ಧರ್ಮಂ ಸ್ವರ್ಗಂ ಚ ಕೀರ್ತಿಂ ಚ ತ್ವತ್ಕೃತೇಽಹಮವಾಪ್ನುಯಾಮ್। ಯಥಾ ತಥಾ ವಿಧತ್ಸ್ವೇಹ ಮಾ ಚ ಕಾರ್ಷೀರ್ವಿಚಾರಣಾಂ
ನೀನು ಕಾರಣವಾಗಿ ನನಗೆ ಧರ್ಮ, ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿ ದೊರಕಲಿ. ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆ, ಯೋಚನೆ ಮಾಡದೆ ನಿರ್ಧಾರಮಾಡು.
ಬಾಷ್ಪಸಂದಿಗ್ಧಯಾ ವಾಚಾ ಕುನ್ತ್ಯುವಾಚ ಯಶಸ್ವಿನೀ। ಅನುಜ್ಞಾತಾಽಸಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ತ್ರಿದಿವೇ ಸಙ್ಗಮೋಽಸ್ತು ತೇ
ಅಳುವಿನಲ್ಲೇ ನಡುಗಿದ ಮಾತಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕುಂತಿಯವರು ಹೇಳಿದರು: 'ಮಂಗಳವಾಗಲಿ, ನಿನಗೆ ಅನುಮತಿ ಇದೆ; ನಿನ್ನ ಸಂಗಮವು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರಲಿ'.
ಭರ್ತ್ರಾ ಸಹ ವಿಶಾಲಿಕ್ಷಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಮದ್ಯೈವ ಭಾಮಿನಿ। ಸಂಗತಾಸ್ವರ್ಗಲೋಕೇ ತ್ವಂ ರಮೇಥಾಃ ಶಾಶ್ವತೀಃ ಸಮಾಃ
ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಸುಂದರಿಯೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಗಂಡನ ಜೊತೆ ಇಂದೇ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಆನಂದವಾಗಿ ಕಳೆಯು.
ತತಃ ಪುರೋಹಿತಃ ಸ್ನಾತ್ವಾ ಪ್ರೇತಕರ್ಮಣಿ ಪಾರಗಃ। ಹಿರಣ್ಯಶಕಲಾನಾಜ್ಯಂ ತಿಲಂ ದಧಿ ಚ ತಣ್ಡುಲಾನ್
ಆಮೇಲೆ, ಪುರೋಹಿತನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಪ್ರೇತಕರ್ಮದಲ್ಲಿ片ಪರಿಣತನಾಗಿ, ಬಂಗಾರದ ತುಂಡುಗಳು, ತುಪ್ಪ, ಎಳ್ಳು, ಮೊಸರು ಮತ್ತು ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ತಂದನು.
ಉದಕುಮ್ಭಾಂಶ್ಚ ಪರಶುಂ ಸಮಾನೀಯ ತಪಸ್ವಿಭಿಃ। ಅಶ್ವಮೇಧಾಗ್ನಿಮಾಹೃತ್ಯ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಸಮನ್ತತಃ
ಅವನು ತಪಸ್ವಿಗಳ ಜೊತೆ ನೀರಿನ ಕುಂಡಗಳು ಮತ್ತು ಕುಳಿಗೆಯನ್ನು ಕೂಡ ತಂದನು; ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ತಂದು, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ಕಾಶ್ಯಪಃ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಪಾಣ್ಡೋಃ ಪ್ರೇತಸ್ಯ ತಾಂ ಕ್ರಿಯಾಮ್। ಪುರೋಹಿತೋಕ್ತವಿಧಿನಾ ಪಾಣ್ಡೋಃ ಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಕಾಶ್ಯಪನು ಪಾಂಡು ಮಹಾರಾಜನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿದನು; ಪುರೋಹಿತನು ಹೇಳಿದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಆ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ತೇನಾಗ್ನಿನಾಽದಹತ್ಪಾಣ್ಡುಂ ಕೃತ್ವಾ ಚಾಪಿ ಕ್ರಿಯಾಸ್ತದಾ। ರುದಞ್ಛೋಕಾಭಿಸಂತಪ್ತಃ ಪಪಾತ ಭುವಿ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಆ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುವನ್ನು ದಹಿಸಿ, ಅಗತ್ಯವಾದ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಆಮೇಲೆ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ಪಾಂಡುವನ ಮಗ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
ಋಷೀನ್ಪುತ್ರಾನ್ಪೃಥಾಂ ಚೈವ ವಿಸೃಜ್ಯ ಚ ನೃಪಾತ್ಮಜ।' ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಚಿತಾಗ್ನಿಸ್ಥಂ ಧರ್ಮಪತ್ನೀ ನರರ್ಷಭಮ್
ಅವನು ಋಷಿಗಳು, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಪೃಥೆಯನ್ನು ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಚಿತೆಯ ಮೇಲೆ ಇದ್ದ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಗೆ, ಆ ಮಹಾಪುರುಷನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಮದ್ರರಾಜಸುತಾ ತೂರ್ಣಮನ್ವಾರೋಹದ್ಯಶಸ್ವಿನೀ
ಮದ್ರರಾಜನ ಪುತ್ರಿ, ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳೂ, ತಕ್ಷಣ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಚಿತೆಗೆ ಹತ್ತಿದಳು.
ಅಹತಾಮ್ಬರಸಂವೀತೋ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತೋಽನಘಃ। ಉದಕಂ ಕೃತವಾಂಸ್ತತ್ರ ಪುರೋಹಿತಮತೇ ಸ್ಥಿತಃ
ಅವನು ಅಕ್ಷತವಾದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಪವಿತ್ರನಾಗಿ, ತಮ್ಮಂದಿರ ಜೊತೆ, ಪುರೋಹಿತನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಅಲ್ಲಿ ಜಲಕರ್ಮವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಅರ್ಹತಸ್ತಸ್ಯ ಕೃತ್ಯಾನಿ ಶತಶೃಙ್ಗನಿವಾಸಿನಃ। ತಾಪಸಾ ವಿಧಿವಚ್ಚಕ್ರುಶ್ಚಾರಣಾ ಋಷಿಭಿಃ ಸಹ
ಶತಶೃಂಗ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಪೂಜ್ಯ ತಪಸ್ವಿಗಳು, ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಾರಣರು ಸೇರಿ, ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
ಪಾಣ್ಡೋರುಪರಮಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವಕಲ್ಪಾ ಮಹರ್ಷಯಃ। ತತೋ ಮನ್ತ್ರವಿದಃ ಸರ್ವೇ ಮನ್ತ್ರಯಾಂಚಕ್ರಿರೇ ಮಿಥಃ
ಪಾಂಡುವಿನ ವಿಧಿವಶವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಎಲ್ಲ ಮಂತ್ರಜ್ಞರು ಪರಸ್ಪರ ಚರ್ಚಿಸಿದರು.
ಹಿತ್ವಾ ರಾಜ್ಯಂ ಚ ರಾಷ್ಟ್ರಂ ಚ ಸ ಮಹಾತ್ಮಾ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಅಸ್ಮಿಂಸ್ಥಾನೇ ತಪಸ್ತಪ್ತ್ವಾ ತಾಪಸಾಞ್ಶರಣಂ ಗತಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನು, ಮಹಾಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನು, ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ದೇಶವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಿ, ಇಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ತಪಸ್ವಿಗಳ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ಸ ಜಾತಮಾತ್ರಾನ್ಪುತ್ರಾಂಶ್ಚ ದಾರಾಂಶ್ಚ ಭವತಾಮಿಹ। ಪ್ರಾದಾಯೋಪನಿಧಿಂ ರಾಜಾ ಪಾಣ್ಡುಃ ಸ್ವರ್ಗಮಿತೋ ಗತಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಪತ್ನಿಯರನ್ನೂ ನಿಮಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿ, ಪಾಂಡು ಮಹಾರಾಜನು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ತಸ್ಯೇಮಾನಾತ್ಮಜಾನ್ದೇಹಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ಚ ಸುಮಹಾತ್ಮನಃ। ಸ್ವರಾಷ್ಟ್ರಂ ಗೃಹ್ಯ ಗಚ್ಛಾಮೋ ಧರ್ಮ ಏಷ ಹಿ ನಃ ಸ್ಮೃತಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು, ದೇಹವನ್ನು, ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ; ಇದು ನಮ್ಮ ಧರ್ಮ ಎಂದು ನಾವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
ತೇ ಪರಸ್ಪರಮಾಮನ್ತ್ರ್ಯ ದೇವಕಲ್ಪಾ ಮಹರ್ಷಯಃ। ಪಾಣ್ಡೋಃ ಪುತ್ರಾನ್ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ನಗರಂ ನಾಗಸಾಹ್ವಯಮ್
ಹೀಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಚರ್ಚಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಪಾಂಡುವಿನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ನಾಗಸಾಹ್ವಯ ಎಂಬ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
ಉದಾರಮನಸಃ ಸಿದ್ಧಾ ಗಮನೇ ಚಕ್ರಿರೇ ಮನಃ। ಭೀಷ್ಮಾಯ ಪಣ್ಡವಾನ್ದಾತುಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಾಯ ಚೈವ ಹಿ
ಉದಾರ ಮನಸ್ಸು ಹೊಂದಿದ ಆ ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಪಾಂಡವರು ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಹಾಗೂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದಕ್ಕೆ ತೊಡಗಿಸಿದರು.
ತಸ್ಮಿನ್ನೇವ ಕ್ಷಣೇ ಸರ್ವೇ ತಾನಾದಾಯ ಪ್ರತಸ್ಥಿರೇ। ಪಾಣ್ಡೋರ್ದಾರಾಂಶ್ಚ ಪುತ್ರಾಂಶ್ಚ ಶರೀರೇ ತೇ ಚ ತಾಪಸಾಃ
ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಆ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಪಾಂಡುನ ಪತ್ನಿಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತಮ್ಮೊಡನೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಟರು.
ಸುಖಿನೀ ಸಾ ಪುರಾ ಭೂತ್ವಾ ಸತತಂ ಪುತ್ರವತ್ಸಲಾ। ಪ್ರಪನ್ನಾ ದೀರ್ಘಮಧ್ವಾನಂ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಂ ತದಮನ್ಯತ
ಯಾವಳು ಹಿಂದೆ ಸದಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳೋ, ಆಕೆ ಈಗ ದೀರ್ಘವಾದ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಹೊರಟಳು, ಆದರೆ ಆ ದಾರಿ ಅವಳಿಗೆ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಅನಿಸಿತು.
ಸಾ ತ್ವದೀರ್ಘೇಣ ಕಾಲೇನ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾ ಕುರುಜಾಙ್ಗಲಮ್। ವರ್ಧಮಾನಪುರದ್ವಾರಮಾಸಸಾದ ಯಶಸ್ವಿನೀ
ಅಷ್ಟೊಂದು ಕಾಲದ ನಂತರ, ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಹಿಳೆ ಕುರುಗಳ ಜಾಂಗಲ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿ, ವರ್ಧಮಾನಪುರದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದಳು.
ದ್ವಾರಿಣಂ ತಾಪಸಾ ಊಚೂ ರಾಜಾನಂ ಚ ಪ್ರಕಾಶಯ। ತೇ ತು ಗತ್ವಾ ಕ್ಷಣೇನೈವ ಸಭಾಯಾಂ ವಿನಿವೇದಿತಾಃ
ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಬಾಗಿಲಿನವರನ್ನು ನೋಡಿ, 'ನಮ್ಮನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅವರು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಹೋಗಿ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ತಂ ಚಾರಣಸಹಸ್ರಾಣಾಂ ಮುನೀನಾಮಾಗಮಂ ತದಾ। ಶ್ರುತ್ವಾ ನಾಗಪುರೇ ನೄಣಾಂ ವಿಸ್ಮಯಃ ಸಮಪದ್ಯತ
ಅನೇಕ ಸಾವಿರಾರು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಮುನಿಗಳು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ನಾಗಪುರದ ಜನರಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು.
ಮುಹೂರ್ತೋದಿತ ಆದಿತ್ಯೇ ಸರ್ವೇ ಬಾಲಪುರಸ್ಕೃತಾಃ। ಸದಾರಾಸ್ತಾಪಸಾನ್ದ್ರಷ್ಟುಂ ನಿರ್ಯಯುಃ ಪುರವಾಸಿನಃ
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಸೂರ್ಯನು ಉದಯಿಸಿದಾಗ, ಮಕ್ಕಳು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಪತ್ನಿಯರೊಡನೆ ಎಲ್ಲ ಪುರವಾಸಿಗಳು ಆ ತಪಸ್ವಿಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
ಸ್ತ್ರೀಸಙ್ಘಾಃ ಕ್ಷತ್ರಸಙ್ಘಾಶ್ಚ ಯಾನಸಙ್ಘಸಮಾಸ್ಥಿತಾಃ। ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈಃ ಸಹ ನಿರ್ಜಗ್ಮುರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಚ ಯೋಷಿತಃ
ಹೆಣ್ಮಕ್ಕಳ ಗುಂಪುಗಳು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಗುಂಪುಗಳು, ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಹೆಂಗಸರು ಕೂಡ ಹೊರಬಂದರು.
ತಥಾ ವಿಟ್ಶೂದ್ರಸಙ್ಘಾನಾಂ ಮಹಾನ್ಯತಿಕರೋಽಭವತ್। ನ ಕಶ್ಚಿದಕರೋದೀರ್ಷ್ಯಾಮಭವನ್ಧರ್ಮಬುದ್ಧಯಃ
ಹಾಗೆಯೇ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಶೂದ್ರರ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪು ಕೂಡ ಸೇರಿದ್ದರು. ಯಾರಿಗೂ ಈರ್ಷೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲರೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು.
ತಥಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವಃ ಸೋಮದತ್ತೋ।ಞಥ ಬಾಹ್ಲಿಕಃ। ಪ್ರಜ್ಞಾಚಕ್ಷುಶ್ಚ ರಾಜರ್ಷಿಃ ಕ್ಷತ್ತಾ ಚ ವಿದುರಃ ಸ್ವಯಮ್
ಅದೆಯೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮ, ಸೋಮದತ್ತ, ಬಹ್ಲಿಕ, ಪ್ರಜ್ಞಾಚಕ್ಷು ಎಂಬ ರಾಜರ್ಷಿ ಮತ್ತು ಸಚಿವರಾದ ವಿದುರ ಕೂಡ ಹೊರಟರು.
ಸಾ ಚ ಸತ್ಯವತೀ ದೇವೀ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀ। ರಾಜದಾರೈಃ ಪರಿವೃತಾ ಗಾನ್ಧಾರೀ ಚಾಪಿ ನಿರ್ಯಯೌ
ಅದೆಯೇ ರೀತಿ ಸತ್ಯವತಿ ದೇವಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೌಸಲ್ಯಾ, ರಾಜಮಹಿಳೆಯರೊಂದಿಗೆ, ಹಾಗೂ ಗಾಂಧಾರಿ ಕೂಡ ಹೊರಬಂದಳು.
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ದಾಯಾದಾ ದುರ್ಯೋಧನಪುರೋಗಮಾಃ। ಭೂಷಿತಾ ಭೂಷಣೈಶ್ಚಿತ್ರೈಃ ಶತಸಙ್ಖ್ಯಾ ವಿನಿರ್ಯಯುಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರು, ದುರ್ಯೋಧನನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ವಿವಿಧ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ನೂರಾರು ಮಂದಿ ಹೊರಬಂದರು.
ತಾನ್ಮಹರ್ಷಿಗಣಾನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶಿರೋಭಿರಭಿವಾದ್ಯ ಚ। ಉಪೋಪವಿವಿಶುಃ ಸರ್ವೇ ಕೌರವ್ಯಾಃ ಸಪುರೋಹಿತಾಃ
ಆ ಮಹರ್ಷಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಅವರ ಪೂಜಾರಿಗಳು ಶಿರಸ್ಸು ಬಾಗಿಸಿ ಗೌರವದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹತ್ತಿರ ಕುಳಿತರು.
ತಥೈವ ಶಿರಸಾ ಭೂಮಾವಭಿವಾದ್ಯ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಚ। ಉಪೋಪವಿವಿಶುಃ ಸರ್ವೇ ಪೌರಜಾನಪದಾ ಅಪಿ
ಹಾಗೆಯೇ ಪುರಜನರು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಜನರು ಕೂಡ ಶಿರಸ್ಸು ಭೂಮಿಗೆ ಬಾಗಿಸಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಹತ್ತಿರ ಕುಳಿತರು.