ತತ್ರ ತ್ರೀಞ್ಜನಯಾಮಾಸ ದುರ್ಜಯಾದೀನ್ಮಹಾರಥಾನ್। ತಥಾ ತ್ವಮಪಿ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾತ್ತಪಸಾಧಿಕಾತ್। ಮನ್ನಿಯೋಗಾದ್ಯತ ಕ್ಷಿಪ್ರಮಪತ್ಯೋತ್ಪಾದನಂ ಪ್ರತಿ
ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅವಳು ದುರ್ಜಯ ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಾರಥಿಗಳನ್ನು ಮೂವರು ಹೆತ್ತಳು. ಹಾಗೆಯೇ ನೀನು ಕೂಡ, ಶುಭೆಯೆ, ನನ್ನ ಸೂಚನೆಯಂತೆ, ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಂದ ಬೇಗನೆ ಸಂತಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಯತ್ನಿಸು.
ಏವಮುಕ್ತಾ ಮಹಾರಾಜ ಕುನ್ತೀ ಪಾಣ್ಡುಮಭಾಷತ। ಕುರೂಣಾಮೃಷಭಂ ವೀರಂ ತದಾ ಭೂಮಿಪತಿಂ ಪತಿಮ್
ಈ ರೀತಿ ಪಾಂಡುನು ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ಕುಂತಿ ತನ್ನ ವೀರನಾದ, ಕುರು ವಂಶದ ಗರ್ವವಾಗಿದ್ದ ಪತಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ನ ಮಾಮರ್ಹಸಿ ಧರ್ಮಜ್ಞ ವಕ್ತುಮೇವಂ ಕಥಂಚನ। ಧರ್ಮಪತ್ನೀಮಭಿರತಾಂ ತ್ವಯಿ ರಾಜೀವಲೋಚನೇ
ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ನೀನು, ನನ್ನನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಎಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡಬಾರದು. ನೀನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಕಮಲದ ಕಣ್ಣುಗಳವನೆ.
ತ್ವಮೇವ ತು ಮಹಾಬಾಹೋ ಮಯ್ಯಪತ್ಯಾನಿ ಭಾರತ। ವೀರ ವೀರ್ಯೋಪಪನ್ನಾನಿ ಧರ್ಮತೋ ಜನಯಿಷ್ಯಸಿ
ಮಹಾಬಾಹು ಭಾರತ, ನೀನೇ ನನ್ನೊಳಗೆ ಧರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವೀರ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೆತ್ತುಕೊಡುತ್ತೀಯೆ.
ಸ್ವರ್ಗಂ ಮನುಜಶಾರ್ದೂಲ ಗಚ್ಛೇಯಂ ಸಹಿತಾ ತ್ವಯಾ। ಅಪತ್ಯಾಯ ಚ ಮಾಂ ಗಚ್ಛ ತ್ವಮೇವ ಕುರುನನ್ದನ
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ನೀನೇ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಾ, ಕುರುಕುಲದ ಆನಂದ.
ನ ಹ್ಯಹಂ ಮನಸಾಪ್ಯನ್ಯಂ ಗಚ್ಛೇಯಂ ತ್ವದೃತೇ ನರಮ್। ತ್ವತ್ತಃ ಪ್ರತಿ ವಿಶಿಷ್ಟಶ್ಚ ಕೋಽನ್ಯೋಽಸ್ತಿ ಭುವಿ ಮಾನವಃ
ನೀನು ಬಿಟ್ಟರೆ ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಬೇರೆ ಪುರುಷನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಇಲ್ಲ. ನಿನ್ನಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮನಾದ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರು ಇದ್ದಾರೆ?
ಇಮಾಂ ಚ ತಾವದ್ಧರ್ಮಾತ್ಮನ್ಪೌರಾಣೀಂ ಶೃಣು ಮೇ ಕಥಾಮ್। ಪರಿಶ್ರುತಾಂ ವಿಶಾಲಾಕ್ಷ ಕೀರ್ತಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಯಾಮಹಮ್
ಈಗ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನೆ, ಪುರಾತನವಾದ ಧರ್ಮಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳು, ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ. ಇದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ — ಅದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ವ್ಯುಷಇತಾಶ್ವ ಇತಿ ಖ್ಯಾತೋ ಬಭೂವ ಕಿಲ ಪಾರ್ಥಿವಃ। ಪುರಾ ಪರಮಧರ್ಮಿಷ್ಠಃ ಪೂರೋರ್ವಂಶವಿವರ್ಧನಃ
ಒಮ್ಮೆ ವ್ಯುಷಿತಾಶ್ವ ಎಂಬ ಹೆಸರಾಂತ ರಾಜನು ಇದ್ದನು. ಅವನು ಪರಮಧರ್ಮಾತ್ಮನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಪುರುವಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದನು.
ತಸ್ಮಿಂಶ್ಚ ಯಜಮಾನೇ ವೈ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಿ ಮಹಾಭುಜೇ। ಉಪಾಗಮಂಸ್ತತೋ ದೇವಾಃ ಸೇನ್ದ್ರಾ ದೇವರ್ಷಿಭಿಃ ಸಹ
ಅದರಲ್ಲಿ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಯಜಮಾನನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದೇವತೆಗಳು ಇಂದ್ರನೊಡನೆ ಹಾಗೂ ದೇವರ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ಸೇರಿದರು.
ಅಮಾದ್ಯದಿನ್ದ್ರಃ ಸೋಮೇನ ದಕ್ಷಿಣಾಭಿರ್ದ್ವಿಜಾತಯಃ। ವ್ಯುಷಿತಾಶ್ವಸ್ಯ ರಾಜರ್ಷೇಸ್ತತೋ ಯಜ್ಞೇ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ವ್ಯುಷಿತಾಶ್ವನ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನು ಸೋಮಪಾನದಿಂದ ಆನಂದಿಸಿದನು, ದ್ವಿಜರು ದಕ್ಷಿಣೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದರು.
ದೇವಾ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಯಶ್ಚೈವ ಚಕ್ರುಃ ಕರ್ಮ ಸ್ವಯಂ ತದಾ। ವ್ಯುಷಿತಾಶ್ವಸ್ತತೋ ರಾಜನ್ನತಿ ಮರ್ತ್ಯಾನ್ವ್ಯರೋಚತ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು ಸ್ವತಃ ಯಜ್ಞದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು; ರಾಜನಾದ ವ್ಯುಷಿತಾಶ್ವನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಬಹಳವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದನು.
ಸರ್ವಭೂತಾನ್ಪ್ರತಿ ಯಥಾ ತಪನಃ ಶಿಶಿರಾತ್ಯಯೇ। ಸ ವಿಜಿತ್ಯ ಗೃಹೀತ್ವಾ ಚ ನೃಪತೀನ್ರಾಜಸತ್ತಮಃ
ಹಿಮಕಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗಿಂತ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿರುವಂತೆ, ಆ ರಾಜನು ಇತರ ರಾಜರನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಅವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಪ್ರಾಚ್ಯಾನುದಿಚ್ಯಾನ್ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯಾನ್ದಾಕ್ಷಿಣಾತ್ಯಾನಕಾಲಯತ್। ಅಶ್ವಮೇಧೇ ಮಹಾಯಜ್ಞೇ ವ್ಯುಷಿತಾಶ್ವಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್
ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯಾದ ವ್ಯುಷಿತಾಶ್ವನು ಮಹಾ ಅಶ್ವಮೇಧಯಾಗದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ, ಉತ್ತರ, ಪಶ್ಚಿಮ, ದಕ್ಷಿಣದ ರಾಜರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಬಭೂವ ಸ ಹಿ ರಾಜೇನ್ದ್ರೋ ದಶನಾಗಬಲಾನ್ವಿತಃ। ಅಪ್ಯತ್ರ ಗಾಥಾಂ ಗಾಯನ್ತಿ ಯೇ ಪುರಾಣವಿದೋ ಜನಾಃ
ಆ ರಾಜೇಂದ್ರನು ಹತ್ತು ಆನೆಗಳ ಬಲ ಹೊಂದಿದ್ದವನು ಎಂಬ ಹೆಸರು ಪಡೆದನು; ಪುರಾತನ ಕಥೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವರು ಅವನ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ವ್ಯುಷಿತಾಶ್ವೇ ಯಶೋವೃದ್ಧೇ ಮನುಷ್ಯೇನ್ದ್ರೇ ಕುರೂತ್ತಮ। ವ್ಯುಷಿತಾಶ್ವಃ ಸಮುದ್ರಾನ್ತಾಂ ವಿಜಿತ್ಯೇಮಾಂ ವಸುನ್ಧರಾಮ್
ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ವ್ಯುಷಿತಾಶ್ವನ ಹೆಸರು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಸಮುದ್ರದ ಅಂಚುವರೆಗೆ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ಅಪಾಲಯತ್ಸರ್ವವರ್ಣಾನ್ಪಿತಾ ಪುತ್ರಾನಿವೌರಸಾನ್। ಯಜಮಾನೋ ಮಹಾಯಜ್ಞೈರ್ಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯೋ ಧನಂ ದದೌ
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಣದವರನ್ನು ತಂದೆಯಂತೆ ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಂತೆ ಕಾಯ್ದನು; ಮಹಾಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಯಜಮಾನನಾಗಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಅನನ್ತರತ್ನಾನ್ಯಾದಾಯ ಸ ಜಹಾರ ಮಹಾಕ್ರತೂನ್। ಸುಷಾವ ಚ ಬಹೂನ್ಸೋಮಾನ್ಸೋಮಸಂಸ್ಥಾಸ್ತತಾನ ಚ
ಅವನು ಅನೇಕ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ ಮಹಾಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು; ಬಹಳ ಸೋಮವನ್ನು ಪಿಂಡಿಸಿ ಅನೇಕ ಸೋಮಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ಆಸೀತ್ಕಾಕ್ಷೀವತೀ ಚಾಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾ ಪರಮಸಂಮತಾ। ಭದ್ರಾ ನಾಮ ಮನುಷ್ಯೇನ್ದ್ರ ರೂಪೇಣಾಸದೃಶೀ ಭುವಿ
ಅವನಿಗೆ ಬಹಳ ಗೌರವ ಪಡೆದ ಕಾಕ್ಷೀವತೀ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಭಾರ್ಯೆಯಿದ್ದಳು; ಭದ್ರಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಆಕೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಪ್ರತಿಮಳಾಗಿದ್ದಳು.
ಕಾಮಯಾಮಾಸತುಸ್ತೌ ಚ ಪರಸ್ಪರಮಿತಿ ಶ್ರುತಮ್। ಸ ತಸ್ಯಾಂ ಕಾಮಸಂಪನ್ನೋ ಯಕ್ಷ್ಮಣಾ ಸಮಪದ್ಯತ
ಅವರು ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರವನ್ನು ಹಾರೈಸಿಕೊಂಡಿದ್ದರು ಎಂದು ಕೇಳಲಾಗಿದೆ; ಅವನು ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತನಾಗಿದ್ದಾಗ, ರೋಗದಿಂದ ಬಾಧಿತನಾದನು.
ತೇನಾಚಿರೇಣ ಕಾಲೇನ ಜಗಾಮಾಸ್ತಮಿವಾಂಶುಮಾನ್। ತಸ್ಮಿನ್ಪ್ರೇತೇ ಮನುಷ್ಯೇನ್ದ್ರೇ ಭಾರ್ಯಾಽಸ್ಯ ಭೃಶದುಃಖಿತಾ
ಅಲ್ಪ ಕಾಲದಲ್ಲೇ ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸುವಂತೆ ಅವನು ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ತೊರೆದನು; ಆ ರಾಜನು ಪ್ರಾಣ ತ್ಯಜಿಸಿದಾಗ ಅವನ ಪತ್ನಿ ಭಾರೀ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದಳು.
ಅಪುತ್ರಾ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ ವಿಲಲಾಪೇತಿ ನಃ ಶ್ರುತಮ್। ಭದ್ರಾ ಪರಮದುಃಖಾರ್ತಾ ತನ್ನಿಬೋಧ ಜನಾಧಿಪ
ಪುತ್ರರಿಲ್ಲದೆ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಆಕೆ ಅಳುತ್ತಾ ದುಃಖದಿಂದ ನಲುಗಿದಳು ಎಂದು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ; ಭದ್ರಾ ಭಾರೀ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿದ್ದಳು, ಜನಾಧಿಪ, ಇದನ್ನು ಕೇಳು.
ನಾರೀ ಪರಮಧರ್ಮಜ್ಞ ಸರ್ವಾ ಭರ್ತೃವಿನಾಕೃತಾ। ಪತಿಂ ವಿನಾ ಜೀವತಿ ಯಾ ನ ಸಾ ಜೀವತಿ ದುಃಖಿತಾ
ಯಾವುದೇ ಮಹಿಳೆ, ಎಷ್ಟು ಧರ್ಮಪರಳಾದರೂ, ಪತಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲದೆ ಅಪೂರ್ಣಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ; ಪತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕುತ್ತಿರುವವಳು ನಿಜವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತಿಲ್ಲ, ದುಃಖಪಡುವಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಪತಿಂ ವಿನಾ ಮೃತಂ ಶ್ರೇಯೋ ನಾರ್ಯಾಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಪುಂಗವ।। ತ್ವದ್ಗತಿಂ ಗನ್ತುಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಪ್ರಸೀದಸ್ವನಯಸ್ವಮಾಮ್
ಪತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸಾಯುವುದು ಹೆಂಗಸಿಗೆ ಉತ್ತಮ, ಕ್ಷತ್ರಿಯಶ್ರೇಷ್ಠನೆ; ನಾನು ನಿನ್ನ ಹಾದಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ, ದಯಮಾಡಿ ನನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
ತ್ವಯಾ ಹೀನಾ ಕ್ಷಣಮಪಿ ನಾಹಂ ಜೀವಿತುಮುತ್ಸಹೇ। ಪ್ರಸಾದಂ ಕುರು ಮೇ ರಾಜನ್ನಿತಸ್ತೂರ್ಣಂ ನಯಸ್ವ ಮಾಮ್
ನೀನು ಇಲ್ಲದೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ನಾನು ಬದುಕಲು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ರಾಜನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಅನುಗ್ರಹವಿಟ್ಟು, ಬೇಗ ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
ಪೃಷ್ಠತೋಽನುಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಸಮೇಷು ವಿಷಮೇಷು ಚ। ತ್ವಾಮಹಂ ನರಶಾರ್ದೂಲ ಗಚ್ಛನ್ತಮನಿವರ್ತಿತುಮ್
ಸಮತಟ್ಟಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಾದರೂ, ಕಷ್ಟದ ದಾರಿಯಲ್ಲಾದರೂ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಹೋದೇ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ; ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನೀನು ಹೋಗುವಾಗ ನಾನು ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಛಾಯೇವಾನುಗತಾ ರಾಜನ್ಸತತಂ ವಶವರ್ತಿನೀ। ಭವಿಷ್ಯಾಮಿ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ನಿತ್ಯಂ ಪ್ರಿಯಹಿತೇ ರತಾ
ನಿನ್ನ ನೆರಳಿನಂತೆ ಸದಾ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ಸದಾ ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿಧೇಯಳಾಗಿರುತ್ತೇನೆ; ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ನಿತ್ಯವೂ ನಿನ್ನ ಸಂತೋಷಕ್ಕೂ ಹಿತಕ್ಕೂ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟು ಇರುತ್ತೇನೆ.
ಅದ್ಯಪ್ರಭೃತಿ ಮಾಂ ರಾಜನ್ಕಷ್ಟಾ ಹೃದಯಶೋಷಣಾಃ। ಆಧಯೋಽಭಿಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ತ್ವಾಮೃತೇ ಪುಷ್ಕರೇಕ್ಷಣ
ಇಂದಿನಿಂದಲೇ, ರಾಜನೇ, ಹೃದಯವನ್ನು ಒಣಗಿಸುವ ದುಃಖಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಕಮಲದಂತೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿರುವವನೇ, ನೀನು ಇಲ್ಲದಾಗ.
ಅಭಾಗ್ಯಯಾ ಮಯಾ ನೂನಂ ವಿಯುಕ್ತಾಃ ಸಹಚಾರಿಣಃ। ತೇನ ಮೇ ವಿಪ್ರಯೋಗೋಽಯಮುಪಪನ್ನಸ್ತ್ವಯಾ ಸಹ
ನನ್ನ ದುರ್ಭಾಗ್ಯದಿಂದಲೇ ನನ್ನ ಸಂಗಾತಿಗಳು ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಿನ್ನಿಂದ ಈ ವಿಯೋಗ ನನಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
ವಿಪ್ರಯುಕ್ತಾ ತು ಯಾ ಪತ್ಯಾ ಮುಹೂರ್ತಮಪಿ ಜೀವತಿ। ದುಃಖಂ ಜೀವತಿ ಸಾ ಪಾಪಾ ನರಕಸ್ಥೇವ ಪಾರ್ಥಿವ
ಪತಿಯು ದೂರವಾದಾಗ ಕೂಡ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಬದುಕುವ ಹೆಂಗಸು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಾಳೆ, ರಾಜನೇ. ಅವಳು ನರಕದಲ್ಲಿರುವವಳಂತೆ ಬಾಧೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಸಂಯುಕ್ತಾ ವಿಪ್ರಯುಕ್ತಾಶ್ಚ ಪೂರ್ವದೇಹೇ ಕೃತಾ ಮಯಾ। ತದಿದಂ ಕರ್ಮಭಿಃ ಪಾಪೈಃ ಪೂರ್ವದೇಹೇಷು ಸಂಚಿತಮ್
ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ಪತಿಯರೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವುದೂ, ದೂರಾಗುವುದೂ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೆ. ಈಗ ಈ ದುಃಖ ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಪಾಪಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ.