ಯಶಸೋಽರ್ಥಾಯ ಚೈವ ತ್ವಂ ಕುರು ಕರ್ಮ ಸುದುಷ್ಕರಮ್। ಪ್ರಾಪ್ಯಾಧಿಪತ್ಯಮಿನ್ದ್ರೇಣ ಯಜ್ಞೈರಿಷ್ಟಂ ಯಶೋಽರ್ಥಿನಾ
ಯಶಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಈ ಅತ್ಯಂತ ಕಠಿಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡು; ಹೇಗೆ ಇಂದ್ರನು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಇಚ್ಛಿತ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆದು ಅಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ತಥಾ ಮನ್ತ್ರವಿದೋ ವಿಪ್ರಾಸ್ತಪಸ್ತಪ್ತ್ವಾ ಸುದುಷ್ಕರಮ್। ಗುರೂನಭ್ಯುಪಗಚ್ಛನ್ತಿ ಯಶಸೋಽರ್ಥಾಯ ಭಾಮಿನಿ
ಹಾಗೆಯೇ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ತಿಳಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಯಶಸ್ಸಿಗಾಗಿ ತಮ್ಮ ಗುರುಗಳನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಸುಂದರಿಯೇ.
ತಥಾ ರಾಜರ್ಷಯಃ ಸರ್ವೇ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಶ್ಚ ತಪೋಧನಾಃ। ಚಕ್ರುರುಚ್ಚಾವಚಂ ಕರ್ಮ ಯಶಸೋಽರ್ಥಾಯ ದುಷ್ಕರಮ್
ಅದೇ ರೀತಿ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಯಶಸ್ಸಿಗಾಗಿ ವಿವಿಧ ಕಠಿಣ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
ಸಾ ತ್ವಂ ಮಾದ್ರೀಂ ಪ್ಲವೇನೈವ ತಾರಯೈನಾಮನಿನ್ದಿತೇ। ಅಪತ್ಯಸಂವಿಧಾನೇನ ಪರಾಂ ಕೀರ್ತಿಮವಾಪ್ನುಹಿ
ಅದು ಕಾರಣ, ನಿಂದನೆ ಇಲ್ಲದವಳೇ, ಈ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಮದ್ರಿಯನ್ನು ಕೂಡಾ ಪಾರುಮಾಡು; ಅವಳಿಗೆ ಸಂತಾನವನ್ನು ಒದಗಿಸಿ, ಪರಮ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸು.
ಧರ್ಮಂ ವೈ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರೋಕ್ತಂ ಯಥಾ ವದಸಿ ತತ್ತಥಾ। ತಸ್ಮಾದನುಗ್ರಹಂ ತಸ್ಯಾಃ ಕರೋಮಿ ಕುರುನನ್ದನ
ನೀನು ಹೇಳಿದ ಧರ್ಮವೇ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿರುವ ಧರ್ಮ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದವಾಗಿರುವವನೇ, ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತಾಽಬ್ರವೀನ್ಮಾರ್ದ್ರೀಂ ಸಕೃಚ್ಚಿನ್ತಯ ದೈವತಮ್। ತಸ್ಮಾತ್ತೇ ಭವಿತಾಽಪತ್ಯಮನುರೂಪಮಸಂಶಯಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನು ಮಾದ್ರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಒಮ್ಮೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೇವರ ಮೇಲೆ ಏಕಾಗ್ರಗೊಳಿಸು. ಆಗ ನಿನಗೆ ತಕ್ಕಂತಹ ಸಂತಾನವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.'
ತತೋ ಮನ್ತ್ರೇ ಕೃತೇ ತಸ್ಮಿನ್ವಿಧಿದೃಷ್ಟೇನ ಕರ್ಮಣಾ। ತತೋ ರಾಜಸುತಾ ಸ್ನಾತಾ ಶಯನೇ ಸಂವಿವೇಶ ಹ
ಆ ವಿಧಿಯಂತೆ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಜಪಿಸಿದ ನಂತರ, ಆ ರಾಜಕುಮಾರ್ತಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ತನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಹೋದಳು.
ತತೋ ಮಾದ್ರೀ ವಿಚಾರ್ಯೈಕಾ ಜಗಾಮ ಮನಸಾಽಶ್ವಿನೌ। ತಾವಾಗಮ್ಯ ಸುತೌ ತಸ್ಯಾಂ ಜನಯಾಮಾಸತುರ್ಯಮೌ। ನಕುಲಂ ಸಹದೇವಂ ಚ ರೂಪೇಣಾಪ್ರತಿಮೌ ಭುವಿ
ಮಾದ್ರಿ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಶ್ವಿನಿದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದಳು. ಅವರು ಬಂದು ಅವಳಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರನ್ನು ನೀಡಿದರು—ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಸಮಾನರಲ್ಲದವರು.
ತಥೈವ ತಾವಪಿ ಯಮೌ ವಾಗುವಾಚಾಶರೀರಿಣೀ। `ಧರ್ಮತೋ ಭಕ್ತಿತಶ್ಚೈವ ಶೀಲತೋ ವಿನಯೈಸ್ತಥಾ
ಅದೇ ರೀತಿ, ಆ ಜೋಡಿಗಳಿಗೆ ದೇಹವಿಲ್ಲದ ಧ್ವನಿ ಹೇಳಿತು: 'ನೀವು ಧರ್ಮದಿಂದ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಒಳ್ಳೆಯ ನಡೆ ಮತ್ತು ವಿನಯದಿಂದ—'
ಸತ್ವರೂಪಗುಣೋಪೇತೌ ಭವತೋಽತ್ಯಶ್ವಿನಾವಿತಿ। ಮಾಸತೇ ತೇಜಸಾಽತ್ಯರ್ಥಂ ರೂಪದ್ರವಿಣಸಂಪದಾ
'ವೇಗ, ರೂಪ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ, ನೀವು ಅಶ್ವಿನಿದೇವರನ್ನೂ ಮೀರುವಿರಿ; ಪ್ರಭೆಯಲ್ಲಿ, ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಮೇಲುಗೈ ಹೊಂದುವಿರಿ.'
ನಾಮಾನಿ ಚಕ್ರಿರೇ ತೇಷಾಂ ಶತಶೃಙ್ಗನಿವಾಸಿನಃ। ಭಕ್ತ್ಯಾ ಚ ಕರ್ಮಣಾ ಚೈವ ತಥಾಽಽಶೀರ್ಭಿರ್ವಿಶಾಂಪತೇ
ಶತಶೃಂಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು ಭಕ್ತಿಯಿಂದ, ಕರ್ಮದಿಂದ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದಗಳಿಂದ ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟರು, ರಾಜನೆ.
ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೇತ್ಯೇವಂ ಭೀಮಸೇನೇತಿ ಮಧ್ಯಮಮ್। ಅರ್ಜುನೇತಿ ತೃತೀಯಂ ಚ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರಾನಕಲ್ಪಯನ್
ಅವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನಿಗೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಮಧ್ಯಸ್ಥನಿಗೆ ಭೀಮಸೇನ, ಮೂರನೆಯವನಿಗೆ ಅರ್ಜುನ ಎಂದು ಕುಂತೀಪುತ್ರರಿಗೆ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟರು.
ಪೂರ್ವಜಂ ನಕುಲೇತ್ಯೇವಂ ಸಹದೇವೇತಿ ಚಾಪರಮ್। ಮಾದ್ರೀಪುತ್ರಾವಕಥಯಂಸ್ತೇ ವಿಪ್ರಾಃ ಪ್ರೀತಮಾನಸಾಃ
ಮಾದ್ರಿಯ ಹಿರಿಯ ಮಗನಿಗೆ ನಕುಲ, ಚಿಕ್ಕವನಿಗೆ ಸಹದೇವ ಎಂದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಅನುಸಂವತ್ಸರಂ ಜಾತಾ ಅಪಿ ತೇ ಕುರುಸತ್ತಮಾಃ। ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾ ವ್ಯರಾಜನ್ತ ಪಞ್ಚಸಂವತ್ಸರಾ ಇವ
ಒಂದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದರೂ ಆ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ಐದು ವರ್ಷ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದರು.
ಮಹಾಸತ್ತ್ವಾ ಮಹಾವೀರ್ಯಾ ಮಹಾಬಲಪರಾಕ್ರಮಾಃ। ಪಾಣ್ಡುರ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುತಾಂಸ್ತಾಂಸ್ತು ದೇವರೂಪಾನ್ಮಹೌಜಸಃ
ಅವರು ಮಹಾತ್ಮರು, ಮಹಾವೀರರು, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರು. ಪಾಂಡುನು ತನ್ನ ದೇವರಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಪುತ್ರರನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ಮುದಂ ಪರಮಿಕಾಂ ಲೇಭೇ ನನನ್ದ ಚ ನರಾಧಿಪಃ। ಋಷೀಣಾಮಪಿ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಶತಶೃಙ್ಗನಿವಾಸಿನಾಮ್
ಅವನಿಗೆ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷ ಉಂಟಾಯಿತು; ರಾಜನು ಆನಂದಿಸಿದನು. ಶತಶೃಂಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಋಷಿಗಳಿಗೆ ಅವರು ಪ್ರಿಯರಾದರು.
ಪ್ರಿಯಾ ಬಭೂವುಸ್ತಾಸಾಂ ಚ ತಥೈವ ಮುನಿಯೋಷಿತಾಮ್। ಕುನ್ತೀಮಥ ಪುನಃ ಪಾಣ್ಡುರ್ಮಾದ್ರ್ಯರ್ಥೇ ಸಮಚೋದಯತ್
ಅವರಂತೆಯೇ ಆ ಋಷಿಪತ್ನಿಯರಿಗೂ ಅವರು ಬಹಳ ಪ್ರಿಯರಾದರು. ನಂತರ ಪಾಂಡುನು ಮತ್ತೆ ಮಾದ್ರಿಗಾಗಿ ಕುಂತಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದನು.
ತಮುವಾಚ ಪೃಥಾ ರಾಜನ್ ರಹಸ್ಯುಕ್ತಾ ತದಾ ಸತೀ। ಉಕ್ತಾ ಸಕ್ವದ್ದ್ವನ್ದ್ವಮೇಷಾ ಲೇಭೇ ತೇನಾಸ್ಮಿ ವಞ್ಚಿತಾ
ಆಗ ಪೃಥೆ ರಾಜನಿಗೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು: 'ಈ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ದೇವರಿಗಾಗಿ ಒಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದು ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಗಿತ್ತು; ಆದುದರಿಂದ ನಾನು ಮೋಸಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.'
ಬಿಭೇಮ್ಯಸ್ಯಾಃ ಪರಿಭವಾತ್ಕುಸ್ತ್ರೀಣಾಂ ಗತಿರಿದೃಶೀ। ನಾಜ್ಞಾಸಿಷಮಹಂ ಮೂಢಾ ದ್ವನ್ದ್ವಾಹ್ವಾನೇ ಫಲದ್ವಯಮ್
'ನಾನು ಹೆಂಗಸರು ನಿಂದೆಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಬದುಕು ಹೀಗೆ ಆಗುತ್ತದೆ. ನಾನು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ, ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಕರೆಯುವುದರಿಂದ ಎರಡು ಫಲ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.'
ತಸ್ಮಾನ್ನಾಹಂ ನಿಯೋಕ್ತವ್ಯಾ ತ್ವಯೈಷೋಽಸ್ತು ವರೋ ಮಮ। ಏವಂ ಪಾಣ್ಡೋಃ ಸುತಾಃ ಪಞ್ಚ ದೇವದತ್ತಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಆದುದರಿಂದ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ಹೇಳಬಾರದು; ಇದು ನನಗೆ ವರವಾಗಲಿ. ಹೀಗೆ ಪಾಂಡುನಿಗೆ ಐದು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಪುತ್ರರು ದೇವರುಗಳಿಂದ ದೊರೆತರು.
ಸಂಭೂತಾಃ ಕೀರ್ತಿಮನ್ತಶ್ಚ ಕುರುವಂಶವಿವರ್ಧನಾಃ। ಶುಭಲಕ್ಷಣಸಂಪನ್ನಾಃ ಸೋಮವತ್ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಾಃ
ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು, ಕುರುವಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು, ಶುಭಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಚಂದ್ರನಂತೆ ನೋಡುವವರಿಗೆ ಆನಂದವನ್ನು ನೀಡುವವರು.
ಸಿಂಹದರ್ಪಾ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾಃ ಸಿಂಹವಿಕ್ರಾನ್ತಗಾಮಿನಃ। ಸಿಂಹಗ್ರೀವಾ ಮನುಷ್ಯೇನ್ದ್ರಾ ವವೃಧುರ್ದೇವವಿಕ್ರಮಾಃ
ಅವರು ಸಿಂಹದಂತೆ ಗರ್ವದಿಂದ, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ಸಿಂಹದ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಂತೆ, ಸಿಂಹದ ಕಂಠವಿರುವವರಾಗಿ, ಮಾನವರಾಜನೇ, ದೇವತೆಗಳ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆಳೆದರು.
ವಿವರ್ಧಮಾನಾಸ್ತೇ ತತ್ರ ಪುಣ್ಯೇ ಹೈಮವತೇ ಗಿರೌ। ವಿಸ್ಮಯಂ ಜನಯಾಮಾಸುರ್ಮಹರ್ಷೀಣಾಂ ಸಮೇಯುಷಾಮ್
ಹಿಮಾಲಯ ಪರ್ವತದ ಪವಿತ್ರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವರು ಬೆಳೆದಂತೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದ ಮಹರ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
ಜಾತಮಾತ್ರಾನುಪಾದಾಯ ಶತಶೃಙ್ಗನಿವಾಸಿನಃ। ಪಾಣ್ಡೋಃ ಪುತ್ರಾನಮನ್ಯನ್ತ ತಾಪಸಾಃ ಸ್ವಾನಿವಾತ್ಮಜಾನ್
ಜನಿಸಿದ ಕ್ಷಣದಿಂದಲೇ ಶತಶೃಂಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಪಾಂಡುನ ಮಗ들을 ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ನೋಡಿಕೊಂಡರು.
ತತಸ್ತು ವೃಷ್ಣಯಃ ಸರ್ವೇ ವಸುದೇವಪುರೋಗಮಾಃ
ಆಮೇಲೆ ವಸುದೇವನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವೃಷ್ಣಿಗಳು ಸೇರಿದರು.
ಪಾಣ್ಡುಃ ಶಾಪಭಯಾದ್ಭೀತಃ ಶತಶೃಙ್ಗಮುಪೇಯಿವಾನ್। ತತ್ರೈವ ಮುನಿಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ತಾಪಸೋಽಭೂತ್ತಪಸ್ವಿಭಿಃ
ಶಾಪದ ಭಯದಿಂದ ಪಾಂಡುನು ಶತಶೃಂಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮುನಿಗಳ ಜೊತೆ ತಪಸ್ವಿಯಾಗಿ ಜೀವನ ನಡೆಸಿದನು.
ಶಾಕಮೂಲಫಲಾಹಾರಸ್ತಪಸ್ವೀ ನಿಯತೇನ್ದ್ರಿಯಃ। ಯೋಗಧ್ಯಾನಪರೋ ರಾಜಾ ಬಭೂವೇತಿ ಚ ವಾದಕಾಃ
ಅವನು ಶಾಕ, ಮೂಲ, ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿಂದು, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಯೋಗ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಲೀನನಾದನು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಪ್ರಬುವನ್ತಿ ಸ್ಮ ಬಹವಸ್ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಶೋಕಕರ್ಶಿತಾಃ। ಪಾಣ್ಡೋಃ ಪ್ರೀತಿಸಮಾಯುಕ್ತಾಃ ಕದಾ ಶ್ರೋಷ್ಯಾಮ ಸಂಕಥಾಃ
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ಅನೇಕರು ದುಃಖದಿಂದ ಬಳಲಿದರು. ಪಾಂಡುನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಹೊಂದಿದ್ದ ಅವರು, 'ನಾವು ಅವರ ಸುದ್ದಿ ಯಾವಾಗ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ?' ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
ಇತ್ಯೇವಂ ಕಥಯನ್ತಸ್ತೇ ವೃಷ್ಣಯಃ ಸಹ ಬಾನ್ಧವೈಃ। ಪಾಣ್ಡೋಃ ಪುತ್ರಾಗಮಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಸರ್ವೇ ಹರ್ಷಸಮನ್ವಿತಾಃ
ಹೀಗೆ ವೃಷ್ಣಿಗಳು ತಮ್ಮ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಪಾಂಡುನ ಮಕ್ಕಳ ಆಗಮನದ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
ಸಭಾಜಯನ್ತಸ್ತೇಽನ್ಯೋನ್ಯಂ ವಸುದೇವಂ ವಚೋಽಬ್ರುವನ್। ನ ಭವೇರನ್ಕ್ರಿಯಾಹೀನಾಃ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಾ ಮಹಾಬಲಾಃ
ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವಿಸಿ, ವಸುದೇವನಿಗೆ, 'ಪಾಂಡುನ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಮಕ್ಕಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಕೊರತೆ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.