ವ್ಯಭಜತ್ಸ ತದಾ ಪೇಶೀಂ ಭಗವಾನೃಷಿಸತ್ತಮಃ। `ಗಣ್ಯಮಾನೇಷು ಕುಣ್ಡೇಷು ಶತೇ ಪೂರ್ಣೇ ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಋಷಿಯಾದ ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನನು ಆ ಮಾಂಸದ ಗುಡ್ಡವನ್ನು ನೂರರಷ್ಟು ಭಾಗವಾಗಿ ಹಂಚಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಕುಂಡಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದನು.
ಅಭವಚ್ಚಾಪರಂ ಖಣ್ಡಂ ವಾಮಹಸ್ತೇ ತದಾ ಕಿಲ।' ಗಣಯಿತ್ವಾ ಶತಂ ಪೂರ್ಣಮಂಶಾನಾಮಾಹ ಸೌಬಲೀಮ್
ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ನೂರು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದ ಮೇಲೆ, ಅವನ ಎಡಗೈಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗ ಉಳಿದಿತ್ತು. ಆಗ ಅವನು ಸುಬಲನ ಮಗಳೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಪೂರ್ಣಂ ಪುತ್ರಶತಂ ತ್ವೇತನ್ನ ಮಿಥ್ಯಾ ವಾಗುದಾಹೃತಾ। ದೈವಯೋಗಾಚ್ಚ ಭಾಗೈಕಃ ಪರಿಶಿಷ್ಟಃ ಶತಾತ್ಪರಃ
ನಿನಗೆ ಪೂರ್ಣ ನೂರು ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು ಆಗುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸುಳ್ಳಲ್ಲ. ದೇವರ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನೂರರ ಮೇಲೆ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಗ ಉಳಿದಿದೆ.
ಏಷಾ ತೇ ಸುಭಗಾ ಕನ್ಯಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಯತೇಪ್ಸಿತಾ
ನೀನು ಬಯಸಿದಂತೆ ಈ ಭಾಗದಿಂದ ಸುಖಿಯಾಗಿರುವ ಮಗಳು ನಿನಗೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾಳೆ.
ತಂ ಚಾಪಿ ಪ್ರಾಕ್ಷಿಪತ್ತತ್ರ ಕನ್ಯಾಭಾಗಂ ತಪೋಧನಃ। `ಸಂಭೂತಾ ಚೈವ ಕಾಲೇನ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಚ ಯವೀಯಸೀ
ಆ ತಪಸ್ವಿಯು ಆ ಮಗಳ ಭಾಗವನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಹಾಕಿದನು. ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಅವಳೂ ಹುಟ್ಟಿ, ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿದ್ದಳು.
ಐತತ್ತೇ ಕಥಿತಂ ರಾಜನ್ದುಃಶಲಾಜನ್ಮ ಭಾರತ। ಬ್ರೂಹಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಕಿಂ ಭೂಯೋ ವರ್ತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತೇಽನಘ
ಓ ಭಾರತ, ದುಃಶಲೆಯ ಜನ್ಮವನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದೆನು. ರಾಜನೇ, ಇನ್ನೂ ಏನು ಕೇಳಬೇಕೆಂದು ಹೇಳು, ನಾನು ನಿನಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಜ್ಯೇಷ್ಠಾಽನುಜ್ಯೇಷ್ಠತಾಂ ತೇಷಾಂ ನಾಮಾನಿ ಚ ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್। ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಪುತ್ರಾಣಾಮಾನುಪೂರ್ವ್ಯಾತ್ಪ್ರಕೀರ್ತಯ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳ ಹಿರಿಯತನ ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಹೇಳು.
ದುರ್ಯೋಧನೋ ಯುಯುತ್ಸುಶ್ಚ ರಾಜನ್ದುಃಶಾಸನಸ್ತಥಾ। ದುಃಸಹೋ ದುಃಶಲಶ್ಚೈವ ಜಲಸನ್ಧಃ ಸಮಃ ಸಹಃ
ದುರ್ಯೋಧನ, ಯುಯುತ್ಸು, ರಾಜಾ ದುಃಶಾಸನ, ದುಃಸಹ, ದುಃಶಲ, ಜಲಸಂಧ, ಸಮ, ಸಹ;
ವಿನ್ದಾನುವಿನ್ದೌ ದುರ್ಧರ್ಷಃ ಸುಬಾಹುರ್ದುಷ್ಪ್ರಧರ್ಷಣಃ। ದುರ್ಮರ್ಷಣೋ ದುರ್ಮುಖಶ್ಚ ದುಷ್ಕರ್ಣಃ ಕರ್ಣ ಏವ ಚ
ವಿಂದಾನುವಿಂದ, ದುರ್ಧರ್ಷ, ಸುಬಾಹು, ದುಷ್ಪ್ರಧರ್ಷಣ, ದುರ್ಮರ್ಷಣ, ದುರ್ಮುಖ, ದುಷ್ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಕರ್ಣನು;
ವಿವಿಂಶತಿರ್ವಿಕರ್ಣಶ್ಚ ಶಲಃ ಸತ್ವಃ ಸುಲೋಚನಃ। ಚಿತ್ರೋಪಚಿತ್ರೌ ಚಿತ್ರಾಕ್ಷಶ್ಚಾರುಚಿತ್ರಃ ಶರಾಸನಃ
ವಿವಿಂಶತಿ, ವಿಕರ್ಣ, ಶಲ, ಸತ್ವ, ಸುಲೋಚನ, ಚಿತ್ರೋಪಚಿತ್ರ, ಚಿತ್ರಾಕ್ಷ, ಚಾರುಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಶರಾಸನ;
ದುರ್ಮದೋ ದುರ್ವಿಗಾಹಶ್ಚ ವಿವಿತ್ಸುರ್ವಿಕಟಾನನಃ। ಊರ್ಣನಾಭಃ ಸುನಾಭಶ್ಚ ತಥಾ ನನ್ದೋಪನನ್ದಕೌ
ದುರ್ಮದ, ದುರ್ವಿಗಾಹ, ವಿವಿತ್ಸು, ವಿಕಟಾನನ, ಊರ್ಣನಾಭ, ಸುನಾಭ, ನಂದ ಮತ್ತು ಉಪನಂದ;
ಚಿತ್ರಬಾಣಶ್ಚಿತ್ರವರ್ಮಾ ಸುವರ್ಮಾ ದುರ್ವಿಮೋಚನಃ। ಅಯೋಬಾಹುರ್ಮಹಾಬಾಹುಶ್ಚಿತ್ರಾಙ್ಗಶ್ಚಿತ್ರಕುಣ್ಡಲಃ
ಚಿತ್ರಬಾಣ, ಚಿತ್ರವರ್ಮ, ಸುವರ್ಮ, ದುರ್ವಿಮೋಚನ, ಅಯೋಬಾಹು, ಮಹಾಬಾಹು, ಚಿತ್ರಾಂಗ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕುಂಡಲ;
ಭೀಮವೇಗೋ ಭೀಮಬಲೋ ಬಲಾಕೀ ಬಲವರ್ಧನಃ। ಉಗ್ರಾಯುಧಃ ಸುಷೇಣಶ್ಚ ಕುಣ್ಡಧಾರೋ ಮಹೋದರಃ
ಭೀಮವೇಗ, ಭೀಮಬಲ, ಬಲಾಕಿ, ಬಲವರ್ಧನ, ಉಗ್ರಾಯುಧ, ಸುಷೇಣ, ಕುಂಡಧಾರ ಮತ್ತು ಮಹೋದರ;
ಚಿತ್ರಾಯುಧೋ ನಿಷಙ್ಗೀ ಚ ಪಾಶೀ ವೃನ್ದಾರಕಸ್ತಥಾ। ದೃಢವರ್ಮಾ ದೃಢಕ್ಷತ್ರಃ ಸೋಮಕೀರ್ತಿರನೂದರಃ
ಚಿತ್ರಾಯುಧ, ನಿಷಂಗಿ, ಪಾಶಿ, ವೃಂದಾರಕ, ದೃಢವರ್ಮ, ದೃಢಕ್ಷತ್ರ, ಸೋಮಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ಅನೂದರ.
ದೃಢಸನ್ಧೋ ಜರಾಸನ್ಧಃ ಸತ್ಯಸನ್ಧಃ ಸದಃ ಸುವಾಕ್। ಉಗ್ರಶ್ರವಾ ಉಗ್ರಸೇನಃ ಸೇನಾನೀರ್ದುಷ್ಪರಾಜಯಃ
ಜರಾಸಂಧನು ತನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢನಿಷ್ಠನು, ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾತಿನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವನು, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸುಭಾಷಣೆಯುಳ್ಳವನು, ಭಯಾನಕ ಖ್ಯಾತಿಯುಳ್ಳವನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಸೇನೆಯುಳ್ಳವನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲಾಗದವನು.
ಅಪರಾಜಿತಃ ಕುಣ್ಡಶಾಯೀ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷೋ ದುರಾಧರಃ। ದೃಢಹಸ್ತಃ ಸುಹಸ್ತಶ್ಚ ವಾತವೇಗಸುವರ್ಚಸೌ
ಅವನನ್ನು ಯಾರೂ ಜಯಿಸಲಾರರು, ಮುಳ್ಳಿನ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವವನು, ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳವನು, ಗೆಲ್ಲಲು ಕಷ್ಟವಾದವನು, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಕೈಯುಳ್ಳವನು, ಚತುರವಾದ ಕೈಯುಳ್ಳವನು, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಂತೆ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನು.
ಆದಿತ್ಯಕೇತುರ್ಬಹ್ವಾಶೀ ನಾಗದತ್ತೋಽಗ್ರಯಾಯ್ಯಪಿ। ಕವಚೀ ಕ್ರಥನಃ ಕುಣ್ಡೀ ಕುಣ್ಡಧಾರೋ ಧನುರ್ಧರಃ
ಸೂರ್ಯಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊತ್ತವನು, ಬಹಳ ತಿನುವವನು, ನಾಗಗಳಿಂದ ಅನುಗ್ರಹಿತನು, ಗೌರವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯವನು, ಕವಚಧಾರಿಯು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು, ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದವನು, ಧನುರ್ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು.
ಉಗ್ರಭೀಮರಥೌ ವೀರೌ ವೀರಬಾಹುರಲೋಲುಪಃ। ಅಭಯೋ ರೌದ್ರಕರ್ಮಾ ಚ ತಥಾ ದೃಢರಥಾಶ್ರಯಃ
ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಭೀಕರ ರಥದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವ ವೀರರು, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಭುಜಗಳವನು, ತೃಪ್ತಿಯಾಗದವನು, ಭಯವಿಲ್ಲದವನು, ಭಯಾನಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವನು, ದೃಢವಾದ ರಥವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದವನು.
ಅನಾಧೃಷ್ಯಃ ಕುಣ್ಡಭೇದೀ ವಿರಾವೀ ಚಿತ್ರಕುಣ್ಡಲಃ। ಪ್ರಮಥಶ್ಚ ಪ್ರಮಾಥೀ ಚ ದೀರ್ಘರೋಮಶ್ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್
ಅವನನ್ನು ಯಾರೂ ಸೋಲಿಸಲಾರರು, ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುವವನು, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಧ್ವನಿಯುಳ್ಳವನು, ಸುಂದರವಾದ ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮಣಿಸುವವನು ಮತ್ತು ನಾಶಮಾಡುವವನು, ದೀರ್ಘವಾದ ಕೂದಲಿನವನು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು.
ದೀರ್ಘಬಾಹುರ್ಮಹಾಬಾಹುರ್ವ್ಯೂಢೋರಾಃ ಕನಕಧ್ವಜಃ। ಕುಣ್ಡಾಶೀ ವಿರಾಜಾಶ್ಚೈವ ದುಃಶಲಾ ಚ ಶತಾಧಿಕಾ
ದೀರ್ಘವಾದ ಭುಜಗಳವನು, ಮಹಾಬಲಿಯು, ವಿಶಾಲವಾದ ಹೃದಯದವನು, ಬಂಗಾರದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಹೊತ್ತವನು, ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವವನು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದವನು, ಮತ್ತು ಶತಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠಳಾದ ದುಃಶಲಾ.
ಇತಿ ಪುತ್ರಶತಂ ರಾಜನ್ಕನ್ಯಾ ಚೈವ ಶತಾಧಿಕಾ। ನಾಮಧೇಯಾನುಪೂರ್ವ್ಯೇಣ ವಿದ್ಧಿ ಜನ್ಮಕ್ರಮಂ ನೃಪ
ಹೀಗೆ, ರಾಜನೇ, ನೂರು ಮಂದಿ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ನೂರೊಂದೂ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು; ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಜನ್ಮಕ್ರಮವನ್ನು ನಾನು ವಿವರಿಸಿದಂತೆ ತಿಳಿದುಕೋ.
ಸರ್ವೇ ತ್ವತಿರಥಾಃ ಶೂರಾಃ ಸರ್ವೇ ಯುದ್ಧವಿಶಾರದಾಃ। ಸರ್ವೇ ವೇದವಿದಶ್ಚೈವ ಸರ್ವೇ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರಕೋವಿದಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾರಥಿಗಳು, ಶೂರರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು, ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವುಳ್ಳವರು, ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರು.
ಸರ್ವೇಷಾಮನುರೂಪಾಶ್ಚ ಕೃತಾ ದಾರಾ ಮಹೀಪತೇ। ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ಸಮಯೇ ಪರೀಕ್ಷ್ಯ ವಿವಿವನ್ನೃಪ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ, ರಾಜನೇ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಸಂಗಾತಿಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ ವಿವಾಹಮಾಡಿದನು.
ದುಃಶಲಾಂ ಚಾಪಿ ಸಮಯೇ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ನರಾಧಿಪಃ। ಜಯದ್ರಥಾಯ ಪ್ರದದೌ ವಿಧಿನಾ ಭರತರ್ಷಭ
ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ತನ್ನ ಮಗಳು ದುಃಶಲೆಯನ್ನು ಜಯದ್ರಥನಿಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರಾನುಸಾರವಾಗಿ ಕೊಟ್ಟನು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ಇತಿ ಪುತ್ರಶತಂ ರಾಜನ್ಯುಯುತ್ಸುಶ್ಚ ಶತಾಧಿಕಃ। ಕನ್ಯಕಾ ದುಃಶಲಾ ಚೈವ ಯಥಾವತ್ಕೀರ್ತಿತಂ ಮಯಾ
ಹೀಗೆ, ರಾಜನೇ, ನೂರು ಮಂದಿ ಪುತ್ರರು, ಯುಯುತ್ಸು ಸೇರಿ ನೂರೊಂದಾದರು; ಮತ್ತು ದುಃಶಲಾ ಎಂಬ ಮಗಳು, ನಾನು ವಿವರಿಸಿದಂತೆ ಇದ್ದರು.
ಜಾತೇ ಬಲವತಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೇ ಪಾಣ್ಡುಶ್ಚಿನ್ತಾಪರೋಽಭವತ್। ಕಥಮನ್ಯೋ ಮಮ ಸುತೋ ಲೋಕೇ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಭವೇದಿತಿ
ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಜನಿಸಿದಾಗ, ಪಾಂಡುನು ಚಿಂತೆಗೆ ಒಳಗಾದನು—ನನ್ನ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಗನು ಹೇಗೆ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಬಹುದು ಎಂದು ಆತನು ಯೋಚಿಸಿದನು.
ದೈವೇ ಪುರುಷಕಾರೇ ಚ ಲೋಕೋಽಯಂ ಸಂಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಃ। ತತ್ರ ದೈವಂ ತು ವಿಧಿನಾ ಕಾಲಯುಕ್ತೇನ ಲಭ್ಯತೇ
ಈ ಲೋಕವು ದೈವ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಪ್ರಯತ್ನ ಎರಡರ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ; ಆದರೆ ದೈವವು ವಿಧಿಯಂತೆ ಕಾಲಾನುಸಾರವಾಗಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ.
ಇನ್ದ್ರೋ ಹಿ ರಾಜಾ ದೇವಾನಾಂ ಪ್ರಧಾನ ಇತಿ ನಃ ಶ್ರುತಮ್। ಅಪ್ರಮೇಯಬಲೋತ್ಸಾಹೋ ವೀರ್ಯವಾನಮಿತದ್ಯುತಿಃ
ಇಂದ್ರನು ದೇವತೆಗಳ ರಾಜನು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯನು ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ; ಅವನಿಗೆ ಅಳೆಯಲಾಗದ ಶಕ್ತಿ, ಉತ್ಸಾಹ, ಶೌರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸು ಇದೆ.
ತಂ ತೋಷಯಿತ್ವಾ ತಪಸಾ ಪುತ್ರಂ ಲಪ್ಸ್ಯೇ ಮಹಾಬಲಮ್। ಯಂ ದಾಸ್ಯತಿ ಸ ಮೇ ಪುತ್ರಂ ಸ ವೀರಯಾನ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅವನನ್ನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿ, ನಾನು ಮಹಾಬಲಿಯ ಮಗನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ನನಗೆ ಕೊಡುವ ಮಗನು ಶೂರನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ಅಮಾನುಷಾನ್ಮಾನುಷಾಂಶ್ಚ ಸಂಗ್ರಾಮೇ ಸ ಹನಿಷ್ಯತಿ। ಕರ್ಮಣಾ ಮನಸಾ ವಾಚಾ ತಸ್ಮಾತ್ತಪ್ಸ್ಯೇ ಮಹತ್ತಪಃ
ಅವನು ಮಾನವ ಮತ್ತು ಅಮಾನವ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಕರ್ಮ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಮಾತಿನಿಂದ ಸಂಹರಿಸುವನು; ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಮಹಾತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.