ಭರ್ತ್ರಾ ತು ಮರಣಂ ಸಾರ್ಧಂ ಫಲವನ್ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ। ಯುವಾಭ್ಯಾಂ ದುಷ್ಕರಂ ಚೈತದ್ವದನ್ತಿ ದ್ವಿಜಪುಙ್ಗವಾಃ
ಗಂಡನ ಜೊತೆ ಸತ್ತರೆ ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವೆಂದು ಹಿರಿಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಯುವಕರೇ.
ಮೃತೇ ಭರ್ತರಿ ಸಾಧ್ವೀ ಸ್ತ್ರೀ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯವ್ರತೇ ಸ್ಥಿತಾ। ಯಮೈಶ್ಚ ನಿಯಮೈಃ ಪೂತಾ ಮನೋವಾಕ್ಕಾಯಜೈಃ ಶುಭಾ
ಗಂಡನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ, ಒಬ್ಬ ಸತಿ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸು, ಮಾತು ಮತ್ತು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧವಾಗಿದ್ದು, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ವ್ರತವನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಪಾಲಿಸಿದರೆ, ಆಕೆ ಪವಿತ್ರಳಾಗಿ ಶುಭವನ್ನು ತರುತ್ತಾಳೆ.
ಭರ್ತಾರಂ ಚಿನ್ತಯನ್ತೀ ಸಾ ಭರ್ತಾರಂ ನಿಸ್ತರೇಚ್ಛುಭಾ। ತಾರಿತಶ್ಚಾಪಿ ಭರ್ತಾ ಸ್ಯಾದಾತ್ಮಾ ಪುತ್ರಸ್ತಥೈವ ಚ
ಅವಳು ಸದಾ ಗಂಡನನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ ಇದ್ದರೆ, ಆ ಶುಭಳಾದ ಹೆಣ್ಣು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬಹುದು; ಹಾಗೆಯೇ ಅವಳೂ, ಅವಳ ಮಗನೂ ಉದ್ಧಾರವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ತಸ್ಮಾಞ್ಜೀವಿತಮೇವೈತದ್ಯುವಯೋರ್ವಿದ್ಮ ಶೋಭನಮ್
ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಬದುಕಿರುವುದೇ ನಮಗೆ ಉತ್ತಮವೆಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಯಥಾ ಪಾಣ್ಡೋಸ್ತು ನಿರ್ದೇಶಸ್ತಥಾ ವಿಪ್ರಗಣಸ್ಯ ಚ। ಆಜ್ಞಾ ಶಿರಸಿ ನಿಕ್ಷಿಪ್ತಾ ಕರಿಷ್ಯಾಮಿ ಚ ತತ್ತಥಾ
ಪಾಂಡು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಸಭೆಯ ಆದೇಶ ಹೇಗಿದೆಯೋ, ಆ ಆದೇಶ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಇದೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಯದಾದ್ದುರ್ಭಗವನ್ತೋಽಪಿ ತನ್ಮನ್ಯೇ ಶೋಭನಂ ಪರಮ್। ಭರ್ತುಶ್ಚ ಮಮ ಪುತ್ರಾಣಾಮಾತ್ಮನಶ್ಚ ನ ಸಂಶಯಃ
ದುರಂತ ಬಂದರೂ ಸಹ, ಇದು ನನ್ನ ಗಂಡನಿಗೂ, ಮಕ್ಕಳಿಗೂ, ನನಗೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮವೆಂದು ನಾನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಅನುಮಾನವಿಲ್ಲ.
ಕುನ್ತೀ ಸಮರ್ಥಾ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಯೋಗಕ್ಷೇಮಸ್ಯ ಧಾರಣೇ। ಅಸ್ಯಾ ಹಿ ನ ಸಮಾ ಬುದ್ಧ್ಯಾ ಯದ್ಯಪಿ ಸ್ಯಾದರುನ್ಧತೀ
ಕುಂತಿ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಯೋಗಕ್ಷೇಮವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಮರ್ಥಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಅವಳಿಗೆ ಸಮಾನರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಅರುವತ್ತಿಯೂ ಕೂಡ.
ಕುನ್ತ್ಯಾಶ್ಚ ವೃಷ್ಣಯೋ ನಾಥಾಃ ಕುನ್ತಿಭೋಜಸ್ತಥೈವ ಚ। ನಾಹಂ ತ್ವಮಿವ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಸಮರ್ಥಾ ಧಾರಣೇ ತಥಾ
ಕುಂತಿಗೆ ವೃಷ್ಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುಂತಿಭೋಜನು ರಕ್ಷಕರು ಇದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಮರ್ಥಳಲ್ಲ.
ಸಾಽಹಂ ಭರ್ತಾರಮನ್ವಿಷ್ಯೇ ಸಂತೃಪ್ತಾ ನಾಪಿ ಭೋಗತಃ। ಭರ್ತೃಲೋಕಸ್ಯ ತು ಜ್ಯೇಷ್ಠಾ ದೇವೀ ಮಾಮನುಮನ್ಯತಾಮ್
ನಾನು ಭೋಗದಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತಿಯಾಗದೆ, ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಗಂಡರ ಲೋಕದ ಹಿರಿಯ ರಾಣಿ ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೊಡಲಿ.
ಧರ್ಮಜ್ಞಸ್ಯ ಕೃತಜ್ಞಸ್ಯ ಸತ್ಯಸನ್ಧಸ್ಯ ಧೀಮತಃ। ಪಾದೌ ಪರಿಚರಿಷ್ಯಾಮಿ ತಥಾರ್ಯಾಽದ್ಯಾನುಮನ್ಯತಾಮ್
ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತ, ಕೃತಜ್ಞ, ಸತ್ಯವಂತ, ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಅವನ ಪಾದಸೇವೆಯನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಮಹಾನಿಯೆ, ಇಂದು ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತದಾ ರಾಜನ್ಮದ್ರರಾಜಸುತಾ ಶುಭಾ। ದದೌ ಕುನ್ತ್ಯೈ ಯಮೌ ಮಾದ್ರೀ ಶಿರಸಾಽಭಿಪ್ರಣಮ್ಯ ಚ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ರಾಜನೇ, ಮದ್ರರಾಜನ ಮಗಳು ಮಾದ್ರಿ ತನ್ನ ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿ ಕುಂತಿಗೆ ಯಮ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದಳು.
ಅಭಿವಾದ್ಯ ಮಹರ್ಷೀನ್ಸಾ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಚ ಪಾಣ್ಡವಾನ್। ಮೂರ್ಧ್ನ್ಯುಪಾಘ್ರಾಯ ಬಹುಶಃ ಪಾರ್ಥಾನಾತ್ಮಸುತೌ ತದಾ
ಅವಳು ಮಹರ್ಷಿಗಳನ್ನು ವಂದಿಸಿ, ಪಾಂಡವರನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮುದ್ದಾಡಿದಳು.
ಹಸ್ತೇ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ಗೃಹ್ಯ ಮಾದ್ರೀ ವಾಕ್ಯಮಭಾಷತ। ಕುನ್ತೀ ಮಾತಾ ಅಹಂ ಧಾತ್ರೀ ಯುಷ್ಮಾಕಂ ತು ಪಿತಾ ಮೃತಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕೈ ಹಿಡಿದು ಮಾದ್ರಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ಕುಂತಿಯೇ ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಾಲಕಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಈಗ ಇಲ್ಲ.'
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ಪಿತಾ ಜ್ಯೇಷ್ಠಶ್ಚತುರ್ಣಾಂ ಧರ್ಮತಃ ಸದಾ। ವೃದ್ಧಾದ್ಯುಪಾಸನಾಸಕ್ತಾಃ ಸತ್ಯಧರ್ಮಪರಾಯಣಾಃ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹಿರಿಯನು, ಧರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರ ಸದಾ ನಾಲ್ವರಿಗೂ ತಂದೆಯಂತೆ. ನೀವು ಹಿರಿಯರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರಿ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿರಿ.
ತಾದೃಶಾ ನ ವಿನಶ್ಯನ್ತಿ ನೈವ ಯಾನ್ತಿ ಪರಾಭವಮ್। ತಸ್ಮಾತ್ಸರ್ವೇ ಕುರುಧ್ವಂ ವೈ ಗುರುವೃತ್ತಿಮತನ್ದ್ರಿತಾಃ
ಹೀಗಿರುವವರು ಎಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಸೋಲುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನೀವು ಎಲ್ಲರೂ ಗುರುಗಳ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟು ಮಾಡಿರಿ.
ಋಷೀಣಾಂ ಚ ಪೃಥಾಯಾಶ್ಚ ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಪುನಃಪುನಃ। ಆಯಾಸಕೃಪಣಾ ಮಾದ್ರೀ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ಪೃಥಾಂ ತದಾ
ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಪೃಥೆಯನ್ನು ಪುನಃ ಪುನಃ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ದುಃಖಭರಿತ ಮಾದ್ರಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೃಥೆಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
ಋಷೀಣಾಂ ಸಂನಿಧಾವೇಷಾಂ ಯಥಾ ವಾಗಭ್ಯುದೀರಿತಾ। ದಿದೃಕ್ಷಮಾಣಾಯಾಃ ಸ್ವರ್ಗಂ ನ ಮಮೈಷಾ ವೃಥಾ ಭವೇತ್
ಈ ಮಹರ್ಷಿಗಳ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳು ವ್ಯರ್ಥವಾಗದಿರಲಿ; ನಾನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆ ಪೂರೈಸಲಿ.
ಧನ್ಯಾ ತ್ವಮಸಿ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯಿ ನಾಸ್ತಿ ಸ್ತ್ರೀ ಸದೃಶೀ ತ್ವಯಾ। ವೀರ್ಯಂ ತೇಜಶ್ಚ ಯೋಗಂ ಚ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಂ ಚ ಯಶಸ್ವಿನಾಮ್
ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ಮಗಳೇ, ನೀನು ಧನ್ಯಳಾಗಿದ್ದೀಯೆ. ನಿನ್ನಂತೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಹೆಣ್ಣು ಇಲ್ಲ. ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿ, ಕೀರ್ತಿ, ತೇಜಸ್ಸು, ನಿಯಮ, ಮಹಾತ್ಮ್ಯ ಎಲ್ಲವೂ ಅಪೂರ್ವ.
ಕುನ್ತಿ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಸಿ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಪಞ್ಚಾನಾಮಮಿತೌಜಸಾಮ್। ಆರ್ಯಾ ಚಾಪ್ಯಭಿವಾದ್ಯಾ ಚ ಮಮ ಪೂಜ್ಯಾ ಚ ಸರ್ವತಃ
ಕುಂತಿ, ನೀನು ಅಸಾಧಾರಣ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ನಿನ್ನ ಐದು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀಯೆ. ಆ ಮಹಾನಿಯೂ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನನ್ನಿಂದ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಪೂಜೆಗೆ ಪಾತ್ರಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಜ್ಯೇಷ್ಠಾ ವರಿಷ್ಠಾ ತ್ವಂ ದೇವಿ ಭೂಷಿತಾ ಸ್ವಗುಣೈಃ ಶುಭೈಃ। ಅಭ್ಯನುಜ್ಞಾತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ತ್ವಯಾ ಯಾವನನ್ದಿನಿ
ದೇವಿ, ನೀನು ಹಿರಿಯಳು, ಅತ್ಯುತ್ತಮಳೂ ಹೌದು, ನಿನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣಗಳಿಂದಲೂ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀಯೆ. ಸುಖಿಯಾದವಳೇ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಧರ್ಮಂ ಸ್ವರ್ಗಂ ಚ ಕೀರ್ತಿಂ ಚ ತ್ವತ್ಕೃತೇಽಹಮವಾಪ್ನುಯಾಮ್। ಯಥಾ ತಥಾ ವಿಧತ್ಸ್ವೇಹ ಮಾ ಚ ಕಾರ್ಷೀರ್ವಿಚಾರಣಾಂ
ನೀನು ಕಾರಣವಾಗಿ ನನಗೆ ಧರ್ಮ, ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿ ದೊರಕಲಿ. ಇಲ್ಲಿ ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆ, ಯೋಚನೆ ಮಾಡದೆ ನಿರ್ಧಾರಮಾಡು.
ಬಾಷ್ಪಸಂದಿಗ್ಧಯಾ ವಾಚಾ ಕುನ್ತ್ಯುವಾಚ ಯಶಸ್ವಿನೀ। ಅನುಜ್ಞಾತಾಽಸಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ತ್ರಿದಿವೇ ಸಙ್ಗಮೋಽಸ್ತು ತೇ
ಅಳುವಿನಲ್ಲೇ ನಡುಗಿದ ಮಾತಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕುಂತಿಯವರು ಹೇಳಿದರು: 'ಮಂಗಳವಾಗಲಿ, ನಿನಗೆ ಅನುಮತಿ ಇದೆ; ನಿನ್ನ ಸಂಗಮವು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರಲಿ'.
ಭರ್ತ್ರಾ ಸಹ ವಿಶಾಲಿಕ್ಷಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಮದ್ಯೈವ ಭಾಮಿನಿ। ಸಂಗತಾಸ್ವರ್ಗಲೋಕೇ ತ್ವಂ ರಮೇಥಾಃ ಶಾಶ್ವತೀಃ ಸಮಾಃ
ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವ ಸುಂದರಿಯೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಗಂಡನ ಜೊತೆ ಇಂದೇ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸೇರಿ, ಶಾಶ್ವತವಾದ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಆನಂದವಾಗಿ ಕಳೆಯು.
ತತಃ ಪುರೋಹಿತಃ ಸ್ನಾತ್ವಾ ಪ್ರೇತಕರ್ಮಣಿ ಪಾರಗಃ। ಹಿರಣ್ಯಶಕಲಾನಾಜ್ಯಂ ತಿಲಂ ದಧಿ ಚ ತಣ್ಡುಲಾನ್
ಆಮೇಲೆ, ಪುರೋಹಿತನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಪ್ರೇತಕರ್ಮದಲ್ಲಿ片ಪರಿಣತನಾಗಿ, ಬಂಗಾರದ ತುಂಡುಗಳು, ತುಪ್ಪ, ಎಳ್ಳು, ಮೊಸರು ಮತ್ತು ಅಕ್ಕಿಯನ್ನು ತಂದನು.
ಉದಕುಮ್ಭಾಂಶ್ಚ ಪರಶುಂ ಸಮಾನೀಯ ತಪಸ್ವಿಭಿಃ। ಅಶ್ವಮೇಧಾಗ್ನಿಮಾಹೃತ್ಯ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಸಮನ್ತತಃ
ಅವನು ತಪಸ್ವಿಗಳ ಜೊತೆ ನೀರಿನ ಕುಂಡಗಳು ಮತ್ತು ಕುಳಿಗೆಯನ್ನು ಕೂಡ ತಂದನು; ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ತಂದು, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
ಕಾಶ್ಯಪಃ ಕಾರಯಾಮಾಸ ಪಾಣ್ಡೋಃ ಪ್ರೇತಸ್ಯ ತಾಂ ಕ್ರಿಯಾಮ್। ಪುರೋಹಿತೋಕ್ತವಿಧಿನಾ ಪಾಣ್ಡೋಃ ಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಕಾಶ್ಯಪನು ಪಾಂಡು ಮಹಾರಾಜನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿದನು; ಪುರೋಹಿತನು ಹೇಳಿದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಆ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ತೇನಾಗ್ನಿನಾಽದಹತ್ಪಾಣ್ಡುಂ ಕೃತ್ವಾ ಚಾಪಿ ಕ್ರಿಯಾಸ್ತದಾ। ರುದಞ್ಛೋಕಾಭಿಸಂತಪ್ತಃ ಪಪಾತ ಭುವಿ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಆ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುವನ್ನು ದಹಿಸಿ, ಅಗತ್ಯವಾದ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಆಮೇಲೆ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳುತ್ತಾ ಪಾಂಡುವನ ಮಗ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
ಋಷೀನ್ಪುತ್ರಾನ್ಪೃಥಾಂ ಚೈವ ವಿಸೃಜ್ಯ ಚ ನೃಪಾತ್ಮಜ।' ನಮಸ್ಕೃತ್ಯ ಚಿತಾಗ್ನಿಸ್ಥಂ ಧರ್ಮಪತ್ನೀ ನರರ್ಷಭಮ್
ಅವನು ಋಷಿಗಳು, ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಪೃಥೆಯನ್ನು ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ, ಚಿತೆಯ ಮೇಲೆ ಇದ್ದ ಧರ್ಮಪತ್ನಿಗೆ, ಆ ಮಹಾಪುರುಷನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಮದ್ರರಾಜಸುತಾ ತೂರ್ಣಮನ್ವಾರೋಹದ್ಯಶಸ್ವಿನೀ
ಮದ್ರರಾಜನ ಪುತ್ರಿ, ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳೂ, ತಕ್ಷಣ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಚಿತೆಗೆ ಹತ್ತಿದಳು.
ಅಹತಾಮ್ಬರಸಂವೀತೋ ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತೋಽನಘಃ। ಉದಕಂ ಕೃತವಾಂಸ್ತತ್ರ ಪುರೋಹಿತಮತೇ ಸ್ಥಿತಃ
ಅವನು ಅಕ್ಷತವಾದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಪವಿತ್ರನಾಗಿ, ತಮ್ಮಂದಿರ ಜೊತೆ, ಪುರೋಹಿತನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಅಲ್ಲಿ ಜಲಕರ್ಮವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.