ್ಜುನನು ಏಳು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ರಾಜ ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಕೊಂದನು. ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮನು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿ ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ ಇದ್ದರು.
ಅನ್ವೇಷಣಾರ್ಥಂ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೃಪಾಜ್ಞಯಾ। ಪ್ರವಿಷ್ಟೌ ಭಾರತೀಂ ಸೇನಾಮಪ್ರಧೃಷ್ಯಾಂ ಸುರೈರಪಿ
ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ರಾಜಾಜ್ಞೆಯಿಂದ ಇಬ್ಬರು ಭಾರತ ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಎದುರಿಸಲಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ಸಂಶಪ್ತಕಾವಶೇಷಂ ಚ ಕೃತಂ ನಿಃಶೇಷಮಾಹವೇ। ಸಂಶಪ್ತಕಾನಾಂ ವೀರಾಣಾಂ ಕೋಟ್ಯೋ ನವ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್
ಸಂಶಪ್ತಕರ ಉಳಿದವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಯಿತು. ಮಹಾಶೂರರಾದ ಸಂಶಪ್ತಕರ ಒಂಬತ್ತು ಕೋಟಿ ಯೋಧರು ಅಲ್ಲಿ ಬಲಿಯಾದರು.