ಇತಿ ಪುತ್ರಶತಂ ರಾಜನ್ಕನ್ಯಾ ಚೈವ ಶತಾಧಿಕಾ। ನಾಮಧೇಯಾನುಪೂರ್ವ್ಯೇಣ ವಿದ್ಧಿ ಜನ್ಮಕ್ರಮಂ ನೃಪ
ಹೀಗೆ, ರಾಜನೇ, ನೂರು ಮಂದಿ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ನೂರೊಂದೂ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು; ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಜನ್ಮಕ್ರಮವನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸಿದಂತೆ ತಿಳಿದುಕೋ.
ಸರ್ವೇ ತ್ವತಿರಥಾಃ ಶೂರಾಃ ಸರ್ವೇ ಯುದ್ಧವಿಶಾರದಾಃ। ಸರ್ವೇ ವೇದವಿದಶ್ಚೈವ ಸರ್ವೇ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರಕೋವಿದಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾರಥಿಗಳು, ಶೂರರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವುಳ್ಳವರು, ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರು.
ಸರ್ವೇಷಾಮನುರೂಪಾಶ್ಚ ಕೃತಾ ದಾರಾ ಮಹೀಪತೇ। ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ಸಮಯೇ ಪರೀಕ್ಷ್ಯ ವಿವಿವನ್ನೃಪ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ, ರಾಜನೇ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ ವಿವಾಹಮಾಡಿದನು.
ದುಃಶಲಾಂ ಚಾಪಿ ಸಮಯೇ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ನರಾಧಿಪಃ। ಜಯದ್ರಥಾಯ ಪ್ರದದೌ ವಿಧಿನಾ ಭರತರ್ಷಭ
ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ತನ್ನ ಮಗಳು ದುಃಶಲೆಯನ್ನು ಜಯದ್ರಥನಿಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ಇತಿ ಪುತ್ರಶತಂ ರಾಜನ್ಯುಯುತ್ಸುಶ್ಚ ಶತಾಧಿಕಃ। ಕನ್ಯಕಾ ದುಃಶಲಾ ಚೈವ ಯಥಾವತ್ಕೀರ್ತಿತಂ ಮಯಾ
ಹೀಗೆ, ರಾಜನೇ, ನೂರು ಮಂದಿ ಪುತ್ರರು, ಯುಯುತ್ಸು ಸೇರಿ ನೂರೊಂದಾದರು; ಮತ್ತು ದುಃಶಲಾ ಎಂಬ ಮಗಳು, ನಾನು ವಿವರಿಸಿದಂತೆ ಇದ್ದರು.
ಜಾತೇ ಬಲವತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೇ ಪಾಣ್ಡುಶ್ಚಿನ್ತಾಪರೋಽಭವತ್। ಕಥಮನ್ಯೋ ಮಮ ಸುತೋ ಲೋಕೇ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಭವೇದಿತಿ
ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಜನಿಸಿದಾಗ, ಪಾಂಡುನು ಚಿಂತೆಗೆ ಒಳಗಾದನು—ನನ್ನ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಗನು ಹೇಗೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಆತನು ಯೋಚಿಸಿದನು.
ದೈವೇ ಪುರುಷಕಾರೇ ಚ ಲೋಕೋಽಯಂ ಸಂಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಃ। ತತ್ರ ದೈವಂ ತು ವಿಧಿನಾ ಕಾಲಯುಕ್ತೇನ ಲಭ್ಯತೇ
ಈ ಲೋಕವು ದೈವ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಪ್ರಯತ್ನ ಎರಡರ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ; ಆದರೆ ದೈವವು ವಿಧಿಯಂತೆ ಕಾಲಾನುಸಾರವಾಗಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಇನ್ದ್ರೋ ಹಿ ರಾಜಾ ದೇವಾನಾಂ ಪ್ರಧಾನ ಇತಿ ನಃ ಶ್ರುತಮ್। ಅಪ್ರಮೇಯಬಲೋತ್ಸಾಹೋ ವೀರ್ಯವಾನಮಿತದ್ಯುತಿಃ
ಇಂದ್ರನು ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯನು ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ; ಅವನಿಗೆ ಅಳೆಯಲಾಗದ ಶಕ್ತಿ, ಉತ್ಸಾಹ, ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸು ಇದೆ.
ತಂ ತೋಷಯಿತ್ವಾ ತಪಸಾ ಪುತ್ರಂ ಲಪ್ಸ್ಯೇ ಮಹಾಬಲಮ್। ಯಂ ದಾಸ್ಯತಿ ಸ ಮೇ ಪುತ್ರಂ ಸ ವೀರಯಾನ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅವನನ್ನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ನಾನು ಮಹಾಬಲಿಯ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ನನಗೆ ಕೊಡುವ ಮಗನು ಶೂರನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ಅಮಾನುಷಾನ್ಮಾನುಷಾಂಶ್ಚ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಸ ಹನಿಷ್ಯತಿ। ಕರ್ಮಣಾ ಮನಸಾ ವಾಚಾ ತಸ್ಮಾತ್ತಪ್ಸ್ಯೇ ಮಹತ್ತಪಃ
ಅವನು ಮಾನವ ಮತ್ತು ಅಮಾನವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಕರ್ಮ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಮಾತಿನಿಂದ ಸಂಹರಿಸುವನು; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಮಹಾತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ತತಃ ಪಾಣ್ಡುರ್ಮಹಾರಾಜೋ ಮನ್ತ್ರಯಿತ್ವಾ ಮಹರ್ಷಿಭಿಃ। ದಿದೇಶ ಕುನ್ತ್ಯಾಃ ಕೌರವ್ಯೋ ವ್ರತಂ ಸಾಂವತ್ಸರಂ ಶುಭಮ್
ಆಮೇಲೆ ಮಹಾರಾಜ ಪಾಂಡು ಮಹರ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಲಹೆ ಮಾಡಿ, ಕುಂತಿಗೆ ಒಂದು ವರ್ಷ ಪವಿತ್ರ ವ್ರತವನ್ನು ಆಚರಿಸುವಂತೆ ಸೂಚಿಸಿದನು, ಕೌರವ.
ಆತ್ಮನಾ ಚ ಮಹಾಬಾಹುರೇಕಪಾದಸ್ಥಿತೋಽಭವತ್। ಉಗ್ರಂ ಸ ತಪ ಆಸ್ಥಾಯ ಪರಮೇಣ ಸಮಾಧಿನಾ
ಆತನು ತಾನೇ ಮಹಾಬಾಹುವಾಗಿ, ಒಂದು ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಉಗ್ರವಾದ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಪರಮ ಏಕಾಗ್ರತೆಯಿಂದ ಆಚರಿಸಿದನು.
ಆರಿರಾಧಯಿಷುರ್ದೇವಂ ತ್ರಿದಶಾನಾಂ ತಮೀಶ್ವರಮ್। ಸೂರ್ಯೇಣ ಸಹ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪರ್ಯತಪ್ಯತ ಭಾರತ
ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು, ಭಾರತ.
ಪುತ್ರಂ ತವ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ವಿಶ್ರುತಮ್
ನಾನು ನಿನಗೆ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಮಗನನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಾಂ ಗವಾಂ ಚೈವ ಸುಹೃದಾಂ ಚಾರ್ಥಸಾಧಕಮ್। ದುರ್ಹೃದಾಂ ಶೋಕಜನನಂ ಸರ್ವಬಾನ್ಧವನನ್ದನಮ್
ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಹಸುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಉಪಕಾರಿಯಾಗುವನು; ದುಷ್ಟರಿಗೆ ದುಃಖವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ಬಂಧುಗಳಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುವನು.
ಸುತಂ ತೇಽಗ್ರ್ಯಂ ಪ್ರದಾಸ್ಯಾಮಿ ಸರ್ವಾಮಿತ್ರವಿನಾಶನಮ್। ಇತ್ಯುಕ್ತಃ ಕಾರೈವೋ ರಾಜಾ ವಾಸವೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ನಾನು ನಿನಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಮಗನನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಮಹಾತ್ಮ ಇಂದ್ರನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಉವಾಚ ಕುನ್ತೀಂ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ದೇವರಾಜವಚಃ ಸ್ಮರನ್। ಉದರ್ಕಸ್ತವ ಕಲ್ಯಾಣಿ ತುಷ್ಟೋ ದೇವಗಣೇಶ್ವರಃ
ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನ ಮಾತನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಂಡು ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಕುಂತಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಶುಭೆಯೆ, ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನು ನಿನ್ನಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.'
ದಾತುಮಿಚ್ಛತಿ ತೇ ಪುತ್ರಂ ಯಥಾ ಸಂಕಲ್ಪಿತಂ ತ್ವಯಾ। ಅತಿಮಾನುಷಕರ್ಮಾಣಂ ಯಶಸ್ವಿನಮರಿನ್ದಮಮ್
ಅವನು ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ಮಾನವನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶಕ್ತಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ, ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಜಯಶಾಲಿಯಾಗದ ಮಗನನ್ನು ಕೊಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
ನೀತಿಮನ್ತಂ ಮಹಾತ್ಮಾನಮಾದಿತ್ಯಸಮತೇಜಸಮ್। ದುರಾಧರ್ಷಂ ಕ್ರಿಯಾವನ್ತಮತೀವಾದ್ಭುತದರ್ಶನಮ್
ಅವನು ನೀತಿಯುಳ್ಳ, ಮಹಾತ್ಮ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ, ಗೆಲ್ಲಲಾಗದ, ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ, ಅತ್ಯದ್ಭುತ ರೂಪವಂತನಾಗಿರುವನು.
ಪುತ್ರಂ ಜನಯ ಸುಶ್ರೋಣಿ ಧಾಮ ಕ್ಷತ್ರಿಯತೇಜಸಾಮ್। ಲಬ್ಧಃ ಪ್ರಸಾದೋ ದೇವೇನ್ದ್ರಾತ್ತಮಾಹ್ವಯ ಶುಚಿಸ್ಮಿತೇ
ಸುಂದರ ನಡುಕಟ್ಟಿನವಳೇ, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿಯ ನೆಲೆಯಾದ ಮಗನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸು; ಇಂದ್ರನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಪಡೆದಿರುವೆ, ಅವನಿಗೆ ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡು, ಶುಚಿಸ್ಮಿತೆಯೇ.
ಏವಮುಕ್ತಾ ತತಃ ಶಕ್ರಮಾಜುಹಾವ ಯಶಸ್ವಿನೀ। ಅಥಾಜಗಾಮ ದೇವೇನ್ದ್ರೋ ಜನಯಾಮಾಸ ಚಾರ್ಜುನಮ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲಾದ ಮೇಲೆ, ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದ ಕುಂತಿ ಶಕ್ರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಳು; ಆಗ ದೇವೇಂದ್ರನು ಬಂದು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.
ಉತ್ತರಾಭ್ಯಾಂ ತು ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಂ ಫಲ್ಗುನೀಭ್ಯಾಂ ತತೋ ದಿವಾ। ಜಾತಸ್ತು ಫಾಲ್ಗುನೇ ಮಾಸಿ ತೇನಾಸೌ ಫಲ್ಗುನಃಸ್ಮೃತಃ
ಉತ್ತರಾ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಾ ಫಲ್ಗುಣಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಹಗಲು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿ ಇದ್ದಾಗ, ಫಲ್ಗುಣ ಮಾಸದಲ್ಲಿ ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಅದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಫಲ್ಗುಣನೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಜಾತಮಾತ್ರೇ ಕುಮಾರೇ ತು `ಸರ್ವಭೂತಪ್ರಹರ್ಷಿಣೀ। ಸೂತಕೇ ವರ್ತಮಾನಾಂ ತಾಂ' ವಾಗುವಾಚಾಶರೀರಿಣೀ। ಮಹಾಗಮ್ಭೀರನಿರ್ಘೋಷಾ ನಭೋ ನಾದಯತೀ ತದಾ
ಮಗ ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ, ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಹರ್ಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಧ್ವನಿಯೊಂದು, ಶರೀರವಿಲ್ಲದಂತೆ, ಕುಂತಿಗೆ, ಅವಳು ಸೂತಕದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಮಾತನಾಡಿತು.
ಶೃಣ್ವತಾಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ತೇಷಾಂ ಚಾಶ್ರಮವಾಸಿನಾಮ್। ಕುನ್ತೀಮಾಭಾಷ್ಯ ವಿಸ್ಪಷ್ಟಮುವಾಚೇದಂ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾಮ್
ಆ ಧ್ವನಿ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಶ್ರಮದ ನಿವಾಸಿಗಳು ಕೇಳುವಂತೆ, ಶುಚಿಸ್ಮಿತೆಯಾದ ಕುಂತಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿತು.
ಕಾರ್ತವೀರ್ಯಸಮಃ ಕುನ್ತಿ ಶಿವತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ। ಏಷ ಶಕ್ರ ಇವಾಜಯ್ಯೋ ಯಶಸ್ತೇ ಪ್ರಥಯಿಷ್ಯತಿ
'ಕುಂತಿಯೇ, ಅವನು ಕಾರ್ತವೀರ್ಯನಂತೆ, ಶಿವನಂತೆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ; ಶಕ್ರನಂತೆ ಜಯಿಸಲಾರದವನು, ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಹರಡುವನು.'
ಅದಿತ್ಯಾ ವಿಷ್ಣುನಾ ಪ್ರೀತಿರ್ಯಥಾಽಭೂದಭಿವರ್ಧಿತಾ। ತಥಾ ವಿಷ್ಣುಸಮಃ ಪ್ರೀತಿಂ ವರ್ಧಯಿಷ್ಯತಿ ತೇಽರ್ಜುನಃ
'ಅದಿತಿಗೆ ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ಹೇಗೆ ಸಂತೋಷ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು, ಹೀಗೆಯೇ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸಮಾನನಾದ ಅರ್ಜುನನು ನಿನಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವನು.'
ಏಷ ಮದ್ರಾನ್ವಶೇ ಕೃತ್ವಾ ಕುರೂಂಶ್ಚ ಸಹ ಸೋಮಕೈಃ। ಚೇದಿಕಾಶಿಕರೂಷಾಂಶ್ಚ ಕುರುಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ವಹಿಷ್ಯತಿ
'ಅವನು ಮದ್ರರನ್ನು, ಸೋಮಕರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕುರುಗಳನ್ನು, ಚೇದಿ, ಕಾಶಿ, ಕರೂಷರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿ, ಕುರುಗಳ ಮಹಿಮೆ ಉಳಿಸುವನು.'
ಏತಸ್ಯ ಭುಜವೀರ್ಯೇಣ ಖಾಣ್ಡವೇ ಹವ್ಯವಾಹನಃ। ಮೇದಸಾ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ತೃಪ್ತಿಂ ಯಾಸ್ಯತಿ ವೈ ಪರಾಮ್
'ಅವನ ಭುಜಬಲದಿಂದ ಖಾಂಡವದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿದೇವರು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಮೇದದಿಂದ ಪರಮ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವನು.'
ಗ್ರಾಮಣೀಶ್ಚ ಮಹೀಪಾಲಾನೇಷ ಜಿತ್ವಾ ಮಹಾಬಲಃ। ಭ್ರಾತೃಭಿಃ ಸಹಿತೋ ವೀರಸ್ತ್ರೀನ್ಮೇಧಾನಾಹರಿಷ್ಯತಿ
'ಈ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ವೀರನು, ರಾಜಾಧಿರಾಜರನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಮೂರು ಮಹಾಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವನು.'
ಜಾಮದಗ್ನ್ಯಸಮಃ ಕುನ್ತಿ ವಿಷ್ಣುತುಲ್ಯಪರಾಕ್ರಮಃ। ಏಷ ವೀರ್ಯವತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಮಹಾಯಶಾಃ
'ಕುಂತಿಯೇ, ಅವನು ಜಾಮದಗ್ನ್ಯನಂತೆ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸಮಾನ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು; ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವನು.'