ತಸ್ಯ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಕಪಿಲಾಂ ಜಟಾಂ ದೀಪ್ತೇ ಚ ಲೋಚನೇ। ಬಬ್ರೂಣಿ ಚೈವ ಶ್ಮಶ್ರೂಮಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವೀ ನ್ಯಮೀಲಯತ್
ಅವರ ಕಪ್ಪು ಮೈಬಣ್ಣ, ಕಪಿಲ ಜಟೆಗಳು, ಹೊಳೆಯುವ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಬದामी ಗಡ್ಡವನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ದೇವಿ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಳು.
ಸಂಭೂವ ತಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಮಾತುಃ ಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷಯಾ। ಭಯಾತ್ಕಾಶಿಸುತಾ ತಂ ತು ನಾಶಕ್ನೋದಭಿವೀಕ್ಷಿತುಮ್
ತಾಯಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಕೊಡಬೇಕೆಂಬ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವಳವರು ಒಗ್ಗೂಡಿದರು. ಆದರೆ ಕಾಶಿದೇವಿ ಭಯದಿಂದ ಆ ಋಷಿಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತತೋ ನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತಮಾಗಮ್ಯ ಮಾತಾ ಪುತ್ರಮುವಾಚ ಹ। ಅಪ್ಯಸ್ಯಾಂ ಗುಣವಾನ್ಪುತ್ರ ರಾಜಪುತ್ರೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಂತರ, ಅವರು ಹೊರಹೋಗಿದ ಮೇಲೆ, ತಾಯಿ ಬಂದು ಮಗನಿಗೆ ಕೇಳಿದಳು: 'ಈ ರಾಜಕುಮಾರಿಯಲ್ಲಿ ಗುಣವಂತನಾದ ಮಗ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆಯಾ?'
ನಿಶಮ್ಯ ತದ್ವಚೋ ಮಾತುರ್ವ್ಯಾಸಃ ಸತ್ಯವತೀಸುತಃ। `ಪ್ರೋವಾಚಾತೀನ್ದ್ರಿಯಜ್ಞಾನೋ ವಿಧಿನಾ ಸಂಪ್ರಚೋದಿತಃ
ತಾಯಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಸತ್ಯವತಿಯ ಮಗ ವ್ಯಾಸ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ವಿಧಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ನಾಗಾಯುತಸಮಪ್ರಾಣೋ ವಿದ್ವಾನ್ರಾಜರ್ಷಿಸತ್ತಮಃ। ಮಹಾಭಾಗೋ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಮಹಾಬುದ್ಧಿರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅವನಿಗೆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳಷ್ಟು ಬಲ, ವಿದ್ಯೆ, ರಾಜರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿ ಇರುತ್ತದೆ.
ತಸ್ಯ ಚಾಪಿ ಶತಂ ಪುತ್ರಾ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಕಿಂತು ಮಾತುಃ ಸ ವೈಗುಣ್ಯಾದನ್ಧ ಏವ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ನೂರು ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ತಾಯಿಯ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಅವನು ಕುರುಡು ಆಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಾತಾ ಪುತ್ರಮಥಾಽಬ್ರವೀತ್। ನಾನ್ಧಃ ಕುರೂಣಾಂ ನೃಪತಿರನುರೂಪಸ್ತಪೋಧನ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ತಾಯಿ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಕುರು ವಂಶಕ್ಕೆ ಕುರುಡು ರಾಜನು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ, ತಪಸ್ಸಿನ ಧನ.'
ಜ್ಞಾತಿವಂಶಸ್ಯ ಗೋಪ್ತಾರಂ ಪಿತೄಣಾಂ ವಂಶವರ್ಧನಮ್। `ಅಪರಸ್ಯಾಮಪಿ ಪುನರ್ಮಮ ಶೋಕವಿನಾಶನಮ್
'ಅವನು ಕುಟುಂಬದ ರಕ್ಷಕ, ಪಿತೃಗಳ ವಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವನು ಆಗಬೇಕು. ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡಲು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.'
ತಸ್ಮಾದವರಜಂ ಪುತ್ರಂ ಜನಯಾನ್ಯಂ ನರಾಧಿಪಮ್। ಭ್ರಾತುರ್ಭಾರ್ಯಾಽವರಾ ಚೇಯಂ ರೂಪಯೌವನಶಾಲಿನೀ
ಆದರಿಂದ, ನನ್ನ ಇಳಿಯಾದ ಈ ರೂಪವಂತಿ, ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದವಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ರಾಜನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸು.
ಅಸ್ಯಾಮುತ್ಪಾದಯಾಽಪತ್ಯಂ ಮನ್ನಿಯೋಗಾದ್ಗುಣಾಧಿಕಮ್।' ದ್ವಿತೀಯಂ ಕುರುವಂಶಸ್ಯ ರಾಜಾನಂ ದಾತುಮರ್ಹಸಿ
ನನ್ನ ಆದೇಶದಿಂದ ಅವಳಲ್ಲಿ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮಗನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸು; ಅವನು ಕುರು ವಂಶದ ಎರಡನೇ ರಾಜನಾಗುವನು.
ಸ ತಥೇತಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ನಿಶ್ಚಕ್ರಾಮ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಸಾಽಪಿ ಕಾಲೇನ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಸುಷುವೇಽನ್ಧಂ ತಮಾತ್ಮಜಮ್
ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಾಸನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಹೊರಟನು. ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಕೌಸಲ್ಯೆ ಆ ಕುರುಡು ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಪುನರೇವ ತು ಸಾ ದೇವೀ ಪರಿಭಾಷ್ಯ ಸ್ನುಷಾಂ ತತಃ। ಋಷಿಮಾವಾಹಯತ್ಸತ್ಯಾ ಯಥಾಪೂರ್ವಮರಿನ್ದಮ
ನಂತರ, ಆ ದೇವಿ ಮತ್ತೆ ಸೊಸೆ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿ, ಹಿಂದಿನಂತೆ ಋಷಿಯನ್ನು ಕರೆಯಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.
ಅಮ್ಬಾಲಿಕಾಂ ಸಮಾಹೂಯ ತಸ್ಯಾಂ ಸತ್ಯವತೀ ಸುತಮ್। ಭೂಯೋ ನಿಯೋಜಯಾಮಾಸ ಸನ್ತಾನಾಯ ಕುಲಸ್ಯ ವೈ
ಸತ್ಯವತಿಗೆ ವಂಶದ ಮುಂದುವರಿಕೆಗೆಂದು ಅಂಬಾಲಿಕೆಯನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಬೇಕೆಂದು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದರು.
ವಿಷಣ್ಣಾಮ್ಬಾಲಿಕಾ ಸಾಧ್ವೀ ನಿಷಣ್ಣಾ ಶಯನೋತ್ತಮೇ। ಕೋನ್ವೇಷ್ಯತೀತಿ ಧ್ಯಾಯನ್ತೀ ನಿಯತಾಂ ಸಂಪ್ರತೀಕ್ಷತೇ
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯಾದ ಅಂಬಾಲಿಕೆ ದುಃಖದಿಂದ, ಉತ್ತಮ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, 'ಯಾರು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವರು?' ಎಂದು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ಶಾಂತವಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾ ಇದ್ದಳು.
ತತಸ್ತೇನೈವ ವಿಧಿನಾ ಮಹರ್ಷಿಸ್ತಾಮಪದ್ಯತ। ಅಮ್ಬಾಲಿಕಾಮಥಾಽಭ್ಯಾಗಾದೃಷಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಸಾಽಪಿ ತಮ್
ಆಗ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿಯವರು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು; ಅಂಬಾಲಿಕೆಯೂ ಆ ಋಷಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನ ಎದುರಿಗೆ ಹೋದಳು.
ವಿವರ್ಣಾ ಪಾಣ್ಡುಸಂಕಾಶಾ ಸಮಪದ್ಯತ ಭಾರತ। ತಾಂ ಭೀತಾಂ ಪಾಣ್ಡುಸಂಕಾಶಾಂ ವಿಷಣ್ಣಾಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಭಾರತ
ಅವಳ ಮುಖ ಬಿಳಿಯಾಗಿ, ಬಯಕೆಯಂತಾಗಿ ಬದಲಾಗಿತು; ಭಯದಿಂದ, ಬಿಳಿಯಾದ ಮುಖದಿಂದ, ದುಃಖದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಾರತ.
ವ್ಯಾಸಃ ಸತ್ಯವತೀಪುತ್ರ ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್। ಯಸ್ಮಾತ್ಪಾಣ್ಡುತ್ವಮಾಪನ್ನಾ ವಿರೂಪಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಮಾಮಿಹ
ಸತ್ಯವತಿಯ ಮಗ ವ್ಯಾಸನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ನನ್ನ ಈ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ಬಿಳಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ—'
ತಸ್ಮಾದೇಷ ಸುತಸ್ತೇ ವೈ ಪಾಣ್ಡುರೇವ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ನಾಮ ಚಾಸ್ಯೈತದೇವೇಹ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಶುಭಾನನೇ
'ಆದುದರಿಂದ, ಶುಭಮುಖಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಬಿಳಿ ವರ್ಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಅವನ ಹೆಸರೂ ಇದೇ ಆಗುತ್ತದೆ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ ನಿರಾಕ್ರಾಮದ್ಭಗವಾನೃಷಿಸತ್ತಮಃ। ತತೋ ನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತಮಾಲೋಕ್ಯ ಸತ್ಯಾ ಪುತ್ರಮಥಾಽಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾನ್ ಋಷಿಯವರು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು; ಅವರನ್ನು ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸತ್ಯವತಿ ತನ್ನ ಮಗನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಕುಮಾರೋ ಬ್ರೂಹಿ ಮೇ ಪುತ್ರ ಅಪ್ಯತ್ರ ಭವಿತಾ ಶುಭಃ।' ಶಶಂಸ ಸ ಪುನರ್ಮಾತ್ರೇ ತಸ್ಯ ಬಾಲಸ್ಯ ಪಾಣ್ಡುತಾಮ್
'ಮಗನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಶುಭವಾಗುತ್ತದೆಯೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಆಗ ಅವನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಆ ಮಗನ ಬಿಳಿತನದ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.
ಭವಿಷ್ಯತಿ ಸುವಿಕ್ರಾನ್ತಃ ಕುಮಾರೋ ದಿಕ್ಷು ವಿಶ್ರುತಃ। ಪಾಣ್ಡುತ್ವಂ ವರ್ಣತಸ್ತಸ್ಯ ಮಾತೃದೋಷಾದ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
'ಆ ಮಗನು ಅತ್ಯಂತ ಶೂರನಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ತಾಯಿಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಬಿಳಿತನ ಬರುತ್ತದೆ.'
ತಸ್ಯ ಪುತ್ರಾ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ಭವಿಷ್ಯನ್ತೀಹ ಪಞ್ಚ ವೈ। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಮಾತರಂ ತತ್ರ ಸೋಽಭಿವಾದ್ಯ ಜಗಾಮ ಹ
'ಅವನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಐದು ಶೂರ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಾದ ಮಕ್ಕಳು ಆಗುತ್ತಾರೆ.' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ತಾಯಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ತಂ ಮಾತಾ ಪುನರೇವಾನ್ಯಮೇಕಂ ಪುತ್ರಮಯಾಚತ। ತಥೇತಿ ಚ ಮಹರ್ಷಿಸ್ತಾಂ ಮಾತರಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ
ತಾಯಿಯವರು ಮತ್ತೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಕೇಳಿದರು; ಮಹರ್ಷಿಯವರು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿದರು.
ತತಃ ಕುಮಾರಂ ಸಾ ದೇವೀ ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಮಜೀಜನತ್। ಪಾಣ್ಡುಲಕ್ಷಣಸಂಪನ್ನಂ ದೀಪ್ಯಮಾನಮಿವ ಶ್ರಿಯಾ
ನಂತರ ಆ ದೇವಿ ಸಮಯ ಬಂದಾಗ, ಬಿಳಿತನದ ಲಕ್ಷಣಗಳಿರುವ, ಕೀರ್ತಿಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಯಸ್ಯ ಪುತ್ರಾ ಮಹೇಷ್ವಾಸಾ ಜಜ್ಞಿರೇ ಪಞ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಾಃ। `ತಯೋರ್ಜನ್ಮಕ್ರಿಯಾಃ ಸರ್ವಾ ಯಥಾವದನುಪೂರ್ವಶಃ
ಅವನಿಂದ ಐದು ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಪಾಂಡವರು ಜನಿಸಿದರು; ಅವರಿಬ್ಬರ ಜನನ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
ಕಾರಯಾಮಾಸ ವೈ ಭೀಷ್ಮೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೈರ್ವೇದಪಾರಗೈಃ। ಅನ್ಧಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾಽಮ್ಬಿಕಾಪುತ್ರಂ ಜಾತಂ ಸತ್ಯವತೀ ಸುತಮ್
ಭೀಷ್ಮನು ವೇದಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಿಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿಸಿದನು; ಅಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಸತ್ಯವತಿಯ ಮಗನಿಗೆ ಕಣ್ಣು ಇಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ—
ಕೌಸಲ್ಯಾರ್ಥೇ ಸಮಾಹೂಯ ಪುತ್ರಮನ್ಯಮಯಾಚತ। ಅನ್ಧೋಯಮನ್ಯಮಿಚ್ಛಾಮಿ ಕೌಸಲ್ಯಾತನಯಂ ಶುಭಮ್
ಕೌಸಲ್ಯೆಗೆ ಸಂತಾನವಾಗಲೆಂದು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಕೇಳಿದರು: 'ಈ ಮಗನಿಗೆ ಕಣ್ಣು ಇಲ್ಲ; ನಾನು ಕೌಸಲ್ಯೆಯಿಂದ ಒಬ್ಬ ಶುಭನ ಮಗನನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.'
ಏವಮುಕ್ತೋ ಮಹರ್ಷಿಸ್ತಾಂ ಮಾತರಂ ಪ್ರತ್ಯಭಾಷತ। ನಿಯತಾ ಯದಿ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಪುನಃಶುಭಾ
ಹೀಗೆ ಕೇಳಿದಾಗ ಮಹರ್ಷಿಯವರು ತಾಯಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು: 'ಕೌಸಲ್ಯೆ ನಿರಂತರವಾಗಿದ್ದರೆ, ಪುನಃ ಶುಭನ ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.'
ಭವಿಷ್ಯತಿ ಕುಮಾರೋಽಸ್ಯಾ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥತತ್ವವಿತ್। ತಾಂ ಸಮಾಧಾಯ ವೈ ಭೂಯಃ ಸ್ನುಷಾಂ ಸತ್ಯವತೀ ಪುನಃ
'ಅವಳ ಮಗನು ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವನಾಗುತ್ತಾನೆ.' ಹೀಗೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ಸತ್ಯವತಿ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಸೊಸೆಯನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿದರು.
ಋತುಕಾಲೇ ತತೋ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾಂ ವಧೂಂ ತಸ್ಮೈ ನ್ಯಯೋಜಯತ್। ಸಾ ತು ರೂಪಂ ಚ ಗನ್ಧಂ ಚ ಮಹರ್ಷೇಃ ಪ್ರವಿಚಿನ್ತ್ಯ ತಂ
ನಂತರ, ಕಾಲಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹಿರಿಯ ವಧುವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದರು; ಆದರೆ ಅವಳು ಮಹರ್ಷಿಯವರ ರೂಪ ಮತ್ತು ವಾಸನೆ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ—