ತಮೇವಂವಾದಿನಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ ಮದ್ರಪಃ। ನ ಹಿ ಮೇಽನ್ಯೋ ವರಸ್ತ್ವತ್ತಃ ಶ್ರೇಯಾನಿತಿ ಮತಿರ್ಮಮ
ಭೀಷ್ಮನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ, ಮದ್ರದ ರಾಜನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ನೀನು ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ನನ್ನಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಆಯ್ಕೆ ಅಲ್ಲ; ಇದು ನನ್ನ ದೃಢ ನಂಬಿಕೆ."
ಪೂರ್ವೈಃ ಪ್ರವರ್ತಿತಂ ಕಿಂಚಿತ್ಕುಲೇಽಸ್ಮಿನ್ನೃಪಸತ್ತಮೈಃ। ಸಾಧು ವಾ ಯದಿ ವಾಽಸಾಧು ತನ್ನಾತಿಕ್ರಾನ್ತುಮುತ್ಸಹೇ
ಈ ಕುಲದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಏನೆಲ್ಲಾ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಲಿ, ಕೆಟ್ಟದಾಗಲಿ, ಆ ಪದ್ಧತಿಯನ್ನು ನಾನು ಮೀರಿ ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ವ್ಯಕ್ತಂ ತದ್ಭವತಶ್ಚಾಪಿ ವಿದಿತಂ ನಾತ್ರ ಸಂಶಯಃ। ನ ಚ ಯುಕ್ತಂ ತಥಾ ವಕ್ತುಂ ಭವಾನ್ದೇಹೀತಿ ಸತ್ತಮ
ಇದು ನಿನಗೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗೊತ್ತಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಶಯವೂ ಇಲ್ಲ. ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ, ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ.
ಕುಲಧರ್ಮಃ ಸ ನೋ ವೀರ ಪ್ರಮಾಣಂ ಪರಮಂ ಚ ತತ್। ತೇನ ತ್ವಾಂ ನ ಬ್ರವೀಮ್ಯೇತದಸಂದಿಗ್ಧಂ ವಚೋಽರಿಹನ್
ಕುಲದ ಸಂಪ್ರದಾಯವೇ ನಮ್ಮಿಗೆ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಮಾನ್ಯತೆ, ವೀರನೇ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಈ ಮಾತನ್ನು ನಿರ್ಧಾರದಿಂದಲೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನೇ.
ತಂ ಭೀಷ್ಮಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚೇದಂ ಮದ್ರರಾಜಂ ಜನಾಧಿಪಃ। ಧರ್ಮ ಏಷ ಪರೋ ರಾಜನ್ಸ್ವಯಮುಕ್ತಃ ಸ್ವಯಂಭುವಾ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಜನಾಧಿಪತಿ ಭೀಷ್ಮನು ಮದ್ರರಾಜನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಇದು ಪರಮ ಧರ್ಮ, ರಾಜನೇ, ಸ್ವಯಂ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೇ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ."
ನಾತ್ರ ಕಶ್ಚನ ದೋಷೋಽಸ್ತಿ ಪೂರ್ವೈರ್ವಿಧಿರಯಂ ಕೃತಃ। ವಿದಿತೇಯಂ ಚ ತೇ ಶಲ್ಯ ಮರ್ಯಾದಾ ಸಾಧುಸಂಮತಾ
ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ತಪ್ಪೂ ಇಲ್ಲ; ಈ ನಿಯಮವನ್ನು ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಶಲ್ಯ, ಈ ಮಿತಿ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಸದ್ಗುಣಿಗಳಿಂದ ಒಪ್ಪಿಗೆಯೂ ಇದೆ.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಶಾತಕುಮ್ಭಂ ಕೃತಾಕೃತಮ್। ರತ್ನಾನಿ ಚ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಶಲ್ಯಾಯಾದಾತ್ಸಹಸ್ರಶಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿ ಭೀಷ್ಮನು ಸಾವಿರಾರು ಬಂಗಾರದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನೂ, ವಿವಿಧ ಮೌಲ್ಯವಂತವಾದ ರತ್ನಗಳನ್ನೂ ಶಲ್ಯನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ಗಜಾನಶ್ವಾನ್ರಥಾಂಶ್ಚೈವ ವಾಸಾಂಸ್ಯಾಭರಣಾನಿ ಚ। ಮಣಿಮುಕ್ತಾಪ್ರವಾಲಂ ಚ ಗಾಙ್ಗೇಯೋ ವ್ಯಸೃಜಚ್ಛುಭಮ್
ಗಂಗೆಯ ಮಗನು ಹಸ್ತಿಗಳನ್ನೂ, ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ, ರಥಗಳನ್ನೂ, ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನೂ, ಆಭರಣಗಳನ್ನೂ, ಮಣಿಗಳ ಹಾರಗಳನ್ನೂ, ಮುತ್ತುಗಳನ್ನೂ, ಪವಳಗಳನ್ನೂ ಶುಭವಾಗಿ ನೀಡಿದನು.
ತತ್ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಧನಂ ಸರ್ವಂ ಶಲ್ಯಃ ಸಂಪ್ರತೀಮಾನಸಃ। ದದೌ ತಾಂ ಸಮಲಙ್ಕೃತ್ಯ ಸ್ವಸಾರಂ ಕೌರವರ್ಷಭೇ
ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಸಂತೃಪ್ತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಶಲ್ಯನು ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಕೌರವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ಸ ತಾಂ ಮಾದ್ರೀಮುಪಾದಾಯ ಭೀಷ್ಮಃ ಸಾಗರಗಾಸುತಃ। ಆಜಗಾಮ ಪುರೀಂ ಧೀಮಾನ್ಪ್ರವಿಷ್ಟೋ ಗಜಸಾಹ್ವಯಮ್
ಆಗ ಸಾಗರದ ಪುತ್ರನಾದ ಧೀಮಂತ ಭೀಷ್ಮನು ಮಾದ್ರಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಗಜದ್ವಾರ ಎಂಬ ನಗರಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತತ ಇಷ್ಟೇಽಹನಿ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಮುಹೂರ್ತೇ ಸಾಧುಸಂಮತೇ। `ವಿವಾಹಂ ಕಾರಾಯಾಮಾಸ ಭೀಷ್ಮಃ ಪಾಣ್ಡೋರ್ಮಹಾತ್ಮನಃ।' ಜಗ್ರಾಹ ವಿಧಿವತ್ಪಾಣಿಂ ಮಾದ್ರ್ಯಾಃ ಪಾಣ್ಡುರ್ನರಾಧಿಪಃ
ಮಂಗಳಕರವಾದ ದಿನ ಬಂದಾಗ, ಭೀಷ್ಮನು ಮಹಾತ್ಮ ಪಾಂಡುವಿನ ವಿವಾಹವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದನು. ಪಾಂಡು ರಾಜನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಾದ್ರಿಯ ಕೈ ಹಿಡಿದನು.
ತತೋ ವಿವಾಹೇ ನಿರ್ವೃತ್ತೇ ಸ ರಾಜಾ ಕುರುನನ್ದನಃ। ಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ತಾಂ ಭಾರ್ಯಾಂ ಶುಭೇ ವೇಶ್ಮನಿ ಭಾಮಿನೀಂ
ವಿವಾಹ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ, ಕೌರವ ರಾಜನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಿಯಾದ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಸುಂದರವಾದ ಮನೆಗೆ ವಾಸಕ್ಕೆ ಇರಿಸಿದನು.
ಸ ತಾಭ್ಯಾಂ ವ್ಯಚರತ್ಸಾರ್ಧಂ ಭಾರ್ಯಾಭ್ಯಾಂ ರಾಜಸತ್ತಮಃ। ಕುನ್ತ್ಯಾ ಮಾದ್ರ್ಯಾ ಚ ರಾಜೇನ್ದ್ರೋ ಯಥಾಕಾಮಂ ಯಥಾಸುಖಮ್
ಅನಂತರ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಡತಿಯರಾದ ಕುಂತಿ ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜೀವನ ನಡೆಸಿದನು.
ತತಃ ಸ ಕೌರವೋ ರಾಜಾ ವಿಹೃತ್ಯ ತ್ರಿದಶಾ ನಿಶಾಃ। ಜಿಗೀಷಯಾ ಮಹೀಂ ಪಾಣ್ಡುರ್ನಿರಕ್ರಾಮತ್ಪುರಾತ್ಪ್ರಭೋ
ಮೂರು ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದ ಮೇಲೆ, ಕೌರವ ರಾಜ ಪಾಂಡುನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಆಸೆಯಿಂದ ನಗರವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟನು, ಪ್ರಭುವೇ.
ಸ ಭೀಷ್ಮಪ್ರಮುಖಾನ್ವೃದ್ಧಾನಭಿವಾದ್ಯ ಪ್ರಣಮ್ಯ ಚ। ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಚ ಕೌರವ್ಯಂ ತಥಾನ್ಯಾನ್ಕುರುಸತ್ತಮಾನ್। ಆಮನ್ತ್ರ್ಯ ಪ್ರಯಯೌ ರಾಜಾ ತೈಶ್ಚೈವಾಪ್ಯನುಮೋಜಿತಃ
ಆ ರಾಜನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರ ಕೌರವ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ವಂದಿಸಿ, ಅವರ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಹೊರಟನು.
ಮಙ್ಗಲಾಚಾರಯುಕ್ತಾಭಿರಾಶೀರ್ಭಿರಭಿನನ್ದಿತಃ। ಗಜವಾಜಿರಥೌಘೇನ ಬಲೇನ ಮಹತಾಽಗಮತ್
ಮಂಗಳಾಚರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ಪಾಂಡುನು, ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಹಸ್ತಿಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳ ಸಮೇತವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ಸ ರಾಜಾ ದೇವಗರ್ಭಾಭೋ ವಿಜಿಗೀಷುರ್ವಸುನ್ಧರಾಮ್। ಹೃಷ್ಟಪುಷ್ಟಬಲೈಃ ಪ್ರಾಯಾತ್ಪಾಣ್ಡುಃ ಶತ್ರೂನನೇಕಶಃ
ದೇವತೆಗಳ ಮಗನಂತೆ ಕಾಣುವ ಪಾಂಡುನು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತು ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೊರಟನು.
ಪೂರ್ವಮಾಗಸ್ಕೃತೋ ಗತ್ವಾ ದಶಾರ್ಣಾಃ ಸಮರೇ ಜಿತಾಃ। ಪಾಣ್ಡುನಾ ನರಸಿಂಹೇನ ಕೌರವಾಣಾಂ ಯಶೋಭೃತಾ
ಮೊದಲು ಪಾಂಡುನು ದಶಾರ್ಣ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು. ಅವನು ಕೌರವರ ಗೌರವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ ಸಿಂಹಸ್ವರೂಪ ರಾಜನು.
ತತಃ ಸೇನಾಮುಪಾದಾಯ ಪಾಣ್ಡುರ್ನಾನಾವಿಧಧ್ವಜಾಮ್। ಪ್ರಭೂತಹಸ್ತ್ಯಶ್ವಯುತಾಂ ಪದಾತಿರಥಸಂಕುಲಾಮ್
ಆಮೇಲೆ ಪಾಂಡುನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಿ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಅನೇಕ ಹಸ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಪಾದಾತಿಗಳು ಮತ್ತು ರಥಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿದನು.
ಆಗಸ್ಕಾರೀ ಮಹೀಪಾನಾಂ ಬಹೂನಾಂ ಬಲದರ್ಪಿತಃ। ಗೋಪ್ತಾ ಮಗಧರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ದೀರ್ಘೋ ರಾಜಗೃಹೇ ಹತಃ
ಅವನಂತಹ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಅನೇಕ ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶೂರನಾದ, ತನ್ನ ಬಲದ ಹೆಮ್ಮೆಯಲ್ಲಿದ್ದ, ಮಗಧ ರಾಜ್ಯದ ರಕ್ಷಕನಾದ ಪಾಂಡುನು, ರಾಜಗೃಹ ಎಂಬ ಉದ್ದ ನಗರದಲ್ಲಿ ಹತರಾದನು.
ತತಃ ಕೋಶಂ ಸಮಾದಾಯ ವಾಹನಾನಿ ಚ ಭೂರಿಶಃ। ಪಾಣ್ಡುನಾ ಮಿಥಿಲಾಂ ಗತ್ವಾ ವಿದೇಹಾಃ ಸಮರೇ ಜಿತಾಃ
ಆಮೇಲೆ ಪಾಂಡುನು ಧನವನ್ನೂ, ಅನೇಕ ವಾಹನಗಳನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಮಿಥಿಲೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಸಮರದಲ್ಲಿ ವಿದೇಹರನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ತಥಾ ಕಾಶಿಷು ಸುಹ್ಮೇಷು ಪುಣ್ಡ್ರೇಷು ಚ ನರರ್ಷಭ। ಸ್ವಬಾಹುಬಲವೀರ್ಯೇಣ ಕುರೂಣಾಮಕರೋದ್ಯಶಃ
ಹಾಗೆಯೇ, ಕಾಶಿ, ಸುಹ್ಮ, ಪುಂಡ್ರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಮಾನವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ, ಪಾಂಡುನು ತನ್ನ ಕೈಬಲದಿಂದ ಕುರುಗಳಿಗೆ ಮಹಿಮೆ ತಂದನು.
ತಂ ಶರೌಘಮಹಾಜ್ವಾಲಂ ಶಸ್ತ್ರಾರ್ಚಿಷಮರಿನ್ದಮಮ್। ಪಾಣ್ಡುಪಾವಕಮಾಸಾದ್ಯ ವ್ಯವಹ್ಯನ್ತ ನರಾಧಿಪಾಃ
ಅವನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಹೊಳೆಯಂತೆ, ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜರು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯವಾದ ಪಾಂಡುನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು.
ತೇ ಸಸೇನಾಃ ಸಸೇನೇನ ವಿಧ್ವಂಸಿತಬಲಾ ನೃಪಾಃ। ಪಾಣ್ಡುನಾ ವಶಗಾಃ ಕೃತ್ವಾ ಕುರುಕರ್ಮಸು ಯೋಜಿತಾಃ
ಅಂತಹ ರಾಜರು, ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳು ಪಾಂಡುನಿಂದ ಚದುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಅವನ ವಶಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಕುರುಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ತೇನ ತೇ ನಿರ್ಜಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಸರ್ವಪಾರ್ಥಿವಾಃ। ತಮೇಕಂ ಮೇನಿರೇ ಶೂರಂ ದೇವೇಷ್ವಿವ ಪುರನ್ದರಮ್
ಅವನಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಜಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು; ಅವನನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಶೂರನೆಂದು, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಗೌರವಿಸಿದರು.
ತಂ ಕೃತಾಞ್ಜಲಯಃ ಸರ್ವೇ ಪ್ರಣತಾ ವಸುಧಾಧಿಪಾಃ। ಉಪಾಜಗ್ಮುರ್ಧನಂ ಗೃಹ್ಯ ರತ್ನಾನಿ ವಿವಿಧಾನಿ ಚ
ಅಂತಹ ಭೂಪಾಲಕರು ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿ,色色ವಾದ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತಂದು, ಪಾಂಡುನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಮಿಸಿದರು.
ಮಣಿಮುಕ್ತಾಪ್ರವಾಲಂ ಚ ಸುವರ್ಣಂ ರಜತಂ ಬಹು। ಗೋರತ್ನಾನ್ಯಶ್ವರತ್ನಾನಿ ರಥರತ್ನಾನಿ ಕುಞ್ಜರಾನ್
ಅವರು ಮಣಿಗಳು, ಮುತ್ತುಗಳು, ಪವಳಗಳು, ಬಹಳಷ್ಟು ಚಿನ್ನ, ಬೆಳ್ಳಿ, ಹಸುಗಳ ರತ್ನಗಳು, ಕುದುರೆಗಳ ರತ್ನಗಳು, ರಥಗಳ ರತ್ನಗಳು, ಆನೆಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಟ್ಟರು.
ಖರೋಷ್ಟ್ರಮಹಿಷಾಂಶ್ಚೈವ ಯಚ್ಚ ಕಿಂಚಿದಜಾವಿಕಮ್। ಕಮ್ಲಾಜಿನರತ್ನಾನಿ ರಾಙ್ಕವಾಸ್ತರಣಾನಿ ಚ। ತತ್ಸರ್ವಂ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ರಾಜಾ ನಾಗಪುರಾಧಿಪಃ
ಅವರು ಒಂಟೆಗಳು, ಎಮ್ಮೆಗಳು ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಜಾನುವಾರುಗಳು, ಕಮಲಚರ್ಮದ ರತ್ನಗಳು, ರಾಂಕದ ಹಾಸಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಇವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾಗಪುರದ ರಾಜನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
ತದಾದಾಯ ಯಯೌ ಪಾಣ್ಡುಃ ಪುನರ್ಮದಿತವಾಹನಃ। ಹರ್ಷಯಿಷ್ಯನ್ಸ್ವರಾಷ್ಟ್ರಾಣಿ ಪುರಂ ಚ ಗಜಸಾಹ್ವಯಮ್
ಅವನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಪಾಂಡುನು ತನ್ನ ಭವ್ಯವಾದ ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೊರಟು, ತನ್ನ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನೂ ಗಜಸಾಹ್ವಯ ಎಂಬ ನಗರವನ್ನೂ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಹೊರಟನು.
ಶಾನ್ತನೋ ರಾಜಸಿಂಹಸ್ಯ ಭರತಸ್ಯ ಚ ಧೀಮತಃ। ಪ್ರನಷ್ಟಃ ಕೀರ್ತಿಜಃ ಶಬ್ದಃ ಪಾಣ್ಡುನಾ ಪುನರಾಹೃತಃ
ಶಾಂತನುವಿನಂತ ರಾಜಸಿಂಹನೂ, ಧೀರನಾದ ಭರತನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಾಂಡುನು ಮತ್ತೆ ತಂದನು.