ನಾಮಾನಿ ಚಕ್ರಿರೇ ತೇಷಾಂ ಶತಶೃಙ್ಗನಿವಾಸಿನಃ। ಭಕ್ತ್ಯಾ ಚ ಕರ್ಮಣಾ ಚೈವ ತಥಾಽಽಶೀರ್ಭಿರ್ವಿಶಾಂಪತೇ
ಶತಶೃಂಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಕರ್ಮದಿಂದ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟರು, ರಾಜನೆ.
ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೇತ್ಯೇವಂ ಭೀಮಸೇನೇತಿ ಮಧ್ಯಮಮ್। ಅರ್ಜುನೇತಿ ತೃತೀಯಂ ಚ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಾನಕಲ್ಪಯನ್
ಅವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನಿಗೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಮಧ್ಯಸ್ಥನಿಗೆ ಭೀಮಸೇನ, ಮೂರನೆಯವನಿಗೆ ಅರ್ಜುನ ಎಂದು ಕುಂತೀಪುತ್ರರಿಗೆ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟರು.
ಪೂರ್ವಜಂ ನಕುಲೇತ್ಯೇವಂ ಸಹದೇವೇತಿ ಚಾಪರಮ್। ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರಾವಕಥಯಂಸ್ತೇ ವಿಪ್ರಾಃ ಪ್ರೀತಮಾನಸಾಃ
ಮಾದ್ರಿಯ ಹಿರಿಯ ಮಗನಿಗೆ ನಕುಲ, ಚಿಕ್ಕವನಿಗೆ ಸಹದೇವ ಎಂದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಅನುಸಂವತ್ಸರಂ ಜಾತಾ ಅಪಿ ತೇ ಕುರುಸತ್ತಮಾಃ। ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾ ವ್ಯರಾಜನ್ತ ಪಞ್ಚಸಂವತ್ಸರಾ ಇವ
ಒಂದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರೂ ಆ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ಐದು ವರ್ಷ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದರು.
ಮಹಾಸತ್ತ್ವಾ ಮಹಾವೀರ್ಯಾ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಾಃ। ಪಾಣ್ಡುರ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುತಾಂಸ್ತಾಂಸ್ತು ದೇವರೂಪಾನ್ಮಹೌಜಸಃ
ಅವರು ಮಹಾತ್ಮರು, ಮಹಾವೀರರು, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು. ಪಾಂಡುನು ತನ್ನ ದೇವರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಪುತ್ರರನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಮುದಂ ಪರಮಿಕಾಂ ಲೇಭೇ ನನನ್ದ ಚ ನರಾಧಿಪಃ। ಋಷೀಣಾಮಪಿ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಶತಶೃಙ್ಗನಿವಾಸಿನಾಮ್
ಅವನಿಗೆ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷ ಉಂಟಾಯಿತು; ರಾಜನು ಆನಂದಿಸಿದನು. ಶತಶೃಂಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ಅವರು ಪ್ರಿಯರಾದರು.
ಪ್ರಿಯಾ ಬಭೂವುಸ್ತಾಸಾಂ ಚ ತಥೈವ ಮುನಿಯೋಷಿತಾಮ್। ಕುನ್ತೀಮಥ ಪುನಃ ಪಾಣ್ಡುರ್ಮಾದ್ರ್ಯರ್ಥೇ ಸಮಚೋದಯತ್
ಅವರಂತೆಯೇ ಆ ಋಷಿಪತ್ನಿಯರಿಗೂ ಅವರು ಬಹಳ ಪ್ರಿಯರಾದರು. ನಂತರ ಪಾಂಡುನು ಮತ್ತೆ ಮಾದ್ರಿಗಾಗಿ ಕುಂತಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.
ತಮುವಾಚ ಪೃಥಾ ರಾಜನ್ ರಹಸ್ಯುಕ್ತಾ ತದಾ ಸತೀ। ಉಕ್ತಾ ಸಕ್ವದ್ದ್ವನ್ದ್ವಮೇಷಾ ಲೇಭೇ ತೇನಾಸ್ಮಿ ವಞ್ಚಿತಾ
ಆಗ ಪೃಥೆ ರಾಜನಿಗೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ಈ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದೇವರಿಗಾಗಿ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿತ್ತು; ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ಮೋಸಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.'
ಬಿಭೇಮ್ಯಸ್ಯಾಃ ಪರಿಭವಾತ್ಕುಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಗತಿರಿದೃಶೀ। ನಾಜ್ಞಾಸಿಷಮಹಂ ಮೂಢಾ ದ್ವನ್ದ್ವಾಹ್ವಾನೇ ಫಲದ್ವಯಮ್
'ನಾನು ಹೆಂಗಸರು ನಿಂದೆಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಬದುಕು ಹೀಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ, ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಕರೆಯುವುದರಿಂದ ಎರಡು ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.'
ತಸ್ಮಾನ್ನಾಹಂ ನಿಯೋಕ್ತವ್ಯಾ ತ್ವಯೈಷೋಽಸ್ತು ವರೋ ಮಮ। ಏವಂ ಪಾಣ್ಡೋಃ ಸುತಾಃ ಪಞ್ಚ ದೇವದತ್ತಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ಹೇಳಬಾರದು; ಇದು ನನಗೆ ವರವಾಗಲಿ. ಹೀಗೆ ಪಾಂಡುನಿಗೆ ಐದು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಪುತ್ರರು ದೇವರುಗಳಿಂದ ದೊರೆತರು.
ಸಂಭೂತಾಃ ಕೀರ್ತಿಮನ್ತಶ್ಚ ಕುರುವಂಶವಿವರ್ಧನಾಃ। ಶುಭಲಕ್ಷಣಸಂಪನ್ನಾಃ ಸೋಮವತ್ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಾಃ
ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು, ಕುರುವಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು, ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಚಂದ್ರನಂತೆ ನೋಡುವವರಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವವರು.
ಸಿಂಹದರ್ಪಾ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಸಿಂಹವಿಕ್ರಾನ್ತಗಾಮಿನಃ। ಸಿಂಹಗ್ರೀವಾ ಮನುಷ್ಯೇನ್ದ್ರಾ ವವೃಧುರ್ದೇವವಿಕ್ರಮಾಃ
ಅವರು ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ವದಿಂದ, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ಸಿಂಹದ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಂತೆ, ಸಿಂಹದ ಕಂಠವಿರುವವರಾಗಿ, ಮಾನವರಾಜನೇ, ದೇವತೆಗಳ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆದರು.
ವಿವರ್ಧಮಾನಾಸ್ತೇ ತತ್ರ ಪುಣ್ಯೇ ಹೈಮವತೇ ಗಿರೌ। ವಿಸ್ಮಯಂ ಜನಯಾಮಾಸುರ್ಮಹರ್ಷೀಣಾಂ ಸಮೇಯುಷಾಮ್
ಹಿಮಾಲಯ ಪರ್ವತದ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬೆಳೆದಂತೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
ಜಾತಮಾತ್ರಾನುಪಾದಾಯ ಶತಶೃಙ್ಗನಿವಾಸಿನಃ। ಪಾಣ್ಡೋಃ ಪುತ್ರಾನಮನ್ಯನ್ತ ತಾಪಸಾಃ ಸ್ವಾನಿವಾತ್ಮಜಾನ್
ಜನಿಸಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದಲೇ ಶತಶೃಂಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಪಾಂಡುನ ಮಗ들을 ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ನೋಡಿಕೊಂಡರು.
ತತಸ್ತು ವೃಷ್ಣಯಃ ಸರ್ವೇ ವಸುದೇವಪುರೋಗಮಾಃ
ಆಮೇಲೆ ವಸುದೇವನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವೃಷ್ಣಿಗಳು ಸೇರಿದರು.
ಪಾಣ್ಡುಃ ಶಾಪಭಯಾದ್ಭೀತಃ ಶತಶೃಙ್ಗಮುಪೇಯಿವಾನ್। ತತ್ರೈವ ಮುನಿಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ತಾಪಸೋಽಭೂತ್ತಪಸ್ವಿಭಿಃ
ಶಾಪದ ಭಯದಿಂದ ಪಾಂಡುನು ಶತಶೃಂಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮುನಿಗಳ ಜೊತೆ ತಪಸ್ವಿಯಾಗಿ ಜೀವನ ನಡೆಸಿದನು.
ಶಾಕಮೂಲಫಲಾಹಾರಸ್ತಪಸ್ವೀ ನಿಯತೇನ್ದ್ರಿಯಃ। ಯೋಗಧ್ಯಾನಪರೋ ರಾಜಾ ಬಭೂವೇತಿ ಚ ವಾದಕಾಃ
ಅವನು ಶಾಕ, ಮೂಲ, ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿಂದು, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಯೋಗ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಲೀನನಾದನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ರಬುವನ್ತಿ ಸ್ಮ ಬಹವಸ್ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಾಃ। ಪಾಣ್ಡೋಃ ಪ್ರೀತಿಸಮಾಯುಕ್ತಾಃ ಕದಾ ಶ್ರೋಷ್ಯಾಮ ಸಂಕಥಾಃ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅನೇಕರು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದರು. ಪಾಂಡುನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಅವರು, 'ನಾವು ಅವರ ಸುದ್ದಿ ಯಾವಾಗ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ?' ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ಇತ್ಯೇವಂ ಕಥಯನ್ತಸ್ತೇ ವೃಷ್ಣಯಃ ಸಹ ಬಾನ್ಧವೈಃ। ಪಾಣ್ಡೋಃ ಪುತ್ರಾಗಮಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸರ್ವೇ ಹರ್ಷಸಮನ್ವಿತಾಃ
ಹೀಗೆ ವೃಷ್ಣಿಗಳು ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪಾಂಡುನ ಮಕ್ಕಳ ಆಗಮನದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಸಭಾಜಯನ್ತಸ್ತೇಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ವಸುದೇವಂ ವಚೋಽಬ್ರುವನ್। ನ ಭವೇರನ್ಕ್ರಿಯಾಹೀನಾಃ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವಿಸಿ, ವಸುದೇವನಿಗೆ, 'ಪಾಂಡುನ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಕೊರತೆ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಪಾಣ್ಡೋಃ ಪ್ರಿಯಹಿತಾನ್ವೇಷೀ ಪ್ರೇಷಯ ತ್ವಂ ಪುರೋಹಿತಮ್। ವಸುದೇವಸ್ತಥೇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ವಿಸಸರ್ಜ ಪುರೋಹಿತಮ್
ಪಾಂಡುನ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ, 'ನೀನು ಕುಲಪುರೋಹಿತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸು' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ವಸುದೇವನು ಒಪ್ಪಿ, ಪುರೋಹಿತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಯುಕ್ತಾನಿ ಚ ಕುಮಾರಾಣಾಂ ಪಾರಬರ್ಹಾಣ್ಯನೇಕಶಃ। ಕುನ್ತೀಂ ಮಾದ್ರೀಂ ಚ ಸಂದಿಶ್ಯ ದಾಸೀದಾಸಪರಿಚ್ಛದಮ್
ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ ನಾನಾ ಬಗೆಯ ನವಿಲುಪಿಚ್ಚು ಅಲಂಕರಿತ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು, ಕುಂತಿ ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಗೆ ದಾಸಿ-ದಾಸರೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಗಾವೋ ಹಿರಣ್ಯಂ ರೌಪ್ಯಂ ಚ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಭಾರತ। ತಾನಿ ಸರ್ವಾಣಿ ಸಂಗೃಹ್ಯ ಪ್ರಯಯೌ ಸ ಪುರೋಹಿತಃ
ಗೋವುಗಳು, ಚಿನ್ನ, ಬೆಳ್ಳಿ ಇವುಗಳನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ ಪುರೋಹಿತನು ಹೊರಟನು.
ತಮಾಗತಂ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಕಾಶ್ಯಪಂ ವೈ ಪುರೋಹಿತಮ್। ಪೂಜಯಾಮಾಸ ವಿಧಿವತ್ಪಾಣ್ಡುಃ ಪರಪುರಞ್ಜಯಃ
ಆಗ ಬಂದ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾಶ್ಯಪ ಪುರೋಹಿತನನ್ನು ಪಾಂಡುನು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿದನು.
ಪೃಥಾ ಮಾದ್ರೀ ಚ ಸಂಹೃಷ್ಟೇ ವಸುದೇವಂ ಪ್ರಶಂಸತಾಮ್। ತತಃ ಪಾಣ್ಡುಃ ಕ್ರಿಯಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಪಾಣ್ಡವಾನಾಮಕಾರಯತ್
ಕುಂತಿ ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಸುದೇವನನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು. ನಂತರ ಪಾಂಡುನು ಪಾಂಡವರಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಿಗಳನ್ನೂ ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಗರ್ಭಾಧಾನಾದಿಕೃತ್ಯಾನಿ ಚೌಲೋಪನಯನಾನಿ ಚ। ಕಾಶ್ಯಪಃ ಕೃತವಾನ್ಸರ್ವಮುಪಾಕರ್ಮ ಚ ಭಾರತ
ಗರ್ಭಾಧಾನದಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ಚೂಡಾಕರ್ಮ, ಉಪನಯನ ಮುಂತಾದ ಎಲ್ಲ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಕಾಶ್ಯಪನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಚೌಲೋಪನಯನಾದೂರ್ಧ್ವಮೃಷಭಾಕ್ಷಾ ಯಶಸ್ವಿನಃ। ವೈದಿಕಾಧ್ಯಯನೇ ಸರ್ವೇ ಸಮಪದ್ಯನ್ತ ಪಾರಗಾಃ
ಚೂಡಾಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಉಪನಯನದ ನಂತರ, ಆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪಾಂಡವರು ವೇದ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತರಾದರು.
ಶರ್ಯಾತೇಃ ಪ್ರಥಮಃ ಪುತ್ರಃ ಶುಕ್ರೋ ನಾಮ ಪರನ್ತಪಃ। ಯೇನ ಸಾಗರಪರ್ಯನ್ತಾ ಧುಷಾ ನಿರ್ಜಿತಾ ಮಹೀ
ಶರ್ಯಾತಿಯ ಮೊದಲ ಮಗನ ಹೆಸರು ಶುಕ್ರ. ಅವನು ಸಾಗರದಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ಅಶ್ವಮೇಧಶತೈರಿಷ್ಟ್ವಾ ಸ ಮಹಾತ್ಮಾ ಮಹಾಮಖೈಃ। ಆರಾಧ್ಯ ದೇವತಾಃ ಸರ್ವಾಃ ಪಿತೄನಪಿ ಮಹಾಮತಿಃ
ಅವನು ನೂರು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ, ಮಹಾಯಜ್ಞಗಳ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು.
ಶತಶೃಹ್ಗೇ ತಪಸ್ತೇಪೇ ಶಾಕಮೂಲಫಲಾಶನಃ। ತೇನೋಪಕರಣಶ್ರೇಷ್ಠೈಃ ಶಿಕ್ಷಯಾ ಚೋಪಬೃಂಹಿತಾಃ
ಶತಶೃಂಗದಲ್ಲಿ ಅವನು ಶಾಕ, ಮೂಲ, ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿಂದು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು. ಅವನ ಉತ್ತಮ ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣದಿಂದ ಅವರು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಿಷ್ಠರಾದರು.