ತತ್ಪ್ರಸಾದಾದ್ಧನುರ್ವೇದೇ ಸಮಪದ್ಯನ್ತ ಪಾರಗಾಃ। ಗದಾಯಾಂ ಪಾರಗೋ ಭೀಮಸ್ತೋಮರೇಷು ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಆ ಗುರುದೇವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಪಾಂಡವರು ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತರಾದರು. ಭೀಮನು ಗದೆಯಲ್ಲಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತೊಮರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದನು.
ಅಸಿಚರ್ಮಣಿ ನಿಷ್ಣಾತೌ ಯಮೌ ಸತ್ತ್ವವತಾಂ ವರೌ। ಧನುರ್ವೇದೇ ಗತಃ ಪಾರಂ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಪರನ್ತಪಃ
ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗರಾದ ಇಬ್ಬರೂ ಧೈರ್ಯವಂತರಾದ ಯಮಜರು ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಕವಚದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದರು. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಅರ್ಜುನನು ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದನು.
ಶುಕ್ರೇಣ ಸಮನುಜ್ಞಾತೋ ಮತ್ಸಮೋಽಯಮಿತಿ ಪ್ರಭೋ। ಅನುಜ್ಞಾಯ ತತೋ ರಾಜಾ ಶಕ್ತಿಂ ಖಙ್ಗಂ ತತಃ ಶರಾನ್
ಶುಕ್ರನು 'ಇವನು ನನ್ನ ಸಮಾನ' ಎಂದು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದನು. ಆಗ ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಶಕ್ತಿಯು, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಧನುಶ್ಚ ದಮತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಸ್ತಾಲಮಾತ್ರಂ ಮಹಾಪ್ರಭಮ್। ವಿಪಾಠಕ್ಷುರನಾರಾಚಾನ್ಗೃಧ್ರಪಕ್ಷೈರಲಙ್ಕೃತಾನ್
ಅನುಶಾಸನೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು, ತಾಳದಷ್ಟು ಉದ್ದವಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು, ಗಿಡುಗುರುತಿದ ಬಾಣಗಳು, ಕತ್ತರಿ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಗಿಡುಗುರುತಿದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ದದೌ ಪಾರ್ಥಾಯ ಸಂಹೃಷ್ಟೋ ಮಹೋರಗಸಮಪ್ರಭಾನ್। ಅವಾಪ್ಯ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಮುದಿತೋ ವಾಸವಾತ್ಮಜಃ
ಆನಂದದಿಂದ ಅವನು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಮಹಾಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ವಾಸವನ ಮಗನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ಮೇನೇ ಸರ್ವಾನ್ಮಹೀಪಾಲಾನಪರ್ಯಾಪ್ತಾನ್ಸ್ವತೇಜಸಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಸಮರ್ಪಕವಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
ಏಕವರ್ಷಾನ್ತರಾಸ್ತ್ವೇವಂ ಪರಸ್ಪರಮರಿನ್ದಮಾಃ। ಅನ್ವವರ್ತನ್ತ ಪಾರ್ಥಾಶ್ಚ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ತಥೈವ ಚ
ಹೀಗೆ, ಒಂದು ವರ್ಷವೊಂದು ವರ್ಷವಾಗಿ ಪಾರ್ಥರು ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಪುತ್ರರು ಪರಸ್ಪರ ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ತೇ ಚ ಪಞ್ಚ ಶತಂ ಚೈವ ಕುರುವಂಶವಿವರ್ಧನಾಃ। ಸರ್ವೇ ವವೃಧಿರೇಽಲ್ಪೇನ ಕಾಲೇನಾಪ್ಸ್ವಿವ ಪಙ್ಕಜಾಃ
ಆ ಐದು ಮಂದಿ ಮತ್ತು ಕುರು ವಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ನೂರು ಮಂದಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಕಡಿಮೆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳು ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಬೆಳೆದರು.
ಕಸ್ಮಿನ್ವಯಸಿ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ಗಜಸಾಹ್ವಯಮ್। ಸಮಪದ್ಯನ್ತ ದೇವೇಭ್ಯಸ್ತೇಷಾಮಾಯುಶ್ಚ ಕಿಂ ಪರಮ್
ಪಾಂಡವರು ಎಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಿನಪುರವನ್ನು ತಲುಪಿದರು? ದೇವತೆಗಳು ಅವರಿಗೆ ಯಾವ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ್ದರು?
ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮಿಹಾಯುಷ್ಯಂ ಶೃಣು ಕೌರವನನ್ದನ। ಜಗಾಮ ಹಾಸ್ತಿನಪುರಂ ಷೋಡಶಾಬ್ದೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಪಾಂಡವರ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕೇಳು, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದ! ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹದಿನಾರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಿನಪುರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
ಭೀಮಸೇನಃ ಪಞ್ಚದಶೋ ಬೀಭತ್ಸುರ್ವೈ ಚತುರ್ದಶಃ। ತ್ರಯೋದಶಾಬ್ದೌ ಚ ಯಮೌ ಜಗ್ಮತುರ್ನಾಗಸಾಹ್ವಯಮ್
ಭೀಮಸೇನನು ಹದಿನೈದು, ಅರ್ಜುನನು ಹದಿನಾಲ್ಕು, ಯಮಜರು ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಿನಪುರವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ತತ್ರ ತ್ರಯೋದಶಾಬ್ದಾನಿ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೈಃ ಸಹೋಷಿತಾಃ। ಷಣ್ಮಾಸಾಞ್ಜಾತುಷಗೃಹಾನ್ಮುಕ್ತಾ ಜಾತೋ ಘಟೋತ್ಕಚಃ
ಅವರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಹದಿಮೂರು ವರ್ಷ ವಾಸವಿದ್ದರು. ಜಾತುಗೃಹದಲ್ಲಿ ಆರು ತಿಂಗಳು ಕಳೆದ ಮೇಲೆ ಘಟೋಟ್ಕಚನು ಹುಟ್ಟಿದನು.
ಷಣ್ಮಾಸಾನೇಕಚಕ್ರಾಯಾಂ ವರ್ಷಂ ಪಾಞ್ಚಾಲಕೇ ಗೃಹೇ। ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೈಃ ಸಹೋಷಿತ್ವಾ ಪಞ್ಚ ವರ್ಷಾಣಿ ಭಾರತ
ಅವರು ಏಕಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಆರು ತಿಂಗಳು, ಪಂಚಾಲನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಐದು ವರ್ಷ ವಾಸವಿದ್ದರು, ಭಾರತ.
ಇನ್ದ್ರಪ್ರಸ್ಥೇ ವಸನ್ತಸ್ತೇ ತ್ರೀಣಿ ವರ್ಷಾಣಿ ವಿಂಶತಿಮ್। ದ್ವಾದಶಾಬ್ದಾನಥೈಕಂ ಚ ಬಭೂವುರ್ದ್ಯೂತನಿರ್ಜಿತಾಃ
ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥದಲ್ಲಿ ಮೂವತ್ತೆರಡು ವರ್ಷ ವಾಸವಿದ್ದರು. ನಂತರ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸೋತು ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ವರ್ಷ ಕಳೆಯಬೇಕಾಯಿತು.
ಭುಕ್ತ್ವಾ ಷಟ್ತ್ರಿಂಶತಂ ರಾಜನ್ಸಾಗರಾನ್ತಾಂ ವಸುನ್ಧರಾಮ್। ಮಾಸೈಃ ಷಡ್ಭಿರ್ಮಹಾತ್ಮಾನಃ ಸರ್ವೇ ಕೃಷ್ಣಪರಾಯಣಾಃ
ಸಾಗರದಿಂದ ಸುತ್ತಿರುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮೂವತ್ತಾರು ವರ್ಷ ಆನಂದದಿಂದ ಆಳಿದ ಮಹಾತ್ಮರು, ಕೃಷ್ಣಭಕ್ತರಾಗಿದ್ದ ಅವರು ಆರು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ—
ರಾಜ್ಯೇ ಪರೀಕ್ಷಿತಂ ಸ್ಥಾಪ್ಯ ದಿಷ್ಟಾಂ ಗತಿಮವಾಪ್ನುವನ್। ಏವಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಸ್ಯಾಸೀದಾಯುರಷ್ಟೋತ್ತರಂ ಶತಮ್
ಪರೀಕ್ಷಿತನನ್ನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ವಿಧಿಯನುಸಾರ ತಮ್ಮ ಗತಿಯನ್ನಪ್ಪಿದರು. ಹೀಗೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಆಯುಷ್ಯ ಶತ ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳಾಯಿತು.
ಅರ್ಜುನಾತ್ಕೇಶವೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ತ್ರಿಭಿರ್ಮಾಸೈರ್ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ। ಕೃಷ್ಣಾತ್ಸಂಕರ್ಷಣೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ತ್ರಿಭಿರ್ಮಾಸೈರ್ಮಹಾಬಲಃ
ಅರ್ಜುನನಿಗಿಂತ ಕೃಷ್ಣನು ಮೂರು ತಿಂಗಳು ಹಿರಿಯನು, ಕೃಷ್ಣನಿಗಿಂತ ಬಲರಾಮನು ಮೂರು ತಿಂಗಳು ಹಿರಿಯನು.
ಪಾಣ್ಡುಃ ಪಞ್ಚಮಹಾತೇಜಾಸ್ತಾನ್ಪಶ್ಯನ್ಪರ್ವತೇ ಸುತಾನ್। ರೇಮೇ ಸ ಕಾಶ್ಯಪಯುತಃ ಪತ್ನೀಭ್ಯಾಂ ಸುಭೃಶಂ ತದಾ
ಐದನೇಯವನಾದ ಪಾಂಡು, ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಪತ್ನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾಶ್ಯಪಮುನಿಯ ಸಹಿತವಾಗಿ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡಿ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಸುಪುಷ್ಪಿತವನೇ ಕಾಲೇ ಪ್ರವೃತ್ತೇ ಮಧುಮಾಧವೇ। ಪೂರ್ಣೇ ಚತುರ್ದಶೇ ವರ್ಷೇ ಫಲ್ಗುನಸ್ಯ ಚ ಧೀಮತಃ
ಮಧು ಮತ್ತು ಮಾಧವ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯವು ಹೂಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ ಹಸುರಾಗಿದ್ದಾಗ, ಧೀಮಂತ ಪಾಂಡುನಿಗೆ ನಿರ್ವಾಸನದ ಹದಿನಾಲ್ಕನೇ ವರ್ಷವೂ ಪೂರ್ತಿಯಾಗಿ ಹೋದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
ಯಸ್ಮಿನ್ನೃಕ್ಷೇ ಸಮುತ್ಪನ್ನಃ ಪಾರ್ಥಸ್ತಸ್ಯ ಚ ಧೀಮತಃ। ತಸ್ಮಿನ್ನುತ್ತರಫಲ್ಗುನ್ಯಾಂ ಪ್ರವೃತ್ತೇ ಸ್ವಸ್ತಿವಾಚನೇ
ಅದೇ ಧೀಮಂತ ಪಾರ್ಥನು ಹುಟ್ಟಿದ ನಕ್ಷತ್ರವಾದ ಉತ್ತರಫಲ್ಗುಣಿಯಲ್ಲಿ, ಶುಭವಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
ರಕ್ಷಣೇ ವಿಸ್ಮೃತಾ ಕುನ್ತೀ ವ್ಯಗ್ರಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಭೋಜನೇ। ಪುರೋಹಿತೇನ ಸಹಿತಾನ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನ್ಪರ್ಯವೇಷಯತ್
ಅಂದು ಕುಂತಿ, ಪುರೋಹಿತನ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಊಟವನ್ನು ಬಡಿಸುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರಿಂದ, ಜಾಗರೂಕತೆಯನ್ನು ಮರೆತುಹೋದಳು.
ದರ್ಶನೀಯಾಂಸ್ತತಃ ಪುತ್ರಾನ್ಪಾಣ್ಡುಃ ಪಞ್ಚ ಮಹಾವನೇ। ತಾನ್ಪಶ್ಯನ್ಪರ್ವತೇ ರಮ್ಯೇ ಸ್ವಬಾಹುಬಲಮಾಶ್ರಿತಃ
ಆಮೇಲೆ ಪಾಂಡುನು ತನ್ನ ಐದು ಸುಂದರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಆ ಸುಂದರ ಪರ್ವತದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ಬಲವನ್ನು ನಂಬಿಕೊಂಡು ನೋಡಿದನು.
ಸುಪುಷ್ಪಿತವನೇ ಕಾಲೇ ಕದಾಚಿನ್ಮಧುಮಾಧವೇ। ಭೂತಸಂಮೋಹನೇ ರಾಜಾ ಸಭಾರ್ಯೋ ವ್ಯಚರದ್ವನಮ್
ಒಂದು ಬಾರಿ, ಮಧು ಮತ್ತು ಮಾಧವ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವಂತಹ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಜನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಜೊತೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಪಲಾಶೈಸ್ತಿಲಕೈಶ್ಚೂತೈಶ್ಚಮ್ಪಕೈಃ ಪಾರಿಭದ್ರಕೈಃ। ಅನ್ಯೈಶ್ಚ ಬಹುಭಿರ್ವೃಕ್ಷೈಃ ಫಲಪುಷ್ಪಸಮೃದ್ಧಿಭಿಃ
ಅಲ್ಲಿ ಪಲಾಶ, ತಿಲಕ, ಮಾವು, ಚಂಪಕ, ಪಾರಿಭದ್ರ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಹಣ್ಣು-ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮರಗಳು ಇದ್ದವು.
ಜಲಸ್ಥಾನೈಶ್ಚ ವಿವಿಧೈಃ ಪದ್ಮಿನೀಭಿಶ್ಚ ಶೋಭಿತಮ್। ಪಾಣ್ಡೋರ್ವನಂ ತತ್ಸಂಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಪ್ರಜಜ್ಞೇ ಹೃದಿ ಮನ್ಮಥಃ
ವಿವಿಧ ಜಲಾಶಯಗಳು ಮತ್ತು ಹೂವಿರುವ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಆ ಅರಣ್ಯವು ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ಆ ಪಾಂಡುನ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೇಮದ ಭಾವನೆ ಮೂಡಿತು.
ಪ್ರಹೃಷ್ಟಮನಸಂ ತತ್ರ ವಿಚರನ್ತಂ ಯಥಾಽಮರಮ್। ತಂ ಮಾದ್ರ್ಯನುಜಗಾಮೈಕಾ ವಸನಂ ಬಿಭ್ರತೀ ಶುಭಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುನು ದೇವತೆಗಳಂತೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಮಾದ್ರಿ ಒಬ್ಬಳೇ ಸುಂದರ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ ಅವನ ಹಿಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಸಮೀಕ್ಷಮಾಣಃ ಸ ತು ತಾಂ ವಯಃಸ್ಥಾಂ ತನುವಾಸಸಮ್। ತಸ್ಯ ಕಾಮಃ ಪ್ರವೃತೇ ಗಹನೇಽಗ್ನಿರಿವೋದ್ಗತಃ
ಅವನು ಆ ಯುವತಿಯನ್ನೂ, ಹಗುರವಾದ ವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಆ ಕಾಡಿನ ಮೌನದಲ್ಲಿ ಅವನೊಳಗಿನ ಆಸೆ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಉಂಟಾಯಿತು.
ರಹಸ್ಯೇಕಾಂ ತು ತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜಾ ರಾಜೀವಲೋಚನಾಮ್। ನ ಶಶಾಕ ನಿಯನ್ತುಂ ತಂ ಕಾಮಂ ಕಾಮವಶೀಕೃತಃ
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಮಲದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಆ ರಾಜನು, ಮಾದ್ರಿಯನ್ನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಒಬ್ಬಳೇ ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನು ಕಾಮದ ವಶನಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ತಡೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅಥ ಸೋಽಷ್ಟಾದಶೇ ವರ್ಷೇ ಋತೌ ಮಾದ್ರಮಲಙ್ಕೃತಾಮ್। ಆಜುಹಾವ ತತಃ ಪಾಣ್ಡುಃ ಪರೀತಾತ್ಮಾ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್
ಆಮೇಲೆ ಹದಿನೆಂಟನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಪಾಂಡುನು ಮನಸ್ಸು ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿ, ಅಲಂಕೃತಳಾದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಾದ್ರಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆಯಿತು.
ತತ ಏನಾಂ ಬಲಾದ್ರಾಜಾ ನಿಜಗ್ರಾಹ ರಹೋಗತಾಮ್। ವಾರ್ಯಮಾಣಸ್ತಯಾ ದೇವ್ಯಾ ವಿಸ್ಫುರನ್ತ್ಯಾ ಯಥಾಬಲಮ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜನು ಆ ಗುಪ್ತ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಮಾದ್ರಿಯನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದನು. ಆ ರಾಣಿ ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ವಿರೋಧಿಸಿದರೂ ಅವನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.