ತತಃ ಕೋಶಂ ಸಮಾದಾಯ ವಾಹನಾನಿ ಚ ಭೂರಿಶಃ। ಪಾಣ್ಡುನಾ ಮಿಥಿಲಾಂ ಗತ್ವಾ ವಿದೇಹಾಃ ಸಮರೇ ಜಿತಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಪಾಂಡುನು ಧನವನ್ನೂ, ಅನೇಕ ವಾಹನಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಮಿಥಿಲೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಸಮರದಲ್ಲಿ ವಿದೇಹರನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ತಥಾ ಕಾಶಿಷು ಸುಹ್ಮೇಷು ಪುಣ್ಡ್ರೇಷು ಚ ನರರ್ಷಭ। ಸ್ವಬಾಹುಬಲವೀರ್ಯೇಣ ಕುರೂಣಾಮಕರೋದ್ಯಶಃ
ಹಾಗೆಯೇ, ಕಾಶಿ, ಸುಹ್ಮ, ಪುಂಡ್ರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಪಾಂಡುನು ತನ್ನ ಕೈಬಲದಿಂದ ಕುರುಗಳಿಗೆ ಮಹಿಮೆ ತಂದನು.
ತಂ ಶರೌಘಮಹಾಜ್ವಾಲಂ ಶಸ್ತ್ರಾರ್ಚಿಷಮರಿನ್ದಮಮ್। ಪಾಣ್ಡುಪಾವಕಮಾಸಾದ್ಯ ವ್ಯವಹ್ಯನ್ತ ನರಾಧಿಪಾಃ
ಅವನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಹೊಳೆಯಂತೆ, ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜರು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯವಾದ ಪಾಂಡುನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು.
ತೇ ಸಸೇನಾಃ ಸಸೇನೇನ ವಿಧ್ವಂಸಿತಬಲಾ ನೃಪಾಃ। ಪಾಣ್ಡುನಾ ವಶಗಾಃ ಕೃತ್ವಾ ಕುರುಕರ್ಮಸು ಯೋಜಿತಾಃ
ಅಂತಹ ರಾಜರು, ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳು ಪಾಂಡುನಿಂದ ಚದುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವನ ವಶಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಕುರುಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ತೇನ ತೇ ನಿರ್ಜಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಸರ್ವಪಾರ್ಥಿವಾಃ। ತಮೇಕಂ ಮೇನಿರೇ ಶೂರಂ ದೇವೇಷ್ವಿವ ಪುರನ್ದರಮ್
ಅವನಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ಅವನನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಶೂರನೆಂದು, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಗೌರವಿಸಿದರು.
ತಂ ಕೃತಾಞ್ಜಲಯಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಣತಾ ವಸುಧಾಧಿಪಾಃ। ಉಪಾಜಗ್ಮುರ್ಧನಂ ಗೃಹ್ಯ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ಅಂತಹ ಭೂಪಾಲಕರು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿ,色色ವಾದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತಂದು, ಪಾಂಡುನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಮಿಸಿದರು.
ಮಣಿಮುಕ್ತಾಪ್ರವಾಲಂ ಚ ಸುವರ್ಣಂ ರಜತಂ ಬಹು। ಗೋರತ್ನಾನ್ಯಶ್ವರತ್ನಾನಿ ರಥರತ್ನಾನಿ ಕುಞ್ಜರಾನ್
ಅವರು ಮಣಿಗಳು, ಮುತ್ತುಗಳು, ಪವಳಗಳು, ಬಹಳಷ್ಟು ಚಿನ್ನ, ಬೆಳ್ಳಿ, ಹಸುಗಳ ರತ್ನಗಳು, ಕುದುರೆಗಳ ರತ್ನಗಳು, ರಥಗಳ ರತ್ನಗಳು, ಆನೆಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟರು.
ಖರೋಷ್ಟ್ರಮಹಿಷಾಂಶ್ಚೈವ ಯಚ್ಚ ಕಿಂಚಿದಜಾವಿಕಮ್। ಕಮ್ಲಾಜಿನರತ್ನಾನಿ ರಾಙ್ಕವಾಸ್ತರಣಾನಿ ಚ। ತತ್ಸರ್ವಂ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ರಾಜಾ ನಾಗಪುರಾಧಿಪಃ
ಅವರು ಒಂಟೆಗಳು, ಎಮ್ಮೆಗಳು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಜಾನುವಾರುಗಳು, ಕಮಲಚರ್ಮದ ರತ್ನಗಳು, ರಾಂಕದ ಹಾಸಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಇವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾಗಪುರದ ರಾಜನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ತದಾದಾಯ ಯಯೌ ಪಾಣ್ಡುಃ ಪುನರ್ಮದಿತವಾಹನಃ। ಹರ್ಷಯಿಷ್ಯನ್ಸ್ವರಾಷ್ಟ್ರಾಣಿ ಪುರಂ ಚ ಗಜಸಾಹ್ವಯಮ್
ಅವನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಪಾಂಡುನು ತನ್ನ ಭವ್ಯವಾದ ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೊರಟು, ತನ್ನ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನೂ ಗಜಸಾಹ್ವಯ ಎಂಬ ನಗರವನ್ನೂ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಹೊರಟನು.
ಶಾನ್ತನೋ ರಾಜಸಿಂಹಸ್ಯ ಭರತಸ್ಯ ಚ ಧೀಮತಃ। ಪ್ರನಷ್ಟಃ ಕೀರ್ತಿಜಃ ಶಬ್ದಃ ಪಾಣ್ಡುನಾ ಪುನರಾಹೃತಃ
ಶಾಂತನುವಿನಂತ ರಾಜಸಿಂಹನೂ, ಧೀರನಾದ ಭರತನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಾಂಡುನು ಮತ್ತೆ ತಂದನು.
ಯೇ ಪುರಾ ಕುರುರಾಷ್ಟ್ರಾಣಿ ಜಹ್ರುಃ ಕುರುಧನಾನಿ ಚ। ತೇ ನಾಗಪುರಸಿಂಹೇನ ಪಾಣ್ಡುನಾ ಕರದೀಕೃತಾಃ
ಹಿಂದೆ ಕುರುರಾಜ್ಯಗಳನ್ನೂ, ಕುರುಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಕಸಿದುಕೊಂಡವರು, ನಾಗಪುರಸಿಂಹನಾದ ಪಾಂಡುನಿಂದ ತೆರಿಗೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು.
ಇತ್ಯಭಾಷನ್ತ ರಾಜಾನೋ ರಾಜಾಮಾತ್ಯಾಶ್ಚ ಸಙ್ಗತಾಃ। ಪ್ರತೀತಮನಸೋ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಪೌರಜಾನಪದೈಃ ಸಹ
ಹೀಗೆ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಸಚಿವರು, ಪೌರಜನರೊಡನೆ, ಹರ್ಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಯುಶ್ಚ ತಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಸರ್ವೇ ಭೀಷ್ಮಪುರೋಗಮಾಃ। ತೇ ನದೂರಮಿವಾಧ್ವಾನಂ ಗತ್ವಾ ನಾಗಪುರಾಲಯಾಃ
ಭೀಷ್ಮನು ಮುಂಚೂಣಿಯಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಪಾಂಡುನು ಬರುವುದನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹೊರಟರು; ನಾಗಪುರದ ನಿವಾಸಿಗಳು ದೂರದ ಹಾದಿ ನಡೆದು ಅವನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
ಆವೃತಂ ದದೃಶುರ್ಹೃಷ್ಟಾ ಲೋಕಂ ಬಹುವಿಧೈರ್ಧನೈಃ। ನಾನಾಯಾನಸಮಾನೀತೈ ರತ್ನೈರುಚ್ಚಾವಚೈಸ್ತದಾ
ಅವರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಾಹನಗಳಿಂದ ತಂದುಹಾಕಿದ, ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯ ಧನದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಎತ್ತರವೂ ಕಡಿಮೆಯೂ ಇರುವ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡಿದರು.
ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವರಥರತ್ನೈಶ್ಚ ಗೋಭಿರುಷ್ಟ್ರೈಸ್ತಥಾಽಽವಿಭಿಃ। ನಾನ್ತಂ ದದೃಶುರಾಸಾದ್ಯ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಸಹ ಕೌರವಾಃ
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥ, ಹಸು, ಒಂಟೆ, ಕುರಿ ಇವುಗಳ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಭೀಷ್ಮನೊಡನೆ ಕುರುಗಳು ಅಂತ್ಯವನ್ನೇ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ಸೋಽಭಿವಾದ್ಯ ಪಿತುಃ ಪಾದೌ ಕೌಸಲ್ಯಾನನ್ದವರ್ಧನಃ। ಯಥಾಽರ್ಹಂ ಮಾನಯಾಮಾಸ ಪೌರಜಾನಪದಾನಪಿ
ಕೌಸಲ್ಯಾಳ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ ಪಾಂಡುನು ತಂದೆಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಪೌರಜನರಿಗೂ ಗ್ರಾಮಜನರಿಗೂ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಪ್ರಮೃದ್ಯ ಪರರಾಷ್ಟ್ರಾಣಿ ಕೃತಾರ್ಥಂ ಪುನರಾಗತಮ್। ಪುತ್ರಮಾಶ್ಲಿಷ್ಯ ಭೀಷ್ಮಸ್ತು ಹರ್ಷಾದಶ್ರೂಣ್ಯವರ್ತಯತ್
ಪಾಂಡು ಶತ್ರುರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ತನ್ನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಿಕೊಂಡು ಹಿಂದಿರುಗಿದನು. ಭೀಷ್ಮನು ಮಗನನ್ನು ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡುತ್ತಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರಿಟ್ಟನು.
ಸ ತೂರ್ಯಶತಶಙ್ಖಾನಾಂ ಭೇರೀಣಾಂ ಚ ಮಹಾಸ್ವನೈಃ। ಹರ್ಷಯನ್ಸರ್ವಶಃ ಪೌರಾನ್ವಿವೇಶ ಗಜಸಾಹ್ವಯಮ್
ನೂರಾರು ತೂರ್ಯ, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಭಾರೀ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಪೌರರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾ ಭೀಷ್ಮನು ಗಜಸಾಹ್ವಯಪುರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಃ ಸ್ವಬಾಹುವಿಜಿತಂ ಧನಮ್। ಭೀಷ್ಮಾಯ ಸತ್ಯವತ್ಯೈ ಚ ಮಾತ್ರೇ ಚೋಪಜಹಾರ ಸಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ಪಾಂಡುನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಗೆದ್ದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಭೀಷ್ಮ, ಸತ್ಯವತಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ವಿದುರಾಯ ಚ ವೈ ಪಾಣ್ಡುಃ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ತದ್ಧನಮ್। ಸುಹೃದಶ್ಚಾಪಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಧನೇನ ಸಮತರ್ಪಯತ್
ಪಾಂಡುನು ಆ ಧನವನ್ನು ವಿದುರನಿಗೂ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನೂ ಆ ಧನದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸತ್ಯವತೀಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಕೌಸಲ್ಯಾಂ ಚ ಯಶಸ್ವಿನೀಮ್। ಶುಭೈಃ ಪಾಣ್ಡುರ್ಜಿತೈರರ್ಥೈಸ್ತೋಷಯಾಮಾಸ ಭಾರತ
ಆಮೇಲೆ, ಭಾರತ, ಪಾಂಡುನು ಗೆದ್ದ ಸುಂದರ ಧನದಿಂದ ಸತ್ಯವತಿ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೌಸಲ್ಯಳನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದನು.
ನನನ್ದ ಮಾತಾ ಕೌಸಲ್ಯಾ ತಮಪ್ರತಿಮತೇಜಸಮ್। ಜಯನ್ತಮಿವ ಪೌಲೋಮೀ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ನರ್ಷಭಮ್
ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಮಗನನ್ನು ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡಿ, ಜಯಿಸಿದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಶಚಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ಆಲಿಂಗಿಸುವಂತೆ, ಕೌಸಲ್ಯೆ ತಾಯಿ ಆನಂದಿಸಿದಳು.
ತಸ್ಯ ವೀರಸ್ಯ ವಿಕ್ರಾನ್ತೈಃ ಸಹಸ್ರಶತದಕ್ಷಿಣೈಃ। ಅಶ್ವಮೇಧಶತೈರೀಜೇ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಮಹಾಮಖೈಃ
ಆ ವೀರ ಪಾಂಡುನ ಮಹಾ ವಿಜಯಗಳ ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ದಾನಗಳಿಂದ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ನೂರಾರು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ಸಂಪ್ರಯುಕ್ತಸ್ತು ಕುನ್ತ್ಯಾ ಚ ಮಾದ್ರ್ಯಾ ಚ ಭರತರ್ಷಭ। ಜಿತತನ್ದ್ರೀಸ್ತದಾ ಪಾಣ್ಡುರ್ಬಭೂವ ವನಗೋಚರಃ
ಕುಂತಿ ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಜೊತೆಗೆ, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ ಪಾಂಡುನು ಯಾವಾಗಲೂ ಜಾಗರೂಕನಾಗಿ ಅರಣ್ಯವಾಸಿಯಾಗಿದನು.
ಹಿತ್ವಾ ಪ್ರಾಸಾದನಿಲಯಂ ಶುಭಾನಿ ಶಯನಾನಿ ಚ। ಅರಣ್ಯನಿತ್ಯಃ ಸತತಂ ಬಭೂವ ಮೃಗಯಾಪರಃ
ಅವನು ಅರಮನೆಯ ವಾಸಸ್ಥಳಗಳನ್ನೂ ಸುಖಕರ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟು, ಸದಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ವನ್ಯಜೀವಿಗಳ ಬೇಟೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು.
ಸ ಚರನ್ದಕ್ಷಿಣಂ ಪಾರ್ಶ್ವಂ ರಮ್ಯಂ ಹಿಮವತೋ ಗಿರಃ। ಉವಾಸ ಗಿರಿಪೃಷ್ಠೇಷು ಮಹಾಶಾಲವನೇಷು ಚ
ಅವನು ಸುಂದರ ಹಿಮಾಲಯ ಪರ್ವತದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿ, ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲ್ಭಾಗ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಸಾಲದ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿದನು.
ರರಾಜ ಕುನ್ತ್ಯಾ ಮಾದ್ರ್ಯಾ ಚ ಪಾಣ್ಡುಃ ಸಹ ವನೇ ಚರನ್। ಕರೇಣ್ವೋರಿವ ಮಧ್ಯಸ್ಥಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಪೌರನ್ದರೋ ಗಜಃ
ಕುಂತಿ ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಡುನು, ಎರಡು ಹೆಣ್ಣು ಆನೆಗಳ ನಡುವೆ ಇರುವ ಶ್ರೀಮಂತ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ಭಾರತಂ ಸಹ ಭಾರ್ಯಾಭ್ಯಾಂ ಖಙ್ಗಬಾಣಧನುರ್ಧರಮ್। ವಿಚಿತ್ರಕವಚಂ ವೀರಂ ಪರಮಾಸ್ತ್ರವಿದಂ ನೃಪಮ್। ದೇವೋಽಯಮಿತ್ಯಮನ್ಯನ್ತ ಚರನ್ತಂ ವನವಾಸಿನಃ
ಖಡ್ಗ, ಬಾಣ, ಧನುಸ್ಸು ಧರಿಸಿ, ವಿಶಿಷ್ಟ ಕವಚ ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ಪರಮಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುನು ಪರಿಣಿತನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅರಣ್ಯವಾಸಿಗಳು 'ಇವನು ದೇವರು' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ತಸ್ಯ ಕಾಮಾಂಶ್ಚ ಭೋಗಾಂಶ್ಚ ನರಾ ನಿತ್ಯಮತನ್ದ್ರಿತಾಃ। ಉಪಜಹ್ರುರ್ವನಾನ್ತೇಷು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೇಣ ಚೋದಿತಾಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಆದೇಶದಿಂದ, ಸದಾ ಜಾಗರೂಕನಾಗಿದ್ದ ಜನರು ಪಾಂಡುನಿಗೆ ಅವನು ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲ ಭೋಗಗಳನ್ನೂ ಅರಣ್ಯದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿಯೂ ತಲುಪಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ತದಾಸಾದ್ಯ ಮಹಾರಣ್ಯಂ ಮೃಗವ್ಯಾಲನಿಷೇವಿತಮ್। ತತ್ರ ಮೈಥುನಕಾಲಸ್ಥಂ ದದರ್ಶ ಮೃಗಯೂಥಪಮ್
ಆಮೇಲೆ, ದೊಡ್ಡ ಅರಣ್ಯವನ್ನು ತಲುಪಿದ ಪಾಂಡುನು, ಮೃಗ ಮತ್ತು ಹಿಂಸ್ರ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದ ಆ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಜೋಡಣೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಹರಣಗಳ ನಾಯಕನನ್ನು ನೋಡಿದನು.