ಸ ತು ಕಾಮಪರೀತಾತ್ಮಾ ತಂ ಶಾಪಂ ನಾನ್ವಬುಧ್ಯತ। ಮಾದ್ರೀಂ ಮೈಥುನಧರ್ಮೇಣ ಸೋಽನ್ವಗಚ್ಛದ್ಬಲಾದಿವ
ಕಾಮದ ವಶನಾಗಿ, ಪಾಂಡುನು ಆ ಶಾಪವನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ಮಾದ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಡನಾಟ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು, ಅದು ಬಲವಂತದಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.
ಜೀವಿತಾನ್ತಾಯ ಕೌರವ್ಯ ಮನ್ಮಥಸ್ಯ ವಶಂ ಗತಃ। ಶಾಪಜಂ ಭಯಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ವಿಧಿನಾ ಸಂಪ್ರಚೋದಿತಃ
ಹೇ ಕೌರವ್ಯ, ಕಾಮದ ವಶನಾಗಿ, ಶಾಪದ ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ವಿಧಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಪಾಂಡುನು ತನ್ನ ಜೀವದ ಅಂತ್ಯದತ್ತ ಹೋದನು.
ತಸ್ಯ ಕಾಮಾತ್ಮನೋ ಬುದ್ಧಿಃ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾಲೇನ ಮೋಹಿತಾ। ಸಂಪ್ರಮಥ್ಯೇನ್ದ್ರಿಯಗ್ರಾಮಂ ಪ್ರನಷ್ಟಾ ಸಹ ಚೇತಸಾ
ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಕಾಮದಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು, ಕಾಲದ ಮೋಹದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಂಕಾಗಿತ್ತು. ಅವನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮತ್ತು ಚಿತ್ತವೂ ಕೂಡ ನಾಶವಾಗಿದ್ದವು.
ಸ ತಯಾ ಸಹ ಸಂಗಮ್ಯ ಭಾರ್ಯಯಾ ಕುರುನನ್ದನಃ। ಪಾಣ್ಡುಃ ಪರಮಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಯುಯುಜೇ ಕಾಲಧರ್ಮಣಾ
ಹೇ ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದ, ಪಾಂಡುನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಮಾದ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಗ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಕಾಲಧರ್ಮದಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ತತೋ ಮಾದ್ರೀ ಸಮಾಲಿಙ್ಗ್ಯ ರಾಜಾನಂ ಗತಚೇತಸಮ್। ಮುಮೋಚ ದುಃಖಜಂ ಶಬ್ದಂ ಪುನಃ ಪುನರತೀವ ಹಿ
ಆಮೇಲೆ ಮಾದ್ರಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ರಾಜನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಆಳವಾದ ದುಃಖದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಳುತ್ತಾ ಕೂಗಿದಳು.
ಸಹ ಪುತ್ರೈಸ್ತತಃ ಕುನ್ತೀ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಚ ಪಾಣ್ಡವೌ। ಆಜಗ್ಮುಃ ಸಹಿತಾಸ್ತತ್ರ ಯತ್ರ ರಾಜಾ ತಥಾಗತಃ
ನಂತರ ಕುಂತಿಯೂ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ, ಮಾದ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳಾದ ಪಾಂಡವರು ಕೂಡ, ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಇದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ತತೋ ಮಾದ್ರ್ಯಬ್ರವೀದ್ರಾಜನ್ನಾರ್ತಾ ಕುನ್ತೀಮಿದಂ ವಚಃ। ಏಕೈವ ತ್ವಮಿಹಾಗಚ್ಛ ತಿಷ್ಠನ್ತ್ವತ್ರೈವ ದಾರಕಾಃ
ಆಗ ಮಾದ್ರಿಯವರು ದುಃಖದಿಂದ ಕುಂತಿಗೆ ಹೀಗೆಂದರು: "ನೀನು ಒಬ್ಬಳೇ ಇಲ್ಲಿ ಹೋಗು; ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇಡಿಬಿಡು."
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯಾಸ್ತತ್ರೈವಾಧಾಯ ದರಕಾನ್। ಹತಾ।ಹಮಿತಿ ವಿಕ್ರುಶ್ಚ ಸಹಸೈವಾಜಗಾಮ ಸಾ
ಅವಳ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಕುಂತಿ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು, "ನಾನು ನಾಶವಾಯಿತು!" ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾ ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಟಳು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾಣ್ಡುಂ ಚ ಮಾದ್ರೀಂ ಚ ಶಯಾನೌ ಧರಣೀತಲೇ। ಕುನ್ತೀ ಶೋಕಪರೀತಾಙ್ಗೀ ವಿಲಲಾಪ ಸುದುಃಖಿತಾ
ಪಾಂಡು ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಂತಿಯ ದೇಹವನ್ನು ಶೋಕ ಆವರಿಸಿತು; ಆಕೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣೋ ಮಯಾ ನಿತ್ಯಂ ವೀರಃ ಸತತಮಾತ್ಮವಾನ್। ಕಥಂ ತ್ವಾಮತ್ಯತಿಕ್ರಾನ್ತಃ ಶಾಪಂ ಜಾನನ್ವನೌಕಸಃ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ, ಧೈರ್ಯವಂತನಾದ ನೀನು, ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಶಾಪವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಹೇಗೆ ಅದನ್ನು ಮೀರಿದೆ?
ನನು ನಾಮ ತ್ವಯಾ ಮಾದ್ರಿ ರಕ್ಷಿತವ್ಯೋ ನರಾಧಿಪಃ। ಸಾ ಕಥಂ ಲೋಭಿತವತೀ ವಿಜನೇ ತ್ವಂ ನರಾಧಿಪಮ್
ಮಾದ್ರಿಯೆ, ನೀನು ರಾಜನನ್ನು ಕಾಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ಏಕೆ, ನೀನು ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಆ ರಾಜನನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿದೆಯೆ?
ಕಥಂ ದೀನಸ್ಯ ಸತತಂ ತ್ವಾಮಾಸಾದ್ಯ ರಹೋಗತಾಮ್। ತಂ ವಿಚಿನ್ತಯತಃ ಶಾಪಂ ಪ್ರಹರ್ಷಃ ಸಮಜಾಯತ
ಯಾವುದರ ಕಾರಣದಿಂದ ಸದಾ ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದ ಅವನು, ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಕಂಡು, ಶಾಪವನ್ನು ನೆನೆಸುತ್ತಾ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು?
ಧನ್ಯಾ ತ್ವಮಸಿ ಬಾಹ್ಲೀಕಿ ಮತ್ತೋ ಭಾಗ್ಯತರಾ ತಥಾ। ದೃಷ್ಟವತ್ಯಸಿ ಯದ್ವಕ್ತ್ರಂ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಸ್ಯ ಮಹೀಪತೇಃ
ಮಾದ್ರಿಯೆ, ನೀನು ಧನ್ಯಳು, ನಾನಿಗಿಂತ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ. ಸಂತೋಷದಿಂದಿರುವ ರಾಜನ ಮುಖವನ್ನು ನೀನು ನೋಡಿರುವೆ.
ವಿಲಪನ್ತ್ಯಾ ಮಯಾ ದೇವಿ ವಾರ್ಯಮಾಣೇನ ಚಾಸಕೃತ್। ಆತ್ಮಾ ನ ವಾರಿತೋಽನೇನ ಸತ್ಯಂ ದಿಷ್ಟಂ ಚಿಕೀರ್ಷುಣಾ
ದೇವಿಯೆ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಎಷ್ಟು ತಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಅವನು ಅಳುತ್ತಾ ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ; ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ವಿಧಿಯ ಇಚ್ಛೆ.
ತಸ್ಯಾಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಕುನ್ತೀ ಶೋಕಾಗ್ನಿದೀಪಿತಾ। ಪಪಾತ ಸಹಸಾ ಭೂಮೌ ಛಿನ್ನಮೂಲ ಇವ ದ್ರುಮಃ
ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕುಂತಿಗೆ, ಶೋಕದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡುತ್ತಾ, ಕಡಿಯಾದ ಮರದಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು.
ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಾ ಪತಿತಾ ಭೂಮೌ ಮೋಹೇನ ನ ಚಚಾಲ ಸಾ। ತಸ್ಮಿನ್ಕ್ಷಣೇ ಕೃತಸ್ನಾನಮಹತಾಮ್ಬರಸಂವೃತಮ್
ಅವಳು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು, ಚೇತನಹೀನಳಾಗಿ ಎತ್ತಲಿಲ್ಲ; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಭಾರೀ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ್ದಳು.
ಅಲಙ್ಕಾರಕೃತಂ ಪಾಣ್ಡುಂ ಶಯಾನಂ ಶಯನೇ ಶುಭೇ। ಕುನ್ತೀಮುತ್ಥಾಪ್ಯ ಮಾದ್ರೀ ತು ಮೋಹೇನಾವಿಷ್ಟಚೇತನಾಮ್
ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಪಾಂಡು ರಾಜನು ಸುಂದರ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದನು; ಮಾದ್ರಿಯವರು, ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನಳಾದ ಕುಂತಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿದರು.
ಆರ್ಯೇ ಏಹೀತಿ ತಾಂ ಕುನ್ತೀಂ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಕೌರವ। ಪಾದಯೋಃ ಪತಿತಾ ಕುನ್ತೀ ಪುನರುತ್ಥಾಯ ಭೂಮಿಪಮ್
"ಆರ್ಯೆ, ಬಾ" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಮಾದ್ರಿಯವರು ಕುಂತಿಯನ್ನು ಕರೆದು ತೋರಿಸಿದರು; ಕುಂತಿ ಮತ್ತೆ ಎದ್ದು, ರಾಜನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಳು.
ರಕ್ತಚನ್ದನದಿಗ್ಧಾಂಙ್ಗಂ ಮಹಾರಜನವಾಸಸಮ್। ಸಸ್ಮಿತೇನ ಚ ವಕ್ತ್ರೇಣ ವದನ್ತಮಿವ ಭಾರತಮ್
ಅವನ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಚಂದನ ಲೇಪನ, ಹಳದಿ ಉಡುಪು, ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಗು, ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವಂತಿದ್ದನು.
ಪರಿರಭ್ಯ ತತೋ ಮೋಹಾದ್ವಿಲಲಾಪಾಕುಲೇನ್ದ್ರಿಯಾ। ಮಾದ್ರೀ ಚಾಪಿ ಸಮಾಲಿಙ್ಗ್ಯ ರಾಜಾನಂ ವಿಲಲಾಪ ಸಾ
ಆಮೇಲೆ, ಮೋಹದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಕುಂತಿಯೆ ತನ್ನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು; ಮಾದ್ರಿಯೂ ರಾಜನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಅಳಿದರು.
ತಂ ತಥಾ ಶಾಯಿನಂ ಪುತ್ರಾ ಋಷಯಃ ಸಹ ಚಾರಣೈಃ। ಅಭ್ಯೇತ್ಯ ಸಹಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಶೋಕಾದಶ್ರೂಣ್ಯವರ್ತಯನ್
ಅವನನ್ನು ಹೀಗೆ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಕ್ಕಳೂ ಋಷಿಗಳೂ ಗಂಧರ್ವರೊಡನೆ ಸೇರಿ, ಎಲ್ಲರೂ ದುಃಖದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರಿಟ್ಟರು.
ಅಸ್ತಂ ಗತಮಿವಾದಿತ್ಯಂ ಸಂಶುಷ್ಕಮಿವ ಸಾಗರಮ್। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾಣ್ಡುಂ ನರವ್ಯಾಘ್ರಂ ಶೋಚನ್ತಿ ಸ್ಮ ಮಹರ್ಷಯಃ
ಪಾಂಡು ರಾಜನನ್ನು, ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಂಗತವಾದಂತೆ, ಸಮುದ್ರವು ಒಣಗಿದಂತೆ ನೋಡಿ, ಮಹರ್ಷಿಗಳು ದುಃಖದಿಂದ ಶೋಕಿಸಿದರು.
ಸಮಾನಶೋಕಾ ಋಷಯಃ ಪಾಣ್ಡವಾಶ್ಚ ಬಭೂವಿರೇ। ತೇ ಸಮಾಶ್ವಾಸಿತೇ ವಿಪ್ರೈರ್ವಿಲೇಪತುರನಿನ್ದಿತೇ
ಋಷಿಗಳೂ ಪಾಂಡವರು ಕೂಡ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು; ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದರೂ, ಅವರು ನಿರ್ದೋಷಿಗಳನ್ನು ನೆನೆದು ಅಳಿದರು.
ಹಾ ರಾಜನ್ಕಸ್ಯ ನೋ ಹಿತ್ವಾ ಗಚ್ಛಸಿ ತ್ರಿದಶಾಲಯಮ್। ಹಾ ರಾಜನ್ಮಮ ಮನ್ದಾಯಾಃ ಕಥಂ ಮಾದ್ರೀಂ ಸಮೇತ್ಯ ವೈ
ಅಯ್ಯೋ ರಾಜನೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಯಾರುಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ? ಅಯ್ಯೋ ರಾಜನೇ, ನಾನು ಮೂಢಳಾದರೂ, ನೀನು ಮಾದ್ರಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ ಹೇಗೆ—
ನಿಧನಂ ಪ್ರಾಪ್ತವಾನ್ರಾಜನ್ಮದ್ಭಾಗ್ಯಪರಿಸಂಕ್ಷಯಾತ್। ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ಭೀಮಸೇನಮರ್ಜುನಂ ಚ ಯಮಾವುಭೌ
ರಾಜನೇ, ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯ ಕ್ಷಯವಾದ್ದರಿಂದ ಪಾಂಡು ತನ್ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಭೀಮಸೇನ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಜವಳಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.
ಕಸ್ಯ ಹಿತ್ವಾ ಪ್ರಿಯಾನ್ಪುತ್ರಾನ್ಪ್ರಯಾತೋಽಸಿ ವಿಶಾಂಪತೇ। ನೂನಂ ತ್ವಾಂ ತ್ರಿದಶಾ ದೇವಾಃ ಪ್ರತಿನನ್ದನ್ತಿ ಭಾರತ
ಜನರಾಧಿಪತಿಯೇ, ಯಾರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೀನು ಹೋದೆಯೋ? ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಭಾರತಕುಲದವನೇ.
ಯತೋ ಹಿ ತಪ ಉಗ್ರಂ ವೈ ಚರಿತಂ ಬ್ರಹ್ಮಸಂಸದಿ। ಆವಾಭ್ಯಾಂ ಸಹಿತೋ ರಾಜನ್ಗಮಿಷ್ಯಸಿ ದಿವಂ ಶುಭಮ್
ರಾಜನೇ, ನೀನು ಬ್ರಹ್ಮನ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದದ್ದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗೆ ನೀನು ಶುಭವಾದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪುವೆ.
ಆಜಮೀಢಾಜಮೀಢಾನಾಂ ಕರ್ಮಣಾ ಚರತಾಂ ಗತಿಮ್। ನನು ನಾಮ ಸಹಾವಾಭ್ಯಾಂ ಗಮಿಷ್ಯಾಮೀತಿ ಯತ್ತ್ವಯಾ
ಆಜಮೀಢ ವಂಶಸ್ಥರು ತಮ್ಮ ಸತ್ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಪಡೆದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು, ನೀನು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಸೇರಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೆ.
ಪ್ರತಿಜ್ಞಾತಾ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠ ಯದಾಽಸ್ಮಿ ವನಮಾಗತಾ। ಆವಾಭ್ಯಾಂ ಚೈವ ಸಹಿತೋ ಗಮಿಷ್ಯಸಿ ವಿಶಾಂಪತೇ। ಮುಹೂರ್ತಂ ಕ್ಷಮ್ಯತಾಂ ರಾಜನ್ದ್ರಕ್ಷ್ಯೇಽಹಂ ಚ ಮುಖಂ ತವ
ಕುರುಗಳ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ನೀನು ನಮ್ಮ ಜೊತೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ವಚನ ನೀಡಿದ್ದೆ. ಜನಾಧಿಪತಿಯೇ, ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಕಾಯಿಸು, ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನೋಡಲಿ.
ವಿಲಪಿತ್ವಾ ಭೃಶಂ ಚೈವ ನಿಃಸಂಜ್ಞೇ ಪತಿತೇ ಭುವಿ। ಯಥಾ ಹತೇ ಮೃಗೇ ಮೃಗ್ಯೌ ಲುಬ್ಧೈರ್ವನಗತೇ ತಥಾ
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಅಳುತ್ತಾ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದು ಬಿದ್ದಳು. ಬೇಟೆಯಾಳುಗಳು ಹಿಂಡಿದ ಮೃಗದಂತೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಳು.