ತತ ಇಷ್ಟೇಽಹನಿ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಮುಹೂರ್ತೇ ಸಾಧುಸಂಮತೇ। `ವಿವಾಹಂ ಕಾರಾಯಾಮಾಸ ಭೀಷ್ಮಃ ಪಾಣ್ಡೋರ್ಮಹಾತ್ಮನಃ।' ಜಗ್ರಾಹ ವಿಧಿವತ್ಪಾಣಿಂ ಮಾದ್ರ್ಯಾಃ ಪಾಣ್ಡುರ್ನರಾಧಿಪಃ
ಮಂಗಳಕರವಾದ ದಿನ ಬಂದಾಗ, ಭೀಷ್ಮನು ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡುವಿನ ವಿವಾಹವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು. ಪಾಂಡು ರಾಜನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾದ್ರಿಯ ಕೈ ಹಿಡಿದನು.
ತತೋ ವಿವಾಹೇ ನಿರ್ವೃತ್ತೇ ಸ ರಾಜಾ ಕುರುನನ್ದನಃ। ಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ತಾಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ಶುಭೇ ವೇಶ್ಮನಿ ಭಾಮಿನೀಂ
ವಿವಾಹ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಕೌರವ ರಾಜನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಿಯಾದ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಸುಂದರವಾದ ಮನೆಗೆ ವಾಸಕ್ಕೆ ಇರಿಸಿದನು.
ಸ ತಾಭ್ಯಾಂ ವ್ಯಚರತ್ಸಾರ್ಧಂ ಭಾರ್ಯಾಭ್ಯಾಂ ರಾಜಸತ್ತಮಃ। ಕುನ್ತ್ಯಾ ಮಾದ್ರ್ಯಾ ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರೋ ಯಥಾಕಾಮಂ ಯಥಾಸುಖಮ್
ಅನಂತರ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಡತಿಯರಾದ ಕುಂತಿ ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸಿದನು.
ತತಃ ಸ ಕೌರವೋ ರಾಜಾ ವಿಹೃತ್ಯ ತ್ರಿದಶಾ ನಿಶಾಃ। ಜಿಗೀಷಯಾ ಮಹೀಂ ಪಾಣ್ಡುರ್ನಿರಕ್ರಾಮತ್ಪುರಾತ್ಪ್ರಭೋ
ಮೂರು ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಕೌರವ ರಾಜ ಪಾಂಡುನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಆಸೆಯಿಂದ ನಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟನು, ಪ್ರಭುವೇ.
ಸ ಭೀಷ್ಮಪ್ರಮುಖಾನ್ವೃದ್ಧಾನಭಿವಾದ್ಯ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಚ। ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಚ ಕೌರವ್ಯಂ ತಥಾನ್ಯಾನ್ಕುರುಸತ್ತಮಾನ್। ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ಪ್ರಯಯೌ ರಾಜಾ ತೈಶ್ಚೈವಾಪ್ಯನುಮೋಜಿತಃ
ಆ ರಾಜನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ಕೌರವ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ವಂದಿಸಿ, ಅವರ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಹೊರಟನು.
ಮಙ್ಗಲಾಚಾರಯುಕ್ತಾಭಿರಾಶೀರ್ಭಿರಭಿನನ್ದಿತಃ। ಗಜವಾಜಿರಥೌಘೇನ ಬಲೇನ ಮಹತಾಽಗಮತ್
ಮಂಗಳಾಚರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ಪಾಂಡುನು, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಹಸ್ತಿಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳ ಸಮೇತವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ಸ ರಾಜಾ ದೇವಗರ್ಭಾಭೋ ವಿಜಿಗೀಷುರ್ವಸುನ್ಧರಾಮ್। ಹೃಷ್ಟಪುಷ್ಟಬಲೈಃ ಪ್ರಾಯಾತ್ಪಾಣ್ಡುಃ ಶತ್ರೂನನೇಕಶಃ
ದೇವತೆಗಳ ಮಗನಂತೆ ಕಾಣುವ ಪಾಂಡುನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೊರಟನು.
ಪೂರ್ವಮಾಗಸ್ಕೃತೋ ಗತ್ವಾ ದಶಾರ್ಣಾಃ ಸಮರೇ ಜಿತಾಃ। ಪಾಣ್ಡುನಾ ನರಸಿಂಹೇನ ಕೌರವಾಣಾಂ ಯಶೋಭೃತಾ
ಮೊದಲು ಪಾಂಡುನು ದಶಾರ್ಣ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು. ಅವನು ಕೌರವರ ಗೌರವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ ಸಿಂಹಸ್ವರೂಪ ರಾಜನು.
ತತಃ ಸೇನಾಮುಪಾದಾಯ ಪಾಣ್ಡುರ್ನಾನಾವಿಧಧ್ವಜಾಮ್। ಪ್ರಭೂತಹಸ್ತ್ಯಶ್ವಯುತಾಂ ಪದಾತಿರಥಸಂಕುಲಾಮ್
ಆಮೇಲೆ ಪಾಂಡುನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಅನೇಕ ಹಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಪಾದಾತಿಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದನು.
ಆಗಸ್ಕಾರೀ ಮಹೀಪಾನಾಂ ಬಹೂನಾಂ ಬಲದರ್ಪಿತಃ। ಗೋಪ್ತಾ ಮಗಧರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ದೀರ್ಘೋ ರಾಜಗೃಹೇ ಹತಃ
ಅವನಂತಹ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಅನೇಕ ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶೂರನಾದ, ತನ್ನ ಬಲದ ಹೆಮ್ಮೆಯಲ್ಲಿದ್ದ, ಮಗಧ ರಾಜ್ಯದ ರಕ್ಷಕನಾದ ಪಾಂಡುನು, ರಾಜಗೃಹ ಎಂಬ ಉದ್ದ ನಗರದಲ್ಲಿ ಹತರಾದನು.
ತತಃ ಕೋಶಂ ಸಮಾದಾಯ ವಾಹನಾನಿ ಚ ಭೂರಿಶಃ। ಪಾಣ್ಡುನಾ ಮಿಥಿಲಾಂ ಗತ್ವಾ ವಿದೇಹಾಃ ಸಮರೇ ಜಿತಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಪಾಂಡುನು ಧನವನ್ನೂ, ಅನೇಕ ವಾಹನಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಮಿಥಿಲೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಸಮರದಲ್ಲಿ ವಿದೇಹರನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ತಥಾ ಕಾಶಿಷು ಸುಹ್ಮೇಷು ಪುಣ್ಡ್ರೇಷು ಚ ನರರ್ಷಭ। ಸ್ವಬಾಹುಬಲವೀರ್ಯೇಣ ಕುರೂಣಾಮಕರೋದ್ಯಶಃ
ಹಾಗೆಯೇ, ಕಾಶಿ, ಸುಹ್ಮ, ಪುಂಡ್ರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಪಾಂಡುನು ತನ್ನ ಕೈಬಲದಿಂದ ಕುರುಗಳಿಗೆ ಮಹಿಮೆ ತಂದನು.
ತಂ ಶರೌಘಮಹಾಜ್ವಾಲಂ ಶಸ್ತ್ರಾರ್ಚಿಷಮರಿನ್ದಮಮ್। ಪಾಣ್ಡುಪಾವಕಮಾಸಾದ್ಯ ವ್ಯವಹ್ಯನ್ತ ನರಾಧಿಪಾಃ
ಅವನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಹೊಳೆಯಂತೆ, ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜರು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯವಾದ ಪಾಂಡುನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು.
ತೇ ಸಸೇನಾಃ ಸಸೇನೇನ ವಿಧ್ವಂಸಿತಬಲಾ ನೃಪಾಃ। ಪಾಣ್ಡುನಾ ವಶಗಾಃ ಕೃತ್ವಾ ಕುರುಕರ್ಮಸು ಯೋಜಿತಾಃ
ಅಂತಹ ರಾಜರು, ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳು ಪಾಂಡುನಿಂದ ಚದುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವನ ವಶಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಕುರುಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ತೇನ ತೇ ನಿರ್ಜಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಸರ್ವಪಾರ್ಥಿವಾಃ। ತಮೇಕಂ ಮೇನಿರೇ ಶೂರಂ ದೇವೇಷ್ವಿವ ಪುರನ್ದರಮ್
ಅವನಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ಅವನನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಶೂರನೆಂದು, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಗೌರವಿಸಿದರು.
ತಂ ಕೃತಾಞ್ಜಲಯಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಣತಾ ವಸುಧಾಧಿಪಾಃ। ಉಪಾಜಗ್ಮುರ್ಧನಂ ಗೃಹ್ಯ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ಅಂತಹ ಭೂಪಾಲಕರು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿ,色色ವಾದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತಂದು, ಪಾಂಡುನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಮಿಸಿದರು.
ಮಣಿಮುಕ್ತಾಪ್ರವಾಲಂ ಚ ಸುವರ್ಣಂ ರಜತಂ ಬಹು। ಗೋರತ್ನಾನ್ಯಶ್ವರತ್ನಾನಿ ರಥರತ್ನಾನಿ ಕುಞ್ಜರಾನ್
ಅವರು ಮಣಿಗಳು, ಮುತ್ತುಗಳು, ಪವಳಗಳು, ಬಹಳಷ್ಟು ಚಿನ್ನ, ಬೆಳ್ಳಿ, ಹಸುಗಳ ರತ್ನಗಳು, ಕುದುರೆಗಳ ರತ್ನಗಳು, ರಥಗಳ ರತ್ನಗಳು, ಆನೆಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟರು.
ಖರೋಷ್ಟ್ರಮಹಿಷಾಂಶ್ಚೈವ ಯಚ್ಚ ಕಿಂಚಿದಜಾವಿಕಮ್। ಕಮ್ಲಾಜಿನರತ್ನಾನಿ ರಾಙ್ಕವಾಸ್ತರಣಾನಿ ಚ। ತತ್ಸರ್ವಂ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ರಾಜಾ ನಾಗಪುರಾಧಿಪಃ
ಅವರು ಒಂಟೆಗಳು, ಎಮ್ಮೆಗಳು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಜಾನುವಾರುಗಳು, ಕಮಲಚರ್ಮದ ರತ್ನಗಳು, ರಾಂಕದ ಹಾಸಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಇವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾಗಪುರದ ರಾಜನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ತದಾದಾಯ ಯಯೌ ಪಾಣ್ಡುಃ ಪುನರ್ಮದಿತವಾಹನಃ। ಹರ್ಷಯಿಷ್ಯನ್ಸ್ವರಾಷ್ಟ್ರಾಣಿ ಪುರಂ ಚ ಗಜಸಾಹ್ವಯಮ್
ಅವನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಪಾಂಡುನು ತನ್ನ ಭವ್ಯವಾದ ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೊರಟು, ತನ್ನ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನೂ ಗಜಸಾಹ್ವಯ ಎಂಬ ನಗರವನ್ನೂ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಹೊರಟನು.
ಶಾನ್ತನೋ ರಾಜಸಿಂಹಸ್ಯ ಭರತಸ್ಯ ಚ ಧೀಮತಃ। ಪ್ರನಷ್ಟಃ ಕೀರ್ತಿಜಃ ಶಬ್ದಃ ಪಾಣ್ಡುನಾ ಪುನರಾಹೃತಃ
ಶಾಂತನುವಿನಂತ ರಾಜಸಿಂಹನೂ, ಧೀರನಾದ ಭರತನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಾಂಡುನು ಮತ್ತೆ ತಂದನು.
ಯೇ ಪುರಾ ಕುರುರಾಷ್ಟ್ರಾಣಿ ಜಹ್ರುಃ ಕುರುಧನಾನಿ ಚ। ತೇ ನಾಗಪುರಸಿಂಹೇನ ಪಾಣ್ಡುನಾ ಕರದೀಕೃತಾಃ
ಹಿಂದೆ ಕುರುರಾಜ್ಯಗಳನ್ನೂ, ಕುರುಗಳ ಸಂಪತ್ತನ್ನೂ ಕಸಿದುಕೊಂಡವರು, ನಾಗಪುರಸಿಂಹನಾದ ಪಾಂಡುನಿಂದ ತೆರಿಗೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು.
ಇತ್ಯಭಾಷನ್ತ ರಾಜಾನೋ ರಾಜಾಮಾತ್ಯಾಶ್ಚ ಸಙ್ಗತಾಃ। ಪ್ರತೀತಮನಸೋ ಹೃಷ್ಟಾಃ ಪೌರಜಾನಪದೈಃ ಸಹ
ಹೀಗೆ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಸಚಿವರು, ಪೌರಜನರೊಡನೆ, ಹರ್ಷಭರಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.
ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಯುಶ್ಚ ತಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ಸರ್ವೇ ಭೀಷ್ಮಪುರೋಗಮಾಃ। ತೇ ನದೂರಮಿವಾಧ್ವಾನಂ ಗತ್ವಾ ನಾಗಪುರಾಲಯಾಃ
ಭೀಷ್ಮನು ಮುಂಚೂಣಿಯಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಪಾಂಡುನು ಬರುವುದನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹೊರಟರು; ನಾಗಪುರದ ನಿವಾಸಿಗಳು ದೂರದ ಹಾದಿ ನಡೆದು ಅವನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
ಆವೃತಂ ದದೃಶುರ್ಹೃಷ್ಟಾ ಲೋಕಂ ಬಹುವಿಧೈರ್ಧನೈಃ। ನಾನಾಯಾನಸಮಾನೀತೈ ರತ್ನೈರುಚ್ಚಾವಚೈಸ್ತದಾ
ಅವರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಾಹನಗಳಿಂದ ತಂದುಹಾಕಿದ, ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯ ಧನದಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಎತ್ತರವೂ ಕಡಿಮೆಯೂ ಇರುವ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನೋಡಿದರು.
ಹಸ್ತ್ಯಶ್ವರಥರತ್ನೈಶ್ಚ ಗೋಭಿರುಷ್ಟ್ರೈಸ್ತಥಾಽಽವಿಭಿಃ। ನಾನ್ತಂ ದದೃಶುರಾಸಾದ್ಯ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಸಹ ಕೌರವಾಃ
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥ, ಹಸು, ಒಂಟೆ, ಕುರಿ ಇವುಗಳ ರತ್ನಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಭೀಷ್ಮನೊಡನೆ ಕುರುಗಳು ಅಂತ್ಯವನ್ನೇ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ಸೋಽಭಿವಾದ್ಯ ಪಿತುಃ ಪಾದೌ ಕೌಸಲ್ಯಾನನ್ದವರ್ಧನಃ। ಯಥಾಽರ್ಹಂ ಮಾನಯಾಮಾಸ ಪೌರಜಾನಪದಾನಪಿ
ಕೌಸಲ್ಯಾಳ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ ಪಾಂಡುನು ತಂದೆಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಪೌರಜನರಿಗೂ ಗ್ರಾಮಜನರಿಗೂ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಪ್ರಮೃದ್ಯ ಪರರಾಷ್ಟ್ರಾಣಿ ಕೃತಾರ್ಥಂ ಪುನರಾಗತಮ್। ಪುತ್ರಮಾಶ್ಲಿಷ್ಯ ಭೀಷ್ಮಸ್ತು ಹರ್ಷಾದಶ್ರೂಣ್ಯವರ್ತಯತ್
ಪಾಂಡು ಶತ್ರುರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು ತನ್ನ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಿಕೊಂಡು ಹಿಂದಿರುಗಿದನು. ಭೀಷ್ಮನು ಮಗನನ್ನು ಆಲಿಂಗನ ಮಾಡುತ್ತಾ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರಿಟ್ಟನು.
ಸ ತೂರ್ಯಶತಶಙ್ಖಾನಾಂ ಭೇರೀಣಾಂ ಚ ಮಹಾಸ್ವನೈಃ। ಹರ್ಷಯನ್ಸರ್ವಶಃ ಪೌರಾನ್ವಿವೇಶ ಗಜಸಾಹ್ವಯಮ್
ನೂರಾರು ತೂರ್ಯ, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಭಾರೀ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಪೌರರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾ ಭೀಷ್ಮನು ಗಜಸಾಹ್ವಯಪುರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಾಭ್ಯನುಜ್ಞಾತಃ ಸ್ವಬಾಹುವಿಜಿತಂ ಧನಮ್। ಭೀಷ್ಮಾಯ ಸತ್ಯವತ್ಯೈ ಚ ಮಾತ್ರೇ ಚೋಪಜಹಾರ ಸಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಿದ ಮೇಲೆ, ಪಾಂಡುನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಗೆದ್ದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಭೀಷ್ಮ, ಸತ್ಯವತಿ ಮತ್ತು ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದನು.
ವಿದುರಾಯ ಚ ವೈ ಪಾಣ್ಡುಃ ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ತದ್ಧನಮ್। ಸುಹೃದಶ್ಚಾಪಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಧನೇನ ಸಮತರ್ಪಯತ್
ಪಾಂಡುನು ಆ ಧನವನ್ನು ವಿದುರನಿಗೂ ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನೂ ಆ ಧನದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಗೊಳಿಸಿದನು.