ಭೀಮಸೇನಃ ಪಞ್ಚದಶೋ ಬೀಭತ್ಸುರ್ವೈ ಚತುರ್ದಶಃ। ತ್ರಯೋದಶಾಬ್ದೌ ಚ ಯಮೌ ಜಗ್ಮತುರ್ನಾಗಸಾಹ್ವಯಮ್
ಭೀಮಸೇನನು ಹದಿನೈದು, ಅರ್ಜುನನು ಹದಿನಾಲ್ಕು, ಯಮಜರು ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಿನಪುರವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ತತ್ರ ತ್ರಯೋದಶಾಬ್ದಾನಿ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೈಃ ಸಹೋಷಿತಾಃ। ಷಣ್ಮಾಸಾಞ್ಜಾತುಷಗೃಹಾನ್ಮುಕ್ತಾ ಜಾತೋ ಘಟೋತ್ಕಚಃ
ಅವರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷ ವಾಸವಿದ್ದರು. ಜಾತುಗೃಹದಲ್ಲಿ ಆರು ತಿಂಗಳು ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ಘಟೋಟ್ಕಚನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಷಣ್ಮಾಸಾನೇಕಚಕ್ರಾಯಾಂ ವರ್ಷಂ ಪಾಞ್ಚಾಲಕೇ ಗೃಹೇ। ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೈಃ ಸಹೋಷಿತ್ವಾ ಪಞ್ಚ ವರ್ಷಾಣಿ ಭಾರತ
ಅವರು ಏಕಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಆರು ತಿಂಗಳು, ಪಂಚಾಲನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಐದು ವರ್ಷ ವಾಸವಿದ್ದರು, ಭಾರತ.
ಇನ್ದ್ರಪ್ರಸ್ಥೇ ವಸನ್ತಸ್ತೇ ತ್ರೀಣಿ ವರ್ಷಾಣಿ ವಿಂಶತಿಮ್। ದ್ವಾದಶಾಬ್ದಾನಥೈಕಂ ಚ ಬಭೂವುರ್ದ್ಯೂತನಿರ್ಜಿತಾಃ
ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥದಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತೆರಡು ವರ್ಷ ವಾಸವಿದ್ದರು. ನಂತರ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸೋತು ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ವರ್ಷ ಕಳೆಯಬೇಕಾಯಿತು.
ಭುಕ್ತ್ವಾ ಷಟ್ತ್ರಿಂಶತಂ ರಾಜನ್ಸಾಗರಾನ್ತಾಂ ವಸುನ್ಧರಾಮ್। ಮಾಸೈಃ ಷಡ್ಭಿರ್ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಸರ್ವೇ ಕೃಷ್ಣಪರಾಯಣಾಃ
ಸಾಗರದಿಂದ ಸುತ್ತಿರುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮೂವತ್ತಾರು ವರ್ಷ ಆನಂದದಿಂದ ಆಳಿದ ಮಹಾತ್ಮರು, ಕೃಷ್ಣಭಕ್ತರಾಗಿದ್ದ ಅವರು ಆರು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ—
ರಾಜ್ಯೇ ಪರೀಕ್ಷಿತಂ ಸ್ಥಾಪ್ಯ ದಿಷ್ಟಾಂ ಗತಿಮವಾಪ್ನುವನ್। ಏವಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯಾಸೀದಾಯುರಷ್ಟೋತ್ತರಂ ಶತಮ್
ಪರೀಕ್ಷಿತನನ್ನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ವಿಧಿಯನುಸಾರ ತಮ್ಮ ಗತಿಯನ್ನಪ್ಪಿದರು. ಹೀಗೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಆಯುಷ್ಯ ಶತ ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳಾಯಿತು.
ಅರ್ಜುನಾತ್ಕೇಶವೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ತ್ರಿಭಿರ್ಮಾಸೈರ್ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ। ಕೃಷ್ಣಾತ್ಸಂಕರ್ಷಣೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ತ್ರಿಭಿರ್ಮಾಸೈರ್ಮಹಾಬಲಃ
ಅರ್ಜುನನಿಗಿಂತ ಕೃಷ್ಣನು ಮೂರು ತಿಂಗಳು ಹಿರಿಯನು, ಕೃಷ್ಣನಿಗಿಂತ ಬಲರಾಮನು ಮೂರು ತಿಂಗಳು ಹಿರಿಯನು.
ಪಾಣ್ಡುಃ ಪಞ್ಚಮಹಾತೇಜಾಸ್ತಾನ್ಪಶ್ಯನ್ಪರ್ವತೇ ಸುತಾನ್। ರೇಮೇ ಸ ಕಾಶ್ಯಪಯುತಃ ಪತ್ನೀಭ್ಯಾಂ ಸುಭೃಶಂ ತದಾ
ಐದನೇಯವನಾದ ಪಾಂಡು, ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪತ್ನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಶ್ಯಪಮುನಿಯ ಸಹಿತವಾಗಿ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಸುಪುಷ್ಪಿತವನೇ ಕಾಲೇ ಪ್ರವೃತ್ತೇ ಮಧುಮಾಧವೇ। ಪೂರ್ಣೇ ಚತುರ್ದಶೇ ವರ್ಷೇ ಫಲ್ಗುನಸ್ಯ ಚ ಧೀಮತಃ
ಮಧು ಮತ್ತು ಮಾಧವ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯವು ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ಹಸುರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಧೀಮಂತ ಪಾಂಡುನಿಗೆ ನಿರ್ವಾಸನದ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ವರ್ಷವೂ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಹೋದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
ಯಸ್ಮಿನ್ನೃಕ್ಷೇ ಸಮುತ್ಪನ್ನಃ ಪಾರ್ಥಸ್ತಸ್ಯ ಚ ಧೀಮತಃ। ತಸ್ಮಿನ್ನುತ್ತರಫಲ್ಗುನ್ಯಾಂ ಪ್ರವೃತ್ತೇ ಸ್ವಸ್ತಿವಾಚನೇ
ಅದೇ ಧೀಮಂತ ಪಾರ್ಥನು ಹುಟ್ಟಿದ ನಕ್ಷತ್ರವಾದ ಉತ್ತರಫಲ್ಗುಣಿಯಲ್ಲಿ, ಶುಭವಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
ರಕ್ಷಣೇ ವಿಸ್ಮೃತಾ ಕುನ್ತೀ ವ್ಯಗ್ರಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಭೋಜನೇ। ಪುರೋಹಿತೇನ ಸಹಿತಾನ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ಪರ್ಯವೇಷಯತ್
ಅಂದು ಕುಂತಿ, ಪುರೋಹಿತನ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಊಟವನ್ನು ಬಡಿಸುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರಿಂದ, ಜಾಗರೂಕತೆಯನ್ನು ಮರೆತುಹೋದಳು.
ದರ್ಶನೀಯಾಂಸ್ತತಃ ಪುತ್ರಾನ್ಪಾಣ್ಡುಃ ಪಞ್ಚ ಮಹಾವನೇ। ತಾನ್ಪಶ್ಯನ್ಪರ್ವತೇ ರಮ್ಯೇ ಸ್ವಬಾಹುಬಲಮಾಶ್ರಿತಃ
ಆಮೇಲೆ ಪಾಂಡುನು ತನ್ನ ಐದು ಸುಂದರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಆ ಸುಂದರ ಪರ್ವತದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡು ನೋಡಿದನು.
ಸುಪುಷ್ಪಿತವನೇ ಕಾಲೇ ಕದಾಚಿನ್ಮಧುಮಾಧವೇ। ಭೂತಸಂಮೋಹನೇ ರಾಜಾ ಸಭಾರ್ಯೋ ವ್ಯಚರದ್ವನಮ್
ಒಂದು ಬಾರಿ, ಮಧು ಮತ್ತು ಮಾಧವ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವಂತಹ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಜೊತೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪಲಾಶೈಸ್ತಿಲಕೈಶ್ಚೂತೈಶ್ಚಮ್ಪಕೈಃ ಪಾರಿಭದ್ರಕೈಃ। ಅನ್ಯೈಶ್ಚ ಬಹುಭಿರ್ವೃಕ್ಷೈಃ ಫಲಪುಷ್ಪಸಮೃದ್ಧಿಭಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಪಲಾಶ, ತಿಲಕ, ಮಾವು, ಚಂಪಕ, ಪಾರಿಭದ್ರ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಹಣ್ಣು-ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮರಗಳು ಇದ್ದವು.
ಜಲಸ್ಥಾನೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈಃ ಪದ್ಮಿನೀಭಿಶ್ಚ ಶೋಭಿತಮ್। ಪಾಣ್ಡೋರ್ವನಂ ತತ್ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪ್ರಜಜ್ಞೇ ಹೃದಿ ಮನ್ಮಥಃ
ವಿವಿಧ ಜಲಾಶಯಗಳು ಮತ್ತು ಹೂವಿರುವ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಆ ಅರಣ್ಯವು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಆ ಪಾಂಡುನ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮದ ಭಾವನೆ ಮೂಡಿತು.
ಪ್ರಹೃಷ್ಟಮನಸಂ ತತ್ರ ವಿಚರನ್ತಂ ಯಥಾಽಮರಮ್। ತಂ ಮಾದ್ರ್ಯನುಜಗಾಮೈಕಾ ವಸನಂ ಬಿಭ್ರತೀ ಶುಭಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುನು ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮಾದ್ರಿ ಒಬ್ಬಳೇ ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ ಅವನ ಹಿಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸಮೀಕ್ಷಮಾಣಃ ಸ ತು ತಾಂ ವಯಃಸ್ಥಾಂ ತನುವಾಸಸಮ್। ತಸ್ಯ ಕಾಮಃ ಪ್ರವೃತೇ ಗಹನೇಽಗ್ನಿರಿವೋದ್ಗತಃ
ಅವನು ಆ ಯುವತಿಯನ್ನೂ, ಹಗುರವಾದ ವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಆ ಕಾಡಿನ ಮೌನದಲ್ಲಿ ಅವನೊಳಗಿನ ಆಸೆ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಉಂಟಾಯಿತು.
ರಹಸ್ಯೇಕಾಂ ತು ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜಾ ರಾಜೀವಲೋಚನಾಮ್। ನ ಶಶಾಕ ನಿಯನ್ತುಂ ತಂ ಕಾಮಂ ಕಾಮವಶೀಕೃತಃ
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಮಲದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಆ ರಾಜನು, ಮಾದ್ರಿಯನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಒಬ್ಬಳೇ ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನು ಕಾಮದ ವಶನಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅಥ ಸೋಽಷ್ಟಾದಶೇ ವರ್ಷೇ ಋತೌ ಮಾದ್ರಮಲಙ್ಕೃತಾಮ್। ಆಜುಹಾವ ತತಃ ಪಾಣ್ಡುಃ ಪರೀತಾತ್ಮಾ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್
ಆಮೇಲೆ ಹದಿನೆಂಟನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಪಾಂಡುನು ಮನಸ್ಸು ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿ, ಅಲಂಕೃತಳಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಾದ್ರಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆಯಿತು.
ತತ ಏನಾಂ ಬಲಾದ್ರಾಜಾ ನಿಜಗ್ರಾಹ ರಹೋಗತಾಮ್। ವಾರ್ಯಮಾಣಸ್ತಯಾ ದೇವ್ಯಾ ವಿಸ್ಫುರನ್ತ್ಯಾ ಯಥಾಬಲಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜನು ಆ ಗುಪ್ತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಮಾದ್ರಿಯನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದನು. ಆ ರಾಣಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ವಿರೋಧಿಸಿದರೂ ಅವನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಸ ತು ಕಾಮಪರೀತಾತ್ಮಾ ತಂ ಶಾಪಂ ನಾನ್ವಬುಧ್ಯತ। ಮಾದ್ರೀಂ ಮೈಥುನಧರ್ಮೇಣ ಸೋಽನ್ವಗಚ್ಛದ್ಬಲಾದಿವ
ಕಾಮದ ವಶನಾಗಿ, ಪಾಂಡುನು ಆ ಶಾಪವನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತಿದ್ದನು. ಅವನು ಮಾದ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಡನಾಟ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು, ಅದು ಬಲವಂತದಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.
ಜೀವಿತಾನ್ತಾಯ ಕೌರವ್ಯ ಮನ್ಮಥಸ್ಯ ವಶಂ ಗತಃ। ಶಾಪಜಂ ಭಯಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ವಿಧಿನಾ ಸಂಪ್ರಚೋದಿತಃ
ಹೇ ಕೌರವ್ಯ, ಕಾಮದ ವಶನಾಗಿ, ಶಾಪದ ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ವಿಧಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಪಾಂಡುನು ತನ್ನ ಜೀವದ ಅಂತ್ಯದತ್ತ ಹೋದನು.
ತಸ್ಯ ಕಾಮಾತ್ಮನೋ ಬುದ್ಧಿಃ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾಲೇನ ಮೋಹಿತಾ। ಸಂಪ್ರಮಥ್ಯೇನ್ದ್ರಿಯಗ್ರಾಮಂ ಪ್ರನಷ್ಟಾ ಸಹ ಚೇತಸಾ
ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಕಾಮದಿಂದ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡು, ಕಾಲದ ಮೋಹದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಂಕಾಗಿತ್ತು. ಅವನ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಮತ್ತು ಚಿತ್ತವೂ ಕೂಡ ನಾಶವಾಗಿದ್ದವು.
ಸ ತಯಾ ಸಹ ಸಂಗಮ್ಯ ಭಾರ್ಯಯಾ ಕುರುನನ್ದನಃ। ಪಾಣ್ಡುಃ ಪರಮಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಯುಯುಜೇ ಕಾಲಧರ್ಮಣಾ
ಹೇ ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದ, ಪಾಂಡುನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿ ಮಾದ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಗ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಕಾಲಧರ್ಮದಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
ತತೋ ಮಾದ್ರೀ ಸಮಾಲಿಙ್ಗ್ಯ ರಾಜಾನಂ ಗತಚೇತಸಮ್। ಮುಮೋಚ ದುಃಖಜಂ ಶಬ್ದಂ ಪುನಃ ಪುನರತೀವ ಹಿ
ಆಮೇಲೆ ಮಾದ್ರಿ, ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ರಾಜನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಆಳವಾದ ದುಃಖದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅಳುತ್ತಾ ಕೂಗಿದಳು.
ಸಹ ಪುತ್ರೈಸ್ತತಃ ಕುನ್ತೀ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ಚ ಪಾಣ್ಡವೌ। ಆಜಗ್ಮುಃ ಸಹಿತಾಸ್ತತ್ರ ಯತ್ರ ರಾಜಾ ತಥಾಗತಃ
ನಂತರ ಕುಂತಿಯೂ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ, ಮಾದ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳಾದ ಪಾಂಡವರು ಕೂಡ, ಎಲ್ಲರೂ ಸೇರಿ ರಾಜನು ಹೀಗೆ ಇದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ತತೋ ಮಾದ್ರ್ಯಬ್ರವೀದ್ರಾಜನ್ನಾರ್ತಾ ಕುನ್ತೀಮಿದಂ ವಚಃ। ಏಕೈವ ತ್ವಮಿಹಾಗಚ್ಛ ತಿಷ್ಠನ್ತ್ವತ್ರೈವ ದಾರಕಾಃ
ಆಗ ಮಾದ್ರಿಯವರು ದುಃಖದಿಂದ ಕುಂತಿಗೆ ಹೀಗೆಂದರು: "ನೀನು ಒಬ್ಬಳೇ ಇಲ್ಲಿ ಹೋಗು; ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇಡಿಬಿಡು."
ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ವಚನಂ ತಸ್ಯಾಸ್ತತ್ರೈವಾಧಾಯ ದರಕಾನ್। ಹತಾ।ಹಮಿತಿ ವಿಕ್ರುಶ್ಚ ಸಹಸೈವಾಜಗಾಮ ಸಾ
ಅವಳ ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಕುಂತಿ, ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು, "ನಾನು ನಾಶವಾಯಿತು!" ಎಂದು ಅಳುತ್ತಾ ತಡವಿಲ್ಲದೆ ಹೊರಟಳು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾಣ್ಡುಂ ಚ ಮಾದ್ರೀಂ ಚ ಶಯಾನೌ ಧರಣೀತಲೇ। ಕುನ್ತೀ ಶೋಕಪರೀತಾಙ್ಗೀ ವಿಲಲಾಪ ಸುದುಃಖಿತಾ
ಪಾಂಡು ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಂತಿಯ ದೇಹವನ್ನು ಶೋಕ ಆವರಿಸಿತು; ಆಕೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಅಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದಳು.
ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣೋ ಮಯಾ ನಿತ್ಯಂ ವೀರಃ ಸತತಮಾತ್ಮವಾನ್। ಕಥಂ ತ್ವಾಮತ್ಯತಿಕ್ರಾನ್ತಃ ಶಾಪಂ ಜಾನನ್ವನೌಕಸಃ
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ, ಧೈರ್ಯವಂತನಾದ ನೀನು, ಈ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಶಾಪವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಹೇಗೆ ಅದನ್ನು ಮೀರಿದೆ?