ಗೋಧನಂ ಚ ವಿರಾಟಸ್ಯ ಮೋಕ್ಷಿತಂ ಯತ್ರ ಪಾಣ್ಡವೈಃ। ಅನನ್ತರಂ ಚ ಕುರುಭಿಸ್ತಸ್ಯ ಗೋಗ್ರಹಣಂ ಕೃತಮ್
ವಿರಾಟನ ಮೇವುಗಳನ್ನು ಪಾಂಡವರು ಹೀಗೆ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದರು. ನಂತರವೇ ಕೌರವರು ಕೂಡ ಮೇವುಗಳನ್ನು ಕದಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
ಸಮಸ್ತಾ ಯತ್ರ ಪಾರ್ಥೇನ ನಿರ್ಜಿತಾಃ ಕುರವೋ ಯುಧಿ। ಪ್ರತ್ಯಾಹೃತಂ ಗೋಧನಂ ಚ ವಿಕ್ರಮೇಣ ಕಿರೀಟಿನಾ
ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕೌರವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು. ಅವನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮೇವುಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದನು.
ವಿರಾಟೇನೋತ್ತರಾ ದತ್ತಾ ಸ್ನುಷಾ ಯತ್ರ ಕಿರೀಟಿನಃ। ಅಭಿಮನ್ಯುಂ ಸಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಸೌಭದ್ರಮರಿಘಾತಿನಮ್
ಆಮೇಲೆ ವಿರಾಟನು ತನ್ನ ಮಗಳು ಉತ್ತರೆಯನ್ನು ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸೊಸೆಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು, ಅಂದರೆ ಸುಭದ್ರೆಯ ಪುತ್ರ ಶತ್ರುಹಂತಕ ಅಭಿಮನ್ಯುವಿಗೆ.
ಚತುರ್ಥಮೇತದ್ವಿಪುಲಂ ವೈರಾಟಂ ಪರ್ವ ವರ್ಣಿತಮ್। ಅತ್ರಾಪಿ ಪರಿಸಂಖ್ಯಾತಾ ಅಧ್ಯಾಯಾಃ ಪರಮರ್ಷಿಣಾ
ಇದು ನಾಲ್ಕನೆಯ ಮಹಾ ವೈರಾಗ್ಯ ಪರ್ವವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕೂಡ ಮಹರ್ಷಿಯವರು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಸಪ್ತಷಷ್ಟಿರಥೋ ಪೂರ್ಣಾಃ ಶ್ಲೋಕಾನಾಮಪಿ ಮೇ ಶೃಣು। ಶ್ಲೋಕಾನಾಂ ದ್ವೇ ಸಹಸ್ರೇ ತು ಶ್ಲೋಕಾಃ ಪಞ್ಚಾಶದೇವ ತು
ಇಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟು ಎಪ್ಪತ್ತೆರಡು ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಿವೆ. ಮತ್ತು ಶ್ಲೋಕಗಳೆಂದರೆ, ಎರಡು ಸಾವಿರ ಐವತ್ತು ಶ್ಲೋಕಗಳಿವೆ.
ಉಕ್ತಾನಿ ವೇದವಿದುಷಾ ಪರ್ವಣ್ಯಸ್ಮಿನ್ಮಹರ್ಷಿಣಾ। ಉದ್ಯೋಗಪರ್ವ ವಿಜ್ಞೇಯಂ ಪಞ್ಚಮಂ ಶೃಣ್ವತಃ ಪರಮ್
ಈ ಪರ್ವದಲ್ಲಿ ವೇದಜ್ಞ ಮಹರ್ಷಿಯವರು ಇವುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈಗ ಐದನೆಯ ಉದ್ಯೋಗ ಪರ್ವದ ಕುರಿತು ಕೇಳಿರಿ.
ಉಪಪ್ಲಾವ್ಯೇ ನಿವಿಷ್ಟೇಷು ಪಾಣ್ಡವೇಷು ಜಿಗೀಷಯಾ। ದುರ್ಯೋಧನೋಽರ್ಜುನಶ್ಚೈವ ವಾಸುದೇವಮುಪಸ್ಥಿತೌ
ಪಾಂಡವರು ವಿಜಯದ ಆಶಯದಿಂದ ಉಪಪ್ಲವ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾಗ, ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ ಇಬ್ಬರೂ ವಾಸುದೇವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
ಸಾಹಾಯ್ಯಮಸ್ಮಿನ್ಸಮರೇ ಭವಾನ್ನೌ ಕರ್ತುಮರ್ಹತಿ। ಇತ್ಯುಕ್ತೇ ವಚನೇ ಕೃಷ್ಣೋ ಯತ್ರೋವಾಚ ಮಹಾಮತಿಃ
'ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು' ಎಂದು ಕೇಳಿದಾಗ, ಮಹಾಮತಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ಅಯುಧ್ಯಮಾನಮಾತ್ಮಾನಂ ಮನ್ತ್ರಿಣಂ ಪುರುಷರ್ಷಭೌ। ಅಕ್ಷೌಹಿಣೀಂ ವಾ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಕಸ್ಯ ಕಿಂ ವಾ ದದಾಮ್ಯಹಮ್
'ಒಂದು ಕಡೆ ನಾನು, ಆಯುಧವಿಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡದೆ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ ಇರುತ್ತೇನೆ; ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಪೂರ್ಣ ಸೇನೆಯಿದೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೆ ಯಾವುದು ಬೇಕು?' ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಕೇಳಿದನು.
ವವ್ರೇ ದುರ್ಯೋಧನಃ ಸೈನ್ಯಂ ಮನ್ದಾತ್ಮಾ ಯತ್ರ ದುರ್ಮತಿಃ। ಅಯುಧ್ಯಭಾನಂ ಸಚಿವಂ ವವ್ರೇ ಕೃಷ್ಮಂ ಧನಂಜಯಃ
ಅಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿಹೀನ ದುರ್ಯೋಧನನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಆಯ್ದನು. ಧನಂಜಯನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡದ ಮಂತ್ರಿಯಾಗಿ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಆಯ್ದನು.
ಮದ್ರರಾಜಂ ವ ರಾಜಾನಮಾಯಾನ್ತಂ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರತಿ। ಉಪಹಾರೈರ್ವಞ್ಚಾಯತ್ವಾ ವರ್ತ್ಮನ್ಯೇವ ಸುಯೋಧನಃ
ಮದ್ರರಾಜನು ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಸುಯೋಧನನು ಅವನಿಗೆ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಬಹುಮಾನಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ಮೋಸಮಾಡಿದನು.
ವರದಂ ತಂ ವರಂ ವವ್ರೇ ಸಾಹಾಯ್ಯಂ ಕ್ರಿಯತಾಂ ಮಮ। ಶಲ್ಯಸ್ತಸ್ಮೈ ಪ್ರತಿಶ್ರುತ್ಯ ಜಗಾಮೋದ್ದಿಶ್ಯ ಪಾಣ್ಡವಾನ್
ಆ ವರದಾತನಿಗೆ 'ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು' ಎಂದು ವರವನ್ನು ಕೇಳಲಾಯಿತು. ಶಲ್ಯನು ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ನಂತರ ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಶಾನ್ತಿಪೂರ್ವಂ ಚಾಕಥಯದ್ಯತ್ರೇನ್ದ್ರವಿಜಯಂ ನೃಪಃ। ಪುರೋಹಿತಪ್ರೇಷಣಂ ಚ ಪಾಣ್ಡವೈಃ ಕೌರವಾನ್ಪ್ರತಿ
ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ರಾಜನು ಇಂದ್ರನ ಜಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ ಹಾಗೆಯೇ, ಪಾಂಡವರು ತಮ್ಮ ಯಜಮಾನನನ್ನು ಕೌರವರ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ ಕಥೆಯೂ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
ವೈಚಿತ್ರವೀರ್ಯಸ್ಯ ವಚಃ ಸಮಾದಾಯ ಪುರೋಧಸಃ। ತಥೇನ್ದ್ರವಿಜಯಂ ಚಾಪಿ ಯಾನಂ ಚೈವ ಪುರೋಧಸಃ
ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನ ಯಜಮಾನನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಆ ಯಜಮಾನನು ಹೇಳಿದ ಇಂದ್ರನ ಜಯ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ವಿವರಗಳೂ ಇಲ್ಲಿ ವಿವರವಾಗಿ ಬಂದಿವೆ.
ಸಂಜಯಂ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ಶಮಾರ್ಥೀ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಪ್ರತಿ। ಯತ್ರ ದೂತಂ ಮಹಾರಾಜೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಶಾಂತಿ ಬಯಸಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಎಂಬ ಬಲಶಾಲಿ ಮಹಾರಾಜನು ಸಂಜಯನನ್ನು ದೂತನಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಚ ಪಾಣ್ಡವಾನ್ಯತ್ರ ವಾಸುದೇವಪುರೋಗಮಾನ್। ಪ್ರಜಾಗರಃ ಸಂಪ್ರಜಜ್ಞೇ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಚಿನ್ತಯಾ
ವಾಸುದೇವನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಚಿಂತೆಯಿಂದ ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ದೆಗೊಪ್ಪದಿದ್ದನು.
ವಿದುರೋ ಯತ್ರ ವಾಕ್ಯಾನಿ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಹಿತಾನಿ ಚ। ಶ್ರಾವಯಾಮಾಸ ರಾಜಾನಂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಮನೀಷಿಣಮ್
ಅಲ್ಲಿ ವಿಧುರನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಎಂಬ ಜ್ಞಾನಿಯ ರಾಜನಿಗೆ ಅನೇಕ ಉಪಯುಕ್ತ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ತಥಾ ಸನತ್ಸುಜಾತೇನ ಯತ್ರಾಧ್ಯಾತ್ಮಮನುತ್ತಮಮ್। ಮನಸ್ತಾಪಾನ್ವಿತೋ ರಾಜಾ ಶ್ರಾವಿತಃ ಶೋಕಲಾಲಸಃ
ಹಾಗೆಯೇ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ರಾಜನಿಗೆ, ಸಂತಸಂಜಾತನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದನು.
ಪ್ರಭಾತೇ ರಾಜಸಮಿತೌ ಸಂಜಯೋ ಯತ್ರ ವಾ ವಿಭೋ। ಐಕಾತ್ಮ್ಯಂ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಪ್ರೋಕ್ತವಾನರ್ಜುನಸ್ಯ ಚ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ರಾಜಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಜಯನು ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ಏಕತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.
ಯತ್ರ ಕೃಷ್ಣೋ ದಯಾಪನ್ನಃ ಸನ್ಧಿಮಿಚ್ಛನ್ಮಹಾಮತಿಃ। ಸ್ವಯಮಾಗಾಚ್ಛಣಂ ಕರ್ತುಂ ನಗರಂ ನಾಗಸಾಹ್ವಯಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾಮತಿ, ದಯೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಕೃಷ್ಣನು ಶಾಂತಿ ಬಯಸಿ, ಸ್ವತಃ ನಾಗಸಾಹ್ವಯ ಎಂಬ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಲು ಬಂದನು.
ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾನಂ ಚ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ರಾಜ್ಞಾ ದುರ್ಯೋಧನೇನ ವೈ। ಶಮಾರ್ಥೇ ಯಾಚಮಾನಸ್ಯ ಪಕ್ಷಯೋರುಭಯೋರ್ಹಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿಯೇ, ಎರಡೂ ಪಾಳಯಗಳ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ಶಾಂತಿ ಯಾಚಿಸಿದ ಕೃಷ್ಣನ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ ಕಥೆಯೂ ಇದೆ.
ದಮ್ಭೋದ್ಭವಸ್ಯ ಚಾಖ್ಯಾನಮತ್ರೈವ ಪರಿಕೀರ್ತಿತಮ್। ವರಾನ್ವೇಷಣಮತ್ರೈವ ಮಾತಲೇಶ್ಚ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಇಲ್ಲಿಯೇ ದಂಭೋದ್ಭವನ ಕಥೆಯೂ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಮಾತಲಿಯು ವರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದ ಘಟನೆಯೂ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಮಹರ್ಷೇಶ್ಚಾಪಿ ಚರಿತಂ ಕಥಿತಂ ಗಾಲವಸ್ಯ ವೈ। ವಿದುಲಾಯಾಶ್ಚ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಪ್ರೋಕ್ತಂ ಚಾಪ್ಯನುಶಾಸನಮ್
ಮಹರ್ಷಿ ಗಾಲವನ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ ಮತ್ತು ವಿಧುಳೆಯು ತನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ನೀಡಿದ ಉಪದೇಶವೂ ಇಲ್ಲಿ ವಿವರವಾಗಿದೆ.
ಕರ್ಣದುರ್ಯೋಧನಾದೀನಾಂ ದುಷ್ಟಂ ವಿಜ್ಞಾಯ ಮನ್ತ್ರಿತಮ್। ಯೋಗೇಶ್ವರತ್ಪಂ ಕೃಷ್ಣೇನ ಯತ್ರ ರಾಜ್ಞಾಂ ಪ್ರದರ್ಶಿತಮ್
ಕರ್ಣ, ದುರ್ಬೋಧನ ಮತ್ತು ಇತರರ ದುಷ್ಟ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅರಿತು, ಯೋಗೇಶ್ವರ ಕೃಷ್ಣನು ಅದನ್ನು ರಾಜರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.
ರಥಮಾರೋಪ್ಯ ಕೃಷ್ಣೇನ ಯತ್ರ ಕರ್ಣೋಽನುಮನ್ತ್ರಿತಃ। ಉಪಾಯಪೂರ್ವಂ ಶೌಟೀರ್ಯಾತ್ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾತಶ್ಚ ತೇನ ಸಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಕರ್ಣನನ್ನು ತನ್ನ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂಡಿ, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಲು ಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಕರ್ಣನು ತನ್ನ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ನಿರಾಕರಿಸಿದನು.
ಆಗಮ್ಯ ಹಾಸ್ತಿನಪುರಾದುಪಪ್ಲಾವ್ಯಮರಿಂದಮಃ। ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ಸರ್ವಮಾಖ್ಯಾತವಾನ್ಹರಿಃ
ಹಸ್ತಿನಪುರದಿಂದ ಉಪಪ್ಲವ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದ ಶತ್ರುಸೂದನ ಹರಿಯು, ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ನಡೆದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.
ತೇ ತಸ್ಯ ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮನ್ತ್ರಯಿತ್ವಾ ಚ ಯದ್ಧಿತಮ್। ಸಾಙ್ಗ್ರಾಮಿಕಂ ತತಃ ಸರ್ವಂ ಸಞ್ಜಂ ಚಕ್ರುಃ ಪರಂತಪಾಃ
ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ತಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಪಾಂಡವರು ಯುದ್ಧದ ಎಲ್ಲಾ ತಯಾರಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
ತತೋ ಯುದ್ಧಾಯ ನಿರ್ಯಾತಾ ನರಾಶ್ವರಥದನ್ತಿನಃ। ನಗರಾದ್ಧಾಸ್ತಿನಪುರಾದ್ವಲಸಂಖ್ಯಾನಮೇವಚ
ನಂತರ, ಹಸ್ತಿನಪುರ ನಗರದಿಂದ ಜನರು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು; ಅವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಕೂಡ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಯತ್ರ ರಾಜ್ಞಾ ಹ್ಯುಲೂಕಸ್ಯ ಪ್ರೇಷಣಂ ಪಾಮ್ಡವಾನ್ಪ್ರತಿ। ಶ್ವೋಭಾವಿನಿ ಮಹಾಯುದ್ಧೇ ದೌತ್ಯೇನ ಕೃತವಾನ್ಪ್ರಭುಃ
ಅಲ್ಲಿ ರಾಜನು ಉಲೂಕನನ್ನು ಪಾಂಡವರ ಬಳಿಗೆ ದೂತನಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿ, ಮಹಾಯುದ್ಧದ ಮುನ್ನ ತನ್ನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿಸಿದನು.
ರಥಾತಿರಥಸಂಖ್ಯಾನಮಮ್ಬೋಪಾಖ್ಯಾನಮೇವ ಚ। ಏತತ್ಸುಬಹುವೃತ್ತಾನ್ತಂ ಪಞ್ಚಮಂ ಪರ್ವ ಭಾರತೇ
ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾಯೋಧರ ಸಂಖ್ಯೆ, ಅಂಬೆಯ ಕಥೆ ಇವುಗಳೂ ಇಲ್ಲಿ ವಿವರವಾಗಿವೆ; ಈ ರೀತಿ ಬಹು ಘಟನಾವಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾರತದ ಐದನೇ ಪರ್ವವು ಮುಕ್ತಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.