ಸಂಭೂತಾಃ ಕೀರ್ತಿಮನ್ತಶ್ಚ ಕುರುವಂಶವಿವರ್ಧನಾಃ। ಶುಭಲಕ್ಷಣಸಂಪನ್ನಾಃ ಸೋಮವತ್ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಾಃ
ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು, ಕುರುವಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು, ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಚಂದ್ರನಂತೆ ನೋಡುವವರಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವವರು.
ಸಿಂಹದರ್ಪಾ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಸಿಂಹವಿಕ್ರಾನ್ತಗಾಮಿನಃ। ಸಿಂಹಗ್ರೀವಾ ಮನುಷ್ಯೇನ್ದ್ರಾ ವವೃಧುರ್ದೇವವಿಕ್ರಮಾಃ
ಅವರು ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ವದಿಂದ, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ಸಿಂಹದ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಂತೆ, ಸಿಂಹದ ಕಂಠವಿರುವವರಾಗಿ, ಮಾನವರಾಜನೇ, ದೇವತೆಗಳ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆದರು.
ವಿವರ್ಧಮಾನಾಸ್ತೇ ತತ್ರ ಪುಣ್ಯೇ ಹೈಮವತೇ ಗಿರೌ। ವಿಸ್ಮಯಂ ಜನಯಾಮಾಸುರ್ಮಹರ್ಷೀಣಾಂ ಸಮೇಯುಷಾಮ್
ಹಿಮಾಲಯ ಪರ್ವತದ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬೆಳೆದಂತೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
ಜಾತಮಾತ್ರಾನುಪಾದಾಯ ಶತಶೃಙ್ಗನಿವಾಸಿನಃ। ಪಾಣ್ಡೋಃ ಪುತ್ರಾನಮನ್ಯನ್ತ ತಾಪಸಾಃ ಸ್ವಾನಿವಾತ್ಮಜಾನ್
ಜನಿಸಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದಲೇ ಶತಶೃಂಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಪಾಂಡುನ ಮಗ들을 ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ನೋಡಿಕೊಂಡರು.
ತತಸ್ತು ವೃಷ್ಣಯಃ ಸರ್ವೇ ವಸುದೇವಪುರೋಗಮಾಃ
ಆಮೇಲೆ ವಸುದೇವನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವೃಷ್ಣಿಗಳು ಸೇರಿದರು.
ಪಾಣ್ಡುಃ ಶಾಪಭಯಾದ್ಭೀತಃ ಶತಶೃಙ್ಗಮುಪೇಯಿವಾನ್। ತತ್ರೈವ ಮುನಿಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ತಾಪಸೋಽಭೂತ್ತಪಸ್ವಿಭಿಃ
ಶಾಪದ ಭಯದಿಂದ ಪಾಂಡುನು ಶತಶೃಂಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮುನಿಗಳ ಜೊತೆ ತಪಸ್ವಿಯಾಗಿ ಜೀವನ ನಡೆಸಿದನು.
ಶಾಕಮೂಲಫಲಾಹಾರಸ್ತಪಸ್ವೀ ನಿಯತೇನ್ದ್ರಿಯಃ। ಯೋಗಧ್ಯಾನಪರೋ ರಾಜಾ ಬಭೂವೇತಿ ಚ ವಾದಕಾಃ
ಅವನು ಶಾಕ, ಮೂಲ, ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿಂದು, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಯೋಗ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಲೀನನಾದನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ರಬುವನ್ತಿ ಸ್ಮ ಬಹವಸ್ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಾಃ। ಪಾಣ್ಡೋಃ ಪ್ರೀತಿಸಮಾಯುಕ್ತಾಃ ಕದಾ ಶ್ರೋಷ್ಯಾಮ ಸಂಕಥಾಃ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅನೇಕರು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದರು. ಪಾಂಡುನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಅವರು, 'ನಾವು ಅವರ ಸುದ್ದಿ ಯಾವಾಗ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ?' ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ಇತ್ಯೇವಂ ಕಥಯನ್ತಸ್ತೇ ವೃಷ್ಣಯಃ ಸಹ ಬಾನ್ಧವೈಃ। ಪಾಣ್ಡೋಃ ಪುತ್ರಾಗಮಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸರ್ವೇ ಹರ್ಷಸಮನ್ವಿತಾಃ
ಹೀಗೆ ವೃಷ್ಣಿಗಳು ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪಾಂಡುನ ಮಕ್ಕಳ ಆಗಮನದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಸಭಾಜಯನ್ತಸ್ತೇಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ವಸುದೇವಂ ವಚೋಽಬ್ರುವನ್। ನ ಭವೇರನ್ಕ್ರಿಯಾಹೀನಾಃ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವಿಸಿ, ವಸುದೇವನಿಗೆ, 'ಪಾಂಡುನ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಕೊರತೆ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಪಾಣ್ಡೋಃ ಪ್ರಿಯಹಿತಾನ್ವೇಷೀ ಪ್ರೇಷಯ ತ್ವಂ ಪುರೋಹಿತಮ್। ವಸುದೇವಸ್ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ವಿಸಸರ್ಜ ಪುರೋಹಿತಮ್
ಪಾಂಡುನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, 'ನೀನು ಕುಲಪುರೋಹಿತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ವಸುದೇವನು ಒಪ್ಪಿ, ಪುರೋಹಿತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಯುಕ್ತಾನಿ ಚ ಕುಮಾರಾಣಾಂ ಪಾರಬರ್ಹಾಣ್ಯನೇಕಶಃ। ಕುನ್ತೀಂ ಮಾದ್ರೀಂ ಚ ಸಂದಿಶ್ಯ ದಾಸೀದಾಸಪರಿಚ್ಛದಮ್
ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ ನಾನಾ ಬಗೆಯ ನವಿಲುಪಿಚ್ಚು ಅಲಂಕರಿತ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು, ಕುಂತಿ ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಗೆ ದಾಸಿ-ದಾಸರೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಗಾವೋ ಹಿರಣ್ಯಂ ರೌಪ್ಯಂ ಚ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಭಾರತ। ತಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಸಂಗೃಹ್ಯ ಪ್ರಯಯೌ ಸ ಪುರೋಹಿತಃ
ಗೋವುಗಳು, ಚಿನ್ನ, ಬೆಳ್ಳಿ ಇವುಗಳನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ ಪುರೋಹಿತನು ಹೊರಟನು.
ತಮಾಗತಂ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಕಾಶ್ಯಪಂ ವೈ ಪುರೋಹಿತಮ್। ಪೂಜಯಾಮಾಸ ವಿಧಿವತ್ಪಾಣ್ಡುಃ ಪರಪುರಞ್ಜಯಃ
ಆಗ ಬಂದ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾಶ್ಯಪ ಪುರೋಹಿತನನ್ನು ಪಾಂಡುನು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿದನು.
ಪೃಥಾ ಮಾದ್ರೀ ಚ ಸಂಹೃಷ್ಟೇ ವಸುದೇವಂ ಪ್ರಶಂಸತಾಮ್। ತತಃ ಪಾಣ್ಡುಃ ಕ್ರಿಯಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮಕಾರಯತ್
ಕುಂತಿ ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಸುದೇವನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು. ನಂತರ ಪಾಂಡುನು ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಿಗಳನ್ನೂ ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಗರ್ಭಾಧಾನಾದಿಕೃತ್ಯಾನಿ ಚೌಲೋಪನಯನಾನಿ ಚ। ಕಾಶ್ಯಪಃ ಕೃತವಾನ್ಸರ್ವಮುಪಾಕರ್ಮ ಚ ಭಾರತ
ಗರ್ಭಾಧಾನದಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ಚೂಡಾಕರ್ಮ, ಉಪನಯನ ಮುಂತಾದ ಎಲ್ಲ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಕಾಶ್ಯಪನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಚೌಲೋಪನಯನಾದೂರ್ಧ್ವಮೃಷಭಾಕ್ಷಾ ಯಶಸ್ವಿನಃ। ವೈದಿಕಾಧ್ಯಯನೇ ಸರ್ವೇ ಸಮಪದ್ಯನ್ತ ಪಾರಗಾಃ
ಚೂಡಾಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಉಪನಯನದ ನಂತರ, ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪಾಂಡವರು ವೇದ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತರಾದರು.
ಶರ್ಯಾತೇಃ ಪ್ರಥಮಃ ಪುತ್ರಃ ಶುಕ್ರೋ ನಾಮ ಪರನ್ತಪಃ। ಯೇನ ಸಾಗರಪರ್ಯನ್ತಾ ಧುಷಾ ನಿರ್ಜಿತಾ ಮಹೀ
ಶರ್ಯಾತಿಯ ಮೊದಲ ಮಗನ ಹೆಸರು ಶುಕ್ರ. ಅವನು ಸಾಗರದಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ಅಶ್ವಮೇಧಶತೈರಿಷ್ಟ್ವಾ ಸ ಮಹಾತ್ಮಾ ಮಹಾಮಖೈಃ। ಆರಾಧ್ಯ ದೇವತಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಪಿತೄನಪಿ ಮಹಾಮತಿಃ
ಅವನು ನೂರು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಮಹಾಯಜ್ಞಗಳ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು.
ಶತಶೃಹ್ಗೇ ತಪಸ್ತೇಪೇ ಶಾಕಮೂಲಫಲಾಶನಃ। ತೇನೋಪಕರಣಶ್ರೇಷ್ಠೈಃ ಶಿಕ್ಷಯಾ ಚೋಪಬೃಂಹಿತಾಃ
ಶತಶೃಂಗದಲ್ಲಿ ಅವನು ಶಾಕ, ಮೂಲ, ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿಂದು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು. ಅವನ ಉತ್ತಮ ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದಿಂದ ಅವರು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಿಷ್ಠರಾದರು.
ತತ್ಪ್ರಸಾದಾದ್ಧನುರ್ವೇದೇ ಸಮಪದ್ಯನ್ತ ಪಾರಗಾಃ। ಗದಾಯಾಂ ಪಾರಗೋ ಭೀಮಸ್ತೋಮರೇಷು ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಆ ಗುರುದೇವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಪಾಂಡವರು ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತರಾದರು. ಭೀಮನು ಗದೆಯಲ್ಲಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತೊಮರಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದನು.
ಅಸಿಚರ್ಮಣಿ ನಿಷ್ಣಾತೌ ಯಮೌ ಸತ್ತ್ವವತಾಂ ವರೌ। ಧನುರ್ವೇದೇ ಗತಃ ಪಾರಂ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಪರನ್ತಪಃ
ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗರಾದ ಇಬ್ಬರೂ ಧೈರ್ಯವಂತರಾದ ಯಮಜರು ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಕವಚದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದರು. ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಅರ್ಜುನನು ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದನು.
ಶುಕ್ರೇಣ ಸಮನುಜ್ಞಾತೋ ಮತ್ಸಮೋಽಯಮಿತಿ ಪ್ರಭೋ। ಅನುಜ್ಞಾಯ ತತೋ ರಾಜಾ ಶಕ್ತಿಂ ಖಙ್ಗಂ ತತಃ ಶರಾನ್
ಶುಕ್ರನು 'ಇವನು ನನ್ನ ಸಮಾನ' ಎಂದು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದನು. ಆಗ ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಶಕ್ತಿಯು, ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಧನುಶ್ಚ ದಮತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಸ್ತಾಲಮಾತ್ರಂ ಮಹಾಪ್ರಭಮ್। ವಿಪಾಠಕ್ಷುರನಾರಾಚಾನ್ಗೃಧ್ರಪಕ್ಷೈರಲಙ್ಕೃತಾನ್
ಅನುಶಾಸನೆಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು, ತಾಳದಷ್ಟು ಉದ್ದವಾದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು, ಗಿಡುಗುರುತಿದ ಬಾಣಗಳು, ಕತ್ತರಿ ಬಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಗಿಡುಗುರುತಿದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ದದೌ ಪಾರ್ಥಾಯ ಸಂಹೃಷ್ಟೋ ಮಹೋರಗಸಮಪ್ರಭಾನ್। ಅವಾಪ್ಯ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಮುದಿತೋ ವಾಸವಾತ್ಮಜಃ
ಆನಂದದಿಂದ ಅವನು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಮಹಾಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಎಲ್ಲ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ವಾಸವನ ಮಗನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
ಮೇನೇ ಸರ್ವಾನ್ಮಹೀಪಾಲಾನಪರ್ಯಾಪ್ತಾನ್ಸ್ವತೇಜಸಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಸಮರ್ಪಕವಲ್ಲ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
ಏಕವರ್ಷಾನ್ತರಾಸ್ತ್ವೇವಂ ಪರಸ್ಪರಮರಿನ್ದಮಾಃ। ಅನ್ವವರ್ತನ್ತ ಪಾರ್ಥಾಶ್ಚ ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರೌ ತಥೈವ ಚ
ಹೀಗೆ, ಒಂದು ವರ್ಷವೊಂದು ವರ್ಷವಾಗಿ ಪಾರ್ಥರು ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಪುತ್ರರು ಪರಸ್ಪರ ಅನುಸರಿಸಿದರು.
ತೇ ಚ ಪಞ್ಚ ಶತಂ ಚೈವ ಕುರುವಂಶವಿವರ್ಧನಾಃ। ಸರ್ವೇ ವವೃಧಿರೇಽಲ್ಪೇನ ಕಾಲೇನಾಪ್ಸ್ವಿವ ಪಙ್ಕಜಾಃ
ಆ ಐದು ಮಂದಿ ಮತ್ತು ಕುರು ವಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ನೂರು ಮಂದಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಕಡಿಮೆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳು ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಬೆಳೆದರು.
ಕಸ್ಮಿನ್ವಯಸಿ ಸಂಪ್ರಾಪ್ತಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾ ಗಜಸಾಹ್ವಯಮ್। ಸಮಪದ್ಯನ್ತ ದೇವೇಭ್ಯಸ್ತೇಷಾಮಾಯುಶ್ಚ ಕಿಂ ಪರಮ್
ಪಾಂಡವರು ಎಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಿನಪುರವನ್ನು ತಲುಪಿದರು? ದೇವತೆಗಳು ಅವರಿಗೆ ಯಾವ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿದ್ದರು?
ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮಿಹಾಯುಷ್ಯಂ ಶೃಣು ಕೌರವನನ್ದನ। ಜಗಾಮ ಹಾಸ್ತಿನಪುರಂ ಷೋಡಶಾಬ್ದೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಪಾಂಡವರ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕೇಳು, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದ! ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹದಿನಾರು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಿನಪುರವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.