ಅರ್ಹತಸ್ತಸ್ಯ ಕೃತ್ಯಾನಿ ಶತಶೃಙ್ಗನಿವಾಸಿನಃ। ತಾಪಸಾ ವಿಧಿವಚ್ಚಕ್ರುಶ್ಚಾರಣಾ ಋಷಿಭಿಃ ಸಹ
ಶತಶೃಂಗ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಪೂಜ್ಯ ತಪಸ್ವಿಗಳು, ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು ಸೇರಿ, ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಪಾಣ್ಡೋರುಪರಮಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವಕಲ್ಪಾ ಮಹರ್ಷಯಃ। ತತೋ ಮನ್ತ್ರವಿದಃ ಸರ್ವೇ ಮನ್ತ್ರಯಾಂಚಕ್ರಿರೇ ಮಿಥಃ
ಪಾಂಡುವಿನ ವಿಧಿವಶವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಎಲ್ಲ ಮಂತ್ರಜ್ಞರು ಪರಸ್ಪರ ಚರ್ಚಿಸಿದರು.
ಹಿತ್ವಾ ರಾಜ್ಯಂ ಚ ರಾಷ್ಟ್ರಂ ಚ ಸ ಮಹಾತ್ಮಾ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಅಸ್ಮಿಂಸ್ಥಾನೇ ತಪಸ್ತಪ್ತ್ವಾ ತಾಪಸಾಞ್ಶರಣಂ ಗತಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು, ಮಹಾಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ದೇಶವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿ, ಇಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ತಪಸ್ವಿಗಳ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಸ ಜಾತಮಾತ್ರಾನ್ಪುತ್ರಾಂಶ್ಚ ದಾರಾಂಶ್ಚ ಭವತಾಮಿಹ। ಪ್ರಾದಾಯೋಪನಿಧಿಂ ರಾಜಾ ಪಾಣ್ಡುಃ ಸ್ವರ್ಗಮಿತೋ ಗತಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಪತ್ನಿಯರನ್ನೂ ನಿಮಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಪಾಂಡು ಮಹಾರಾಜನು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ತಸ್ಯೇಮಾನಾತ್ಮಜಾನ್ದೇಹಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ಚ ಸುಮಹಾತ್ಮನಃ। ಸ್ವರಾಷ್ಟ್ರಂ ಗೃಹ್ಯ ಗಚ್ಛಾಮೋ ಧರ್ಮ ಏಷ ಹಿ ನಃ ಸ್ಮೃತಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ದೇಹವನ್ನು, ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ; ಇದು ನಮ್ಮ ಧರ್ಮ ಎಂದು ನಾವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
ತೇ ಪರಸ್ಪರಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ದೇವಕಲ್ಪಾ ಮಹರ್ಷಯಃ। ಪಾಣ್ಡೋಃ ಪುತ್ರಾನ್ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ನಗರಂ ನಾಗಸಾಹ್ವಯಮ್
ಹೀಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಚರ್ಚಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಾಗಸಾಹ್ವಯ ಎಂಬ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
ಉದಾರಮನಸಃ ಸಿದ್ಧಾ ಗಮನೇ ಚಕ್ರಿರೇ ಮನಃ। ಭೀಷ್ಮಾಯ ಪಣ್ಡವಾನ್ದಾತುಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಾಯ ಚೈವ ಹಿ
ಉದಾರ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿದ ಆ ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಪಾಂಡವರು ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಹಾಗೂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿಸಿದರು.
ತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕ್ಷಣೇ ಸರ್ವೇ ತಾನಾದಾಯ ಪ್ರತಸ್ಥಿರೇ। ಪಾಣ್ಡೋರ್ದಾರಾಂಶ್ಚ ಪುತ್ರಾಂಶ್ಚ ಶರೀರೇ ತೇ ಚ ತಾಪಸಾಃ
ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಆ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಪಾಂಡುನ ಪತ್ನಿಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಮ್ಮೊಡನೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಟರು.
ಸುಖಿನೀ ಸಾ ಪುರಾ ಭೂತ್ವಾ ಸತತಂ ಪುತ್ರವತ್ಸಲಾ। ಪ್ರಪನ್ನಾ ದೀರ್ಘಮಧ್ವಾನಂ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಂ ತದಮನ್ಯತ
ಯಾವಳು ಹಿಂದೆ ಸದಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳೋ, ಆಕೆ ಈಗ ದೀರ್ಘವಾದ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಹೊರಟಳು, ಆದರೆ ಆ ದಾರಿ ಅವಳಿಗೆ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಅನಿಸಿತು.
ಸಾ ತ್ವದೀರ್ಘೇಣ ಕಾಲೇನ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ಕುರುಜಾಙ್ಗಲಮ್। ವರ್ಧಮಾನಪುರದ್ವಾರಮಾಸಸಾದ ಯಶಸ್ವಿನೀ
ಅಷ್ಟೊಂದು ಕಾಲದ ನಂತರ, ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಹಿಳೆ ಕುರುಗಳ ಜಾಂಗಲ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿ, ವರ್ಧಮಾನಪುರದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದಳು.
ದ್ವಾರಿಣಂ ತಾಪಸಾ ಊಚೂ ರಾಜಾನಂ ಚ ಪ್ರಕಾಶಯ। ತೇ ತು ಗತ್ವಾ ಕ್ಷಣೇನೈವ ಸಭಾಯಾಂ ವಿನಿವೇದಿತಾಃ
ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಬಾಗಿಲಿನವರನ್ನು ನೋಡಿ, 'ನಮ್ಮನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅವರು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಹೋಗಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ತಂ ಚಾರಣಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ಮುನೀನಾಮಾಗಮಂ ತದಾ। ಶ್ರುತ್ವಾ ನಾಗಪುರೇ ನೄಣಾಂ ವಿಸ್ಮಯಃ ಸಮಪದ್ಯತ
ಅನೇಕ ಸಾವಿರಾರು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಮುನಿಗಳು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ನಾಗಪುರದ ಜನರಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು.
ಮುಹೂರ್ತೋದಿತ ಆದಿತ್ಯೇ ಸರ್ವೇ ಬಾಲಪುರಸ್ಕೃತಾಃ। ಸದಾರಾಸ್ತಾಪಸಾನ್ದ್ರಷ್ಟುಂ ನಿರ್ಯಯುಃ ಪುರವಾಸಿನಃ
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿದಾಗ, ಮಕ್ಕಳು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಪತ್ನಿಯರೊಡನೆ ಎಲ್ಲ ಪುರವಾಸಿಗಳು ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
ಸ್ತ್ರೀಸಙ್ಘಾಃ ಕ್ಷತ್ರಸಙ್ಘಾಶ್ಚ ಯಾನಸಙ್ಘಸಮಾಸ್ಥಿತಾಃ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಸಹ ನಿರ್ಜಗ್ಮುರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಚ ಯೋಷಿತಃ
ಹೆಣ್ಮಕ್ಕಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಗುಂಪುಗಳು, ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಹೆಂಗಸರು ಕೂಡ ಹೊರಬಂದರು.
ತಥಾ ವಿಟ್ಶೂದ್ರಸಙ್ಘಾನಾಂ ಮಹಾನ್ಯತಿಕರೋಽಭವತ್। ನ ಕಶ್ಚಿದಕರೋದೀರ್ಷ್ಯಾಮಭವನ್ಧರ್ಮಬುದ್ಧಯಃ
ಹಾಗೆಯೇ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪು ಕೂಡ ಸೇರಿದ್ದರು. ಯಾರಿಗೂ ಈರ್ಷೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲರೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ತಥಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವಃ ಸೋಮದತ್ತೋ।ಞಥ ಬಾಹ್ಲಿಕಃ। ಪ್ರಜ್ಞಾಚಕ್ಷುಶ್ಚ ರಾಜರ್ಷಿಃ ಕ್ಷತ್ತಾ ಚ ವಿದುರಃ ಸ್ವಯಮ್
ಅದೆಯೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮ, ಸೋಮದತ್ತ, ಬಹ್ಲಿಕ, ಪ್ರಜ್ಞಾಚಕ್ಷು ಎಂಬ ರಾಜರ್ಷಿ ಮತ್ತು ಸಚಿವರಾದ ವಿದುರ ಕೂಡ ಹೊರಟರು.
ಸಾ ಚ ಸತ್ಯವತೀ ದೇವೀ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀ। ರಾಜದಾರೈಃ ಪರಿವೃತಾ ಗಾನ್ಧಾರೀ ಚಾಪಿ ನಿರ್ಯಯೌ
ಅದೆಯೇ ರೀತಿ ಸತ್ಯವತಿ ದೇವಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೌಸಲ್ಯಾ, ರಾಜಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ, ಹಾಗೂ ಗಾಂಧಾರಿ ಕೂಡ ಹೊರಬಂದಳು.
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ದಾಯಾದಾ ದುರ್ಯೋಧನಪುರೋಗಮಾಃ। ಭೂಷಿತಾ ಭೂಷಣೈಶ್ಚಿತ್ರೈಃ ಶತಸಙ್ಖ್ಯಾ ವಿನಿರ್ಯಯುಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರು, ದುರ್ಯೋಧನನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ವಿವಿಧ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ನೂರಾರು ಮಂದಿ ಹೊರಬಂದರು.
ತಾನ್ಮಹರ್ಷಿಗಣಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಿರೋಭಿರಭಿವಾದ್ಯ ಚ। ಉಪೋಪವಿವಿಶುಃ ಸರ್ವೇ ಕೌರವ್ಯಾಃ ಸಪುರೋಹಿತಾಃ
ಆ ಮಹರ್ಷಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪೂಜಾರಿಗಳು ಶಿರಸ್ಸು ಬಾಗಿಸಿ ಗೌರವದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹತ್ತಿರ ಕುಳಿತರು.
ತಥೈವ ಶಿರಸಾ ಭೂಮಾವಭಿವಾದ್ಯ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಚ। ಉಪೋಪವಿವಿಶುಃ ಸರ್ವೇ ಪೌರಜಾನಪದಾ ಅಪಿ
ಹಾಗೆಯೇ ಪುರಜನರು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಜನರು ಕೂಡ ಶಿರಸ್ಸು ಭೂಮಿಗೆ ಬಾಗಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹತ್ತಿರ ಕುಳಿತರು.
ತಮಕೂಜಮಭಿಜ್ಞಾಯ ಜನೌಘಂ ಸರ್ವಶಸ್ತದಾ। ಪೂಜಯಿತ್ವಾ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಪಾದ್ಯೇನಾರ್ಘ್ಯೇಣ ಚ ಪ್ರಭೋ
ಆ ದೊಡ್ಡ ಜನಸಮೂಹವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಪಾದ್ಯ ಮತ್ತು ಅರ್ಘ್ಯದಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದರು.
ಭೀಷ್ಮೋ ರಾಜ್ಯಂ ಚ ರಾಷ್ಟ್ರಂ ಚ ಮಹರ್ಷಿಭ್ಯೋ ನ್ಯವೇದಯತ್। ತೇಷಾಮಥೋ ವೃದ್ಧತಮಃ ಪ್ರತ್ಯುತ್ಥಾಯ ಜಟಾಜಿನೀ। ಋಷೀಣಾಂ ಮತಮಾಜ್ಞಾಯ ಮಹರ್ಷಿರಿದಮಬ್ರವೀತ್
ಭೀಷ್ಮನು ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗೆ ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ದೇಶವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು. ನಂತರ, ಅವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರಾದ ಜಟಾ ಮತ್ತು ಮೃಗಚರ್ಮ ಧರಿಸಿದ ಮಹರ್ಷಿ, ಎಲ್ಲರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಿಳಿದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಯಃ ಸ ಕೌರವ್ಯದಾಯಾದಃ ಪಾಣ್ಡುರ್ನಾಮ ನರಾಧಿಪಃ। ಕಾಮಭೋಗಾನ್ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ಶತಶೃಙ್ಗಮಿತೋ ಗತಃ
ಆ ಕುರು ವಂಶದ ವಾರಸುದಾರನಾದ ಪಾಂಡು ಎಂಬ ರಾಜನು, ಭೋಗಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಶತಶೃಂಗದಿಂದ ಹೊರಟನು.
ರಾಜಾ ಭೋಗಾನ್ಪರಿತ್ಯಜ್ಯ ತಪಸ್ವೀ ಸಂಬಭೂವ ಹ। ಸ ಯಥೋಕ್ತಂ ತಪಸ್ತೇಪೇ ಪತ್ರಮೂಲಫಲಾಶನಃ
ಆ ರಾಜನು ಎಲ್ಲ ಸುಖಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತಪಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ಎಲೆ, ಬೇರು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿಂದು, ಹೇಳಿದಂತೆ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
ಪತ್ನೀಭ್ಯಾಂ ಸಹ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸಂಚಿತ್ಕಾಲಮತನ್ದ್ರಿತಃ। ತೇನ ವೃತ್ತಸಮಾಚಾರೈಸ್ತಪಸಾ ಚ ತಪಸ್ವಿನಃ
ತನಗೆ ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಡತಿಗಳ ಜೊತೆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಪಾಂಡು, ಸಮಯವನ್ನು ಆಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನ ನಡೆ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಲ್ಲಿನ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ತೋಷಿತಾಸ್ತಾಪಸಾಸ್ತತ್ರ ಶತಶೃಙ್ಗನಿವಾಸಿನಃ। ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಂ ಗನ್ತುಕಾಮಂ ತಾಪಸಾಃ ಸಂನಿವಾರ್ಯ ತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಶತಶೃಂಗ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಪಾಂಡುನ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಅವನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಹೊರಟಾಗ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಿದರು.
ಉದ್ಯನ್ತಂ ಸಹ ಪತ್ನೀಭ್ಯಾಂ ವಿಪ್ರಾ ವಚನಮಬ್ರುವನ್। ಅನಪತ್ಯಸ್ಯ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪುಣ್ಯಾ ಲೋಕಾ ನ ಸನ್ತಿ ತೇ
ಅವನು ಹೆಂಡತಿಗಳ ಜೊತೆ ಹೊರಡುವಾಗ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ರಾಜನೇ, ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಪುಣ್ಯ ಲೋಕಗಳು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.'
ತಸ್ಮಾದ್ಧರ್ಮಂ ಚ ವಾಯುಂ ಚ ಮಹೇನ್ದ್ರಂ ಚ ತಥಾಽಶ್ವಿನೌ। ಆರಾಧಯಸ್ವ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಪತ್ನೀಭ್ಯಾಂ ಸಹ ದೇವತಾಃ
ಆದರಿಂದ, ರಾಜನೇ, ನೀನು ಹೆಂಡತಿಗಳ ಜೊತೆ ಧರ್ಮ, ವಾಯು, ಮಹೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸು.
ಪ್ರೀತಾಃ ಪುತ್ರಾನ್ಪ್ರದಾಸ್ಯನ್ತಿ ಋಣಮುಕ್ತೋ ಭವಿಷ್ಯಸಿ। ತಪಸಾ ದಿವ್ಯಚಕ್ಷುಷ್ಟ್ವಾತ್ಪಶ್ಯಾಮಸ್ತೇ ತಥಾ ಸುತಾನ್
ಅವರು ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ನಿನಗೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ; ನೀನು ಋಣಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತೀ. ನಾವು ತಪಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕ ಪಡೆದ ದಿವ್ಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ, ನಿನಗೆ ಇಂತಹ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.
ಅಸ್ಮಾಕಂ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ದೇವಾನಾರಾಧಯತ್ತದಾ।' ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವ್ರತಸ್ಥಸ್ಯ ತಸ್ಯ ದಿವ್ಯೇನ ಹೇತುನಾ
ನಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು; ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ ದೈವಿಕ ಕಾರಣದಿಂದ—