ಊರ್ಧ್ವಸಸ್ಯಾಽಭವದ್ಭೂಮಿಃ ಸಸ್ಯಾನಿ ಫಲವನ್ತಿ ಚ। ಯಥರ್ತುವರ್ಷೀ ಪರ್ಜನ್ಯೋ ಬಹುಪುಷ್ಪಫಲಾ ದ್ರುಮಾಃ
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಧಾನ್ಯಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆದವು, ಬೆಳೆಯುಗಳು ಫಲವತ್ತಾಗಿದ್ದವು; ಋತುಮಾನದಲ್ಲಿ ಮಳೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಮರಗಳು ಹೂವು ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು.
ವಾಹನಾನಿ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾನಿ ಮುದಿತಾ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಣಃ। ಗನ್ಧವನ್ತಿ ಚ ಮಾಲ್ಯಾನಿ ರಸವನ್ತಿ ಫಲಾನಿ ಚ
ವಾಹನಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದಿದ್ದವು, ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಗಳು ಹರ್ಷದಿಂದಿದ್ದವು; ಹಾರಗಳು ಸುಗಂಧದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದವು, ಹಣ್ಣುಗಳು ರುಚಿಕರವಾಗಿದ್ದವು.
ವಣಿಗ್ಭಿಶ್ಚಾನ್ವಕೀರ್ಯನ್ತ ನಗರಾಣ್ಯಥ ಶಿಲ್ಪಿಭಿಃ। ಶೂರಾಶ್ಚ ಕೃತವಿದ್ಯಾಶ್ಚ ಸನ್ತಶ್ಚ ಸುಖಿನೋಽಭವನ್
ನಗರಗಳು ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿದಾರರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು; ಶೂರರು, ವಿದ್ಯಾವಂತರೂ, ಸದ್ಗುಣಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದಿದ್ದರು.
ನಾಭವನ್ದಸ್ಯವಃ ಕೇಚಿನ್ನಾಧರ್ಮರುಚಯೋ ಜನಾಃ। ಪ್ರದೇಶೇಷ್ವಪಿ ರಾಷ್ಟ್ರಾಣಾಂ ಕೃತಂ ಯುಗಮವರ್ತತ
ಯಾರೂ ದೋಚುವವರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಅಧರ್ಮದ ಹವ್ಯಾಸವಿದ್ದವರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ರಾಜ್ಯಗಳೆಲ್ಲ ಭಾಗಗಳಲ್ಲೂ ಸುವರ್ಣಯುಗದಂತಿದ್ದಿತು.
ಧರ್ಮಕ್ರಿಯಾ ಯಜ್ಞಶೀಲಾಃ ಸತ್ಯವ್ರತಪರಾಯಣಾಃ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಪ್ರೀತಿಸಂಯುಕ್ತಾ ವ್ಯವರ್ಧನ್ತ ಪ್ರಜಾಸ್ತದಾ
ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜನರು ಧರ್ಮಮಯವಾದ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವ್ರತಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು. ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಒಗ್ಗೂಡಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಮಾನಕ್ರೋಧವಿಹೀನಾಶ್ಚ ನರಾ ಲೋಭವಿವರ್ಜಿತಾಃ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಮಭ್ಯನನ್ದನ್ತ ಧರ್ಮೋತ್ತರಮವರ್ತತ
ಆ ಕಾಲದ ಜನರಿಗೆ ಅಹಂಕಾರವೂ ಕೋಪವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಲೋಭವೂ ಇಲ್ಲದೆ, ಪರಸ್ಪರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದರು. ಧರ್ಮವೇ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಆಳುತ್ತಿದ್ದಿತು.
ತನ್ಮಹೋದಧಿವತ್ಪೂರ್ಣಂ ನಗರಂ ವೈ ವ್ಯರೋಚತ। ದ್ವಾರತೋರಣನಿರ್ಯೂಹೈರ್ಯುಕ್ತಮಭ್ರಚಯೋಪಮೈಃ
ಆ ನಗರವು ಮಹಾ ಸಾಗರದಂತೆ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿ, ಬಾಗಿಲುಗಳು, ತೋರಣಗಳು ಮತ್ತು ಹಾದಿಗಳು ಮೋಡದ ಗುಂಪುಗಳಂತೆ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು.
ಪ್ರಸಾದಶತಸಂಬಾಧಂ ಮಹೇನ್ದ್ರಪುರಸನ್ನಿಭಮ್। ನದೀಷು ವನಖಣ್ಡೇಷು ವಾಪೀಪಲ್ವಲಸಾನುಷು। ಕಾನನೇಷು ಚ ರಮ್ಯೇಷು ವಿಜಹ್ರುರ್ಮುದಿತಾ ಜನಾಃ
ನೂರಾರು ಅರಮನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಇಂದ್ರನ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಲುವಂತೆ, ಆ ಸಂತೋಷಭರಿತ ಜನರು ನದಿಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ಕೆರೆಗಳು, ಕೆಸರು ಪ್ರದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಸುಂದರ ವನಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಉತ್ತರೈಃ ಕುರುಭಿಃ ಸಾರ್ಧಂ ದಕ್ಷಿಣಾಃ ಕುರವಸ್ತಥಾ। ವಿಸ್ಪರ್ಧಮಾನಾ ವ್ಯಚರಂಸ್ತಥಾ ದೇವರ್ಷಿಚಾರಣೈಃ
ಉತ್ತರ ಕುರುಗಳ ಜೊತೆಗೆ ದಕ್ಷಿಣ ಕುರುಗಳು ಕೂಡ ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ಋಷಿಗಳು ಸ್ಪರ್ಧಿಸುವಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ನಾಭವತ್ಕೃಪಣಃ ಕಶ್ಚಿನ್ನಾಭವನ್ವಿಧವಾಃ ಸ್ತ್ರಿಯಃ। ತಸ್ಮಿಞ್ಜನಪದೇ ರಮ್ಯೇ ಕುರುಭಿರ್ಬಹುಲೀಕೃತೇ
ಆ ಸುಂದರ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕುರುಗಳು ತುಂಬಿದ್ದರಿಂದ, ಯಾರೂ ಬಡವರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಯಾವ ಮಹಿಳೆಯೂ ವಿಧವೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಕೂಪಾರಾಮಸಭಾವಾಪ್ಯೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾವಸಥಾಸ್ತಥಾ। ಬಭೂವುಃ ಸರ್ವರ್ದ್ಧಿಯುತಾಸ್ತಸ್ಮಿನ್ರಾಷ್ಟ್ರೇ ಸದೋತ್ಸವಾಃ
ಆ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಾವಿಗಳು, ತೋಟಗಳು, ಸಭಾಮಂದಿರಗಳು, ಕೆರೆಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಮನೆಗಳು ಎಲ್ಲವೂ ಸಮೃದ್ಧಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಹಬ್ಬದ ವಾತಾವರಣವಿತ್ತು.
ಭೀಷ್ಮೇಣ ಧರ್ಮತೋ ರಾಜನ್ಸರ್ವತಃ ಪರಿರಕ್ಷಿತೇ। ಬಭೂವ ರಮಣೀಯಶ್ಚ ಚೈತ್ಯಯೂಪಶತಾಙ್ಕಿತಃ
ಧರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರ ಭೀಷ್ಮನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ದೇಶವು ನೂರಾರು ದೇವಾಲಯಗಳು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಸ್ತಂಭಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು.
ಸ ದೇಶಃ ಪರರಾಷ್ಟ್ರಾಣಿ ವಿಮೃಜ್ಯಾಭಿಪ್ರವರ್ಧಿತಃ। ಭೀಷ್ಮೇಣ ವಿಹಿತಂ ರಾಷ್ಟ್ರೇ ಧರ್ಮಚಕ್ರಮವರ್ತತ
ಆ ದೇಶವು ಇತರ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ಭೀಷ್ಮನ ಆಡಳಿತದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಚಕ್ರವು ಸುತ್ತುತ್ತಿತ್ತು.
ಕ್ರಿಯಮಾಣೇಷು ಕೃತ್ಯೇಷು ಕುಮಾರಾಣಾಂ ಮಹಾತ್ಮನಾಮ್। ಪೌರಜಾನಪದಾಃ ಸರ್ವೇ ಬಭೂವುಃ ಪರಮೋತ್ಸುಕಾಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಕುಮಾರರು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಗರ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಗಳ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರು.
ಗೃಹೇಷು ಕುರುಮುಖ್ಯಾನಾಂ ಪೌರಾಣಾಂ ಚ ನರಾಧಿಪ। ದೀಯತಾಂ ಭುಜ್ಯತಾಂ ಚೇತಿ ವಾಚೋಽಶ್ರೂಯನ್ತ ಸರ್ವಶಃ
ಕುರುಗಳ ಮುಖ್ಯರು ಮತ್ತು ಪೌರಜನರ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ 'ಕೊಡಿ', 'ಆನಂದಿಸಿ' ಎಂಬ ಮಾತುಗಳು ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದ್ದವು.
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡುಶ್ಚ ವಿದುರಶ್ಚ ಮಹಾಮತಿಃ। ಜನ್ಮಪ್ರಭೃತಿ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಪುತ್ರವತ್ಪರಿಪಾಲಿತಾಃ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ಪಾಂಡು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ವಿದುರನು, ಭೀಷ್ಮನು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಪಾಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಸಂಸ್ಕಾರೈಃ ಸಂಸ್ಕೃತಾಸ್ತೇ ತು ವ್ರತಾಧ್ಯಯನಸಂಯುತಾಃ। ಶ್ರಮವ್ಯಾಯಾಮಕುಶಲಾಃ ಸಮಪದ್ಯನ್ತ ಯೌವನಮ್
ಅವರು ಸಂಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಪವಿತ್ರರಾಗಿದ್ದು, ವ್ರತ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದರು. ಶ್ರಮ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಯಾಮದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾಗಿ, ಯೌವನವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
ಧನುರ್ವೇದೇ ಚ ವೇದೇ ಚ ಗದಾಯುದ್ಧೇಽಸಿಚರ್ಮಣಿ। ತಥೈವ ಗಜಶಿಕ್ಷಾಯಾಂ ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರೇಷು ಪಾರಗಾಃ
ಅವರು ಧನುರ್ವೇದ, ವೇದಗಳು, ಗದಾಯುದ್ಧ, ಕತ್ತಿ-ಕವಚ, ಹಾಗು ಆನೆಗಳ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ನೀತಿ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದ್ದರು.
ಇತಿಹಾಸಪುರಾಣೇಷು ನಾನಾಶಿಕ್ಷಾಸು ಬೋಧಿತಾಃ। ವೇದವೇದಾಙ್ಗತತ್ತ್ವಜ್ಞಾಃ ಸರ್ವತ್ರ ಕೃತನಿಶ್ಚಯಾಃ
ಇತಿಹಾಸ, ಪುರಾಣ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆದಿದ್ದು, ವೇದ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಂಗಗಳ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ದೃಢನಿಶ್ಚಯ ಹೊಂದಿದ್ದರು.
ವೈದಿಕಾಧ್ಯಯನೇ ಯುಕ್ತೋ ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರೇಷು ಪಾರಗಃ। ಭೀಷ್ಮೇಣ ರಾಜಾ ಕೌರವ್ಯೋ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋಽಭಿಷೇಚಿತಃ
ವೇದ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದು, ನೀತಿ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದ ಕುರುಗಳ ರಾಜ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿತನಾದನು.
ಧನುರ್ವೇದೇಽಶ್ವಪೃಷ್ಠೇ ಚ ಗದಾಯುದ್ಧೇಽಸಿಚರ್ಮಣಿ। ತಥೈವ ಗಜಶಿಕ್ಷಾಯಾಮಸ್ತ್ರೇಷು ವಿವಿಧೇಷು ಚ
ಅವನಿಗೆ ಧನುರ್ವೇದ, ಕುದುರೆ ಸವಾರಿ, ಗದಾಯುದ್ಧ, ಕತ್ತಿ-ಕವಚ, ಆನೆಗಳ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಆಯುಧಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ತರಬೇತಿ ನೀಡಲಾಯಿತು.
ಅರ್ಥಧರ್ಮಪ್ರಧಾನಾಸು ವಿದ್ಯಾಸು ವಿವಿಧಾಸು ಚ। ಗತಃ ಪಾರಂ ಯದಾ ಪಾಣ್ಡುಸ್ತದಾ ಸೇನಾಪತಿಃ ಕೃತಃ
ಪಾಂಡುನು ಧನ ಮತ್ತು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿವಿಧ ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವನ್ನು ಗಳಿಸಿದಾಗ, ಅವನನ್ನು ಸೇನಾಪತಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
ಪಾಣ್ಡುರ್ಧನುಷಿ ವಿಕ್ರಾನ್ತೋ ನರೇಷ್ವಭ್ಯದಿಕೋಽಭವತ್। ಅನ್ಯೇಭ್ಯೋ ಬಲವಾನಾಸೀದ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋ ಮಹೀಪತಿಃ
ಪಾಂಡು ಧನುಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶೂರನಾಗಿದ್ದನು, ಅವನು ಇತರ ಪುರುಷರನ್ನು ಮೀರಿದನು. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಮಹಾರಾಜನಾಗಿ, ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಬಲಿಷ್ಠನಾಗಿದ್ದನು.
ಅಮಾತ್ಯೋ ಮನುಜೇನ್ದ್ರಸ್ಯ ಬಾಲ ಏವ ಯಶಸ್ವಿನಃ। ಭೀಷ್ಮೇಣ ಸರ್ವಧರ್ಮಾಣಾಂ ಪ್ರಣೇತಾ ವಿದುರಃ ಕೃತಃ
ರಾಜನಾದ ಕುಲಪತಿ ಬಾಲ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರೂ, ಭೀಷ್ಮನು ಧರ್ಮದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಸಲಹೆಗಾರನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥತತ್ತ್ವಜ್ಞೋ ಬುದ್ಧಿಮೇಧಾಪಟುರ್ಯುವಾ। ಭಾವೇನಾಗಮಯುಕ್ತೇನ ಸರ್ವಂ ವೇದಯತೇ ಜಗತ್
ಅವನಿಗೆ ಬುದ್ಧಿ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿತ್ತು; ಎಲ್ಲಾ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ತಾತ್ಪರ್ಯವನ್ನು ಅರಿತವನಾಗಿದ್ದನು. ಭಾವನೆ ಮತ್ತು ಪರಂಪರೆಯ ಮೂಲಕ ಅವನು ಜಗತ್ತನ್ನೆಲ್ಲಾ ಗ್ರಹಿಸಿದ್ದನು.
ತ್ರಿಷು ಲೋಕೇಷು ನ ತ್ವಾಸೀತ್ಕಶ್ಚಿದ್ವಿದುರಸಂಮಿತಃ। ಧರ್ಮನಿತ್ಯಸ್ತಥಾ ರಾಜನ್ಧರ್ಮಂ ಚ ಪರಮಂ ಗತಃ
ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವಿಧುರನಿಗೆ ಸಮನಾದವರು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಪರಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದನು.
ಪ್ರನಷ್ಟಂ ಶಾನ್ತನೋರ್ವಂಶಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಪುನರುದ್ಧೃತಮ್। ತತೋ ನಿರ್ವಚನಂ ಲೋಕೇ ಸರ್ವರಾಷ್ಟ್ರೇಷ್ವವರ್ತತ
ಶಾಂತನುವಿನ ವಂಶವು ನಾಶವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮತ್ತೆ ಪುನಃ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದುದನ್ನು ಕಂಡು, ಆ ವಿಷಯವು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿತು.
ವೀರಸೂನಾಂ ಕಾಶಿಸುತೇ ದೇಶಾನಾಂ ಕುರುಜಾಙ್ಗಲಮ್। ಸರ್ವಧ್ರಮವಿದಾಂ ಭೀಷ್ಮಃ ಪುರಾಣಾಂ ಗಜಸಾಹ್ವಯಮ್
ಕಾಶಿದೇವಿಯ ಪುತ್ರನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಮತ್ತು ಕುರುಜಾಂಗಲದ ಪುರಾತನ ಗಜಸಾಹ್ವಯನಾಗಿದ್ದನು.
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ತ್ವಚಕ್ಷುಷ್ಟ್ವಾದ್ರಜ್ಯಂ ನ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯತ। ಪಾರಸವತ್ವಾದ್ವಿದುರೋ ರಾಜಾ ಪಾಣ್ಡುರ್ಬಭೂವ ಹ
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಕಣ್ಣು ಕಾಣದವನಾಗಿದ್ದರಿಂದ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ. ವಿಧುರನು ದಾಸಿಯ ಮಗನಾಗಿದ್ದರಿಂದ ಪಾಂಡು ರಾಜನಾದನು.
ಅಥ ಶುಶ್ರಾವ ವಿಪ್ರೇಭ್ಯಃ ಕುನ್ತಿಭೋಜಮಹೀಪತೇಃ। ರೂಪಯೌವನಸಂಪನ್ನಾಂ ಸುತಾಂ ಸಾಗರಗಾಸುತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಾಗರನ ಪುತ್ರನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಕುಂತಿಭೋಜನ ರಾಜನ ಸುಂದರ ಹಾಗೂ ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಪುತ್ರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದನು.