ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ಗ್ರಾಮ್ಯಸುಖಾಹಾರಂ ತಪ್ಯಮಾನೋ ಮಹತ್ತಪಃ। ವಲ್ಕಲೀ ಫಲಮೂಲಾಶೀ ಚರಿಷ್ಯಾಮಿ ಮಹಾವನೇ
ಗ್ರಾಮದ ಸೌಖ್ಯ, ಆಹಾರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ವಲ್ಕಲ ಧರಿಸಿ, ಹಣ್ಣುಮೂಲಿಕೆಯಿಂದ ಬದುಕಿ, ನಾನು ಆ ಮಹಾವನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಅಗ್ನೌ ಜುಹ್ವನ್ನುಭೌ ಕಾಲಾವುಭೌ ಕಾಲಾವುಪಸ್ಪೃಶನ್। ಕೃಶಃ ಪರಿಮಿತಾಹಾರಶ್ಚೀರಚರ್ಮಜಟಾಧರಃ
ಯೋಗ್ಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ಹೋಮ ಮಾಡಿ, ಕಾಲಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಕಡಿಮೆ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸಿ, ಹಳೆಯ ವಸ್ತ್ರ, ಚರ್ಮ, ಜಟೆ ಧರಿಸಿ, ದೇಹ ಕ್ಷೀಣವಾಗಿಸಿ ಬದುಕುತ್ತೇನೆ.
ಶೀತವಾತಾತಪಸಹಃ ಕ್ಷುತ್ಪಿಪಾಸಾನವೇಕ್ಷಕಃ। ತಪಸಾ ದುಶ್ಚರೇಣೇದಂ ಶರೀರಮುಪಶೋಷಯನ್
ತಂಪು, ಗಾಳಿ, ಬಿಸಿಲನ್ನು ಸಹಿಸಿ, ಹಸಿವು, ದಾಹವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಕಠಿಣ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಈ ದೇಹವನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಏಕಾನ್ತಶೀಲೀ ವಿಮೃಶನ್ಪಕ್ವಾಪಕ್ವೇನ ವರ್ತಯನ್। ಪಿತೃನ್ದೇವಾಂಶ್ಚ ವನ್ಯೇನ ವಾಗ್ಭಿರದ್ಭಿಶ್ಚ ತರ್ಪಯನ್
ಒಂಟಿಯಾಗಿ ವಾಸಿಸಿ, ಯೋಚನೆ ಮಾಡಿ, ಹಣ್ಣುಮೂಲಿಕೆಯಿಂದ ಬದುಕಿ, ಪಿತೃಗಳಿಗೂ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅರಣ್ಯದ ನೀರು ಮತ್ತು ಮಾತಿನಿಂದ ತೃಪ್ತಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
ವಾನಪ್ರಸ್ಥಜನಸ್ಯಾಪಿ ದರ್ಶನಂ ಕುಲವಾಸಿನಃ। ನಾಪ್ರಿಯಾಣ್ಯಾಚರಿಷ್ಯಾಮಿ ಕಿಂ ಪುನರ್ಗ್ರಾಮವಾಸಿನಾಮ್
ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಕೂಡ ನಾನು ಯಾವ ಅಪ್ರೀಯವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗಿರುವಾಗ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ?
ಏವಮಾರಣ್ಯಶಾಸ್ತ್ರಾಣಾಮುಗ್ರಮುಗ್ರತರಂ ವಿಧಿಮ್। ಕಾಙ್ಕ್ಷಮಾಣೋಽಹಮಾಸ್ಥಾಸ್ಯೇ ದೇಹಸ್ಯಾಸ್ಯಾಽಽಸಮಾಪನಾತ್
ಹೀಗೆ, ಅರಣ್ಯದ ಕಠಿಣ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ನಾನು ಈ ದೇಹ ಇರುವವರೆಗೆ ಅದನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇತ್ಯೇವಮುಕ್ತ್ವಾ ಭಾರ್ಯೇ ತೇ ರಾಜಾ ಕೌರವನನ್ದನಃ। ತತಶ್ಚೂಡಾಮಣಿಂ ನಿಷ್ಕಮಙ್ಗದೇ ಕುಣ್ಡಲಾನಿ ಚ
ಹೀಗೆ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಕುರುಕುಲದ ರಾಜನು ತನ್ನ ಕಿರೀಟ, ಚಿನ್ನದ ಹಾರ, ಕೈಬಂಡಿ, ಕಿವೋಲೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿದನು.
ವಾಸಾಂಸಿ ಚ ಮಹಾರ್ಹಾಣಿ ಸ್ತ್ರೀಣಾಮಾಭರಣಾನಿ ಚ। `ವಾಹನಾನಿ ಚ ಮುಖ್ಯಾನಿ ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಕವಚಾನಿ ಚ
ಅವನು ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಬಟ್ಟೆ, ಮಹಿಳೆಯರ ಆಭರಣ, ಮುಖ್ಯ ವಾಹನ, ಆಯುಧ, ಕವಚಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದನು.
ಹೇಮಭಾಣ್ಡಾನಿ ದಿವ್ಯಾನಿ ಪರ್ಯಙ್ಕಾಸ್ತರಣಾನಿ ಚ। ಮಣಿಮುಕ್ತಾಪ್ರವಾಲಾನಿ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ಅವನು ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆ, ದಿವ್ಯ ಹಾಸಿಗೆ, ಹಾಸುಕುರುಚಲು, ಮಣಿಗಳು, ಮುತ್ತು, ಪವಳ, ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದನು.
ಪ್ರದಾಯ ಸರ್ವಂ ವಿಪ್ರೇಭ್ಯಃ ಪಾಣ್ಡುರ್ಭೃತ್ಯಾನಭಾಷತ। ಗತ್ವಾ ನಾಗಪುರಂ ವಾಚ್ಯಂ ಪಾಣ್ಡುಃ ಪ್ರವ್ರಾಜಿತೋ ವನೇ। ಅರ್ಥಂ ಕಾಮಂ ಸುಖಂ ಚೈವ ರತಿಂ ಚ ಪರಮಾತ್ಮಿಕಾಮ್
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ಪಾಂಡು ತನ್ನ ಸೇವಕರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನಾಗಪುರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಹೇಳಿರಿ: ಪಾಂಡು ಧನ, ಕಾಮ, ಸುಖ, ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಆಂತರಿಕ ಆನಂದವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು.
ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಸರ್ವಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಸಭಾರ್ಯಃ ಕುರುನನ್ದನಃ। ತತಸ್ತಸ್ಯಾನುಯಾತಾರಸ್ತೇ ಚೈವ ಪರಿಚಾರಕಾಃ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ಪಾಂಡು ಹೆಂಡತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು. ಅವನ ಸೇವಕರು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹೋದರು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ಭರತಸಿಂಹಸ್ಯ ವಿಧಿಧಾಃ ಕರುಣಾ ಗಿರಃ। ಭಮಮಾರ್ತಸ್ವರಂ ಕೃತ್ವಾ ಹಾಹೇತಿ ಪರಿಚುಕ್ರುಶುಃ
ಭರತವಂಶದ ರಾಜನ ದುಃಖಭರಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸೇವಕರು ದುಃಖದಿಂದ 'ಹಾಯ್' ಎಂದು ಅಳಿದರು.
ಉಷ್ಣಮಶ್ರು ವಿಮುಞ್ಚನ್ತಸ್ತಂ ವಿಹಾಯ ಮಹೀಪತಿಮ್। ಯಯುರ್ನಾಗಪುರಂ ತೂರ್ಣಂ ಸರ್ವಮಾದಾಯ ತದ್ಧನಮ್
ಬಿಸಿ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿ, ಮಹಾರಾಜನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಆ ಸೇವಕರು ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬೇಗ ನಾಗಪುರಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ತೇ ಗತ್ವಾ ನಗರಂ ರಾಜ್ಞೋ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಕಥಯಾಂಚಕ್ರಿರೇ ರಾಜ್ಞಸ್ತದ್ಧನಂ ವಿವಿಧಂ ದದುಃ
ಅವರು ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ವಿಭಿನ್ನ ಧನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
ಶ್ರುತ್ವಾ ತೇಭ್ಯಸ್ತತಃ ಸರ್ವಂ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ಮಹಾವನೇ। ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ನರಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಪಾಣ್ಡುಮೇವಾನ್ವಶೋಚತ
ಅವರು ಮಹಾವನದಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದಾಗ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಪಾಂಡುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ದುಃಖಪಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ನ ಶಯ್ಯಾಸನಭೋಗೇಷು ರತಿಂ ವಿನ್ದತಿ ಕರ್ಹಿಚಿತ್। ಭ್ರಾತೃಶೋಕಸಮಾವಿಷ್ಟಸ್ತಮೇವಾರ್ಥಂ ವಿಚಿನ್ತಯನ್
ತಮ್ಮ ಸಹೋದರನ ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಹಾಸಿಗೆ, ಆಸನ, ಭೋಗಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂತೋಷವನ್ನೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಪಾಂಡುನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲೆಗೊಂಡಿತ್ತು.
ರಾಜಪುತ್ರಸ್ತು ಕೌರವ್ಯ ಪಾಣ್ಡುರ್ಮೂಲಫಲಾಶನಃ। ಜಗಾಮ ಸಹ ಪತ್ನೀಭ್ಯಾಂ ತತೋ ನಾಗಶತಂ ಗಿರಿಮ್
ಓ ಕೌರವ, ಪಾಂಡು ಎಂಬ ರಾಜಕುಮಾರನು, ಬೇರುಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿಂದು ಜೀವನ ನಡೆಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಡತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನೂರಾರು ಶೃಂಗಗಳಿರುವ ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿದನು.
ಸ ಚೈತ್ರರಥಮಾಸಾದ್ಯ ಕಾಲಕೂಟಮತೀತ್ಯ ಚ। ಹಿಮವನ್ತಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ಪ್ರಯಯೌ ಗನ್ಧಮಾದನಮ್
ಅವನು ಚೈತ್ರರಥವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಕಾಲಕುಟವನ್ನು ದಾಟಿ, ಹಿಮವಂತವನ್ನು ದಾಟಿ, ಗಂಧಮಾದನ ಪರ್ವತದತ್ತ ಮುಂದುವರೆದನು.
ರಕ್ಷ್ಯಮಾಣೋ ಮಹಾಭೂತೈಃ ಸಿದ್ಧೈಶ್ಚ ಪರಮರ್ಷಿಭಿಃ। ಉವಾಸ ಸ ಮಹಾರಾಜ ಸಮೇಷು ವಿಷಮೇಷು ಚ
ಮಹಾ ಭೂತಗಳು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಮಹಾರಾಜನು ಸಮತಟ್ಟಾದ ಹಾಗು ಕಠಿಣವಾದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸವಿದ್ದನು.
ಇನ್ದ್ರದ್ಯುಮ್ನಸರಃ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಹಂಸಕೂಟಮತೀತ್ಯ ಚ। ಶತಶೃಙ್ಗೇ ಮಹಾರಾಜ ತಾಪಸಃ ಸಮತಪ್ಯತ
ಇಂದ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಸರೋವರವನ್ನು ತಲುಸಿ, ಹಂಸಕೂಟವನ್ನು ದಾಟಿ, ಶತಶೃಂಗ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ, ಮಹಾರಾಜನೆ, ಪಾಂಡು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತ್ರಾಪಿ ತಪಸಿ ಶ್ರೇಷ್ಠೇ ವರ್ತಮಾನಃ ಸ ವೀರ್ಯವಾನ್। ಸಿದ್ಧಚಾರಣಸಙ್ಘಾನಾಂ ಬಭೂವ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಃ
ಅಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಆ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರ ಸಮೂಹಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಸುಶ್ರೂಷುರನಹಂವಾದೀ ಸಂಯತಾತ್ಮಾ ಜಿತೇನ್ದ್ರಿಯಃ। ಸ್ವರ್ಗಂ ಗನ್ತುಂ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಃ ಸ್ವೇನ ವೀರ್ಯೇಣ ಭಾರತ
ಅವನು ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ವಿನಯದಿಂದ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ, ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಲು ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಭಾರತ.
ಕೇಷಾಂಚಿದಭವದ್ಭ್ರಾತಾ ಕೇಷಾಂಚಿದಭವತ್ಸಖಾ। ಋಷಯಸ್ತ್ವಪರೇ ಚೈನಂ ಪುತ್ರವತ್ಪರ್ಯಪಾಲಯನ್
ಕೆಲವರಿಗೆ ಅವನು ತಮ್ಮ ಅಣ್ಣನಂತೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ ಇದ್ದನು; ಕೆಲವು ಋಷಿಗಳು ಅವನನ್ನು ತಮ್ಮ ಮಗನಂತೆ ನೋಡಿಕೊಂಡು ಕಾಪಾಡಿದರು.
ಸ ತು ಕಾಲೇನ ಮಹತಾ ಪ್ರಾಪ್ಯ ನಿಷ್ಕಲ್ಮಷಂ ತಪಃ। ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಸದೃಶಃ ಪಾಣ್ಡುರ್ಬಭೂವ ಭರತರ್ಷಭ
ಅವನ ತಪಸ್ಸು ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದಾಗ, ಪಾಂಡು ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯಂತೆ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದನು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಅಮಾವಾಸ್ಯಾಂ ತು ಸಹಿತಾ ಋಷಯಃ ಸಂಶಿತವ್ರತಾಃ। ಬ್ರಹ್ಮಾಣಂ ದ್ರಷ್ಟುಕಾಮಾಸ್ತೇ ಸಂಪ್ರತಸ್ಥುರ್ಮಹರ್ಷಯಃ
ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯಂದು, ಸಂಕಲ್ಪದೊಂದಿಗೆ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಋಷಿಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ, ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಹೊರಟರು.
ಸಂಪ್ರಯಾತಾನೃಷೀನ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾಣ್ಡುರ್ವಚನಮಬ್ರವೀತ್। ಭವನ್ತಃ ಕ್ವ ಗಮಿಷ್ಯನ್ತಿ ಬ್ರೂತ ಮೇ ವದತಾಂ ವರಾಃ
ಋಷಿಗಳು ಹೊರಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾಂಡು ಕೇಳಿದನು: 'ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ.'
ಸಮಾವಾಯೋ ಮಹಾನದ್ಯ ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕೇ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ದೇವಾನಾಂ ಚ ಋಷೀಣಾಂ ಚ ಪಿತೄಣಾಂ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ವಯಂ ತತ್ರ ಗಮಿಷ್ಯಾಮೋ ದ್ರಷ್ಟುಕಾಮಾಃ ಸ್ವಯಂಭುವಮ್
ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು, ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮರು ಸೇರಿ ಮಹಾಸಭೆ ನಡೆಯಲಿದೆ; ನಾವು ಸ್ವಯಂಭುವನ್ನು ನೋಡುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಪಾಣ್ಡುರುತ್ಥಾಯ ಸಹಸಾ ಗನ್ತುಕಾಮೋ ಮಹರ್ಷಿಭಿಃ। ಸ್ವರ್ಗಪಾರಂ ತಿತೀರ್ಷುಃ ಸ ಶತಶೃಙ್ಗಾದುದಙ್ಮುಖಃ
ಪಾಂಡು ಕೂಡ ತಕ್ಷಣ ಎದ್ದು, ಮಹರ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ಇಚ್ಛಿಸಿ, ಶತಶೃಂಗದಿಂದ ಉತ್ತರದ ಕಡೆಗೆ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
ಪ್ರತಸ್ಥೇ ಸಹ ಪತ್ನೀಭ್ಯಾಮಬ್ರುವಂಸ್ತಂ ಚ ತಾಪಸಾಃ। ಉಪರ್ಯುಪರಿ ಗಚ್ಛನ್ತಃ ಶೈಲರಾಜಮುದಙ್ಮುಖಾಃ
ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟಾಗ, ತಪಸ್ವಿಗಳು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ನಾವು ಪರ್ವತಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಹತ್ತಿ ಹತ್ತಿ, ಉತ್ತರದತ್ತ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.'
ದೃಷ್ಟವನ್ತೋ ಗಿರೌ ರಮ್ಯೇ ದುರ್ಗಾನ್ದೇಶಾನ್ಬಹೂನ್ವಯಮ್। ವಿಮಾನಶತಸಂಬಾಧಾಂ ಗೀತಸ್ವರನಿನಾದಿತಾಮ್
ಆ ಸುಂದರ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ನಾವು ಅನೇಕ ಕಠಿಣ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ, ನೂರಾರು ವಿಮಾನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹಾಡು ಮತ್ತು ಸಂಗೀತದಿಂದ ಗುಂಜಿಸುತ್ತಿದ್ದವು.