ನಷ್ಟಂ ಚ ಭಾರತಂ ವಂಶಂ ಪುನರೇವ ಸಮುದ್ಧಱ। ಪುತ್ರಂ ಜನಯ ಸುಶ್ರೋಣಿ ದೇವರಾಜಸಮಪ್ರಭಮ್
ನಾಶವಾದ ಭರತ ವಂಶವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಉದ್ಧರಿಸು. ಸುಂದರ ನಿತಂಬವಳೇ, ದೇವೇಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ಮಗುವನ್ನು ಜನಿಸು.
ಸ ಹಿ ರಾಜ್ಯಧುರಂ ಗುರ್ವೀಮುದ್ವಕ್ಷ್ಯತಿ ಕುಲಸ್ಯ ನಃ। `ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತು ಸಾ ದೇವೀ ಸ್ನುಷಾಂ ಸತ್ಯವತೀ ತದಾ
ಅವನು ನಮ್ಮ ಕುಲದ ಭಾರವಾದ ರಾಜ್ಯಭಾರವನ್ನು ಹೊರುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವತಿ ತನ್ನ ಸೊಸೆಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಸಾ ಧರ್ಮತೋಽನುನೀಯೈನಾಂ ಕಥಂಚಿದ್ಧರ್ಮಚಾರಿಣೀಮ್। ಭೋಜಯಾಮಾಸ ವಿಪ್ರಾಂಶ್ಚ ದೇವರ್ಷೀನತಿಥೀಂಸ್ತಥಾ
ಹೀಗೆ ಧರ್ಮಬದ್ಧವಾಗಿ ಅವಳನ್ನು ಮನವೊಲಿಸಿ, ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದಳು. ಬಳಿಕ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ದೇವರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಊಟವನ್ನು ನೀಡಿದಳು.
ತತಃ ಸತ್ಯವತೀ ಕಾಲೇ ವಧೂಂ ಸ್ನಾತಾಮೃತೌ ತದಾ। ಸಂವೇಶಯನ್ತೀ ಶಯನೇ ಶನೈರ್ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ನಂತರ, ಸರಿಯಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸತ್ಯವತಿ ತನ್ನ ಸೊಸೆ ಸ್ನಾನಮಾಡಿ ಪುಣ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಅವಳಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಕೌಸಲ್ಯೇ ದೇವರಸ್ತೇಽಸ್ತಿ ಸೋಽದ್ಯ ತ್ವಾಽನುಪ್ರವೇಕ್ಷ್ಯತಿ। ಅಪ್ರಮತ್ತಾ ಪ್ರತೀಕ್ಷೈನಂ ನಿಶೀಥೇ ಹ್ಯಾಗಮಿಷ್ಯತಿ
ಕೌಸಲ್ಯೆ, ನಿನ್ನ ದೇವರೂಪ ಪತಿ ಇಂದು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಕಾಯಬೇಕು; ಅವರು ಅರ್ಧರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸುವರು.
ಶ್ವಶ್ರ್ವಾಸ್ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಶಯಾನಾ ಶಯನೇ ಶುಭೇ। ಸಾಽಚಿನ್ತಯತ್ತದಾ ಭೀಷ್ಮಮನ್ಯಾಂಶ್ಚ ಕುರುಪುಙ್ಗವಾನ್
ಅಮ್ಮನ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಆಕೆಯು ಸುಂದರ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನೂ ಇತರ ಕುರು ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಆಕೆಯು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಚಿಂತಿಸಿತು.
ತತಃ ಸುಪ್ತಜನಪ್ರಾಯೇಽರ್ಧರಾತ್ರೇ ಭಗವಾನೃಷಿಃ। ದೀಪ್ಯಮಾನೇಷು ದೀಪೇಷು ಶರಣಂ ಪ್ರವಿವೇಶ ಹ
ಅರ್ಧರಾತ್ರಿ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರೂ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದೀಪಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಋಷಿ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
ತತೋಽಮ್ಬಿಕಾಯಾಂ ಪ್ರಥಮಂ ನಿಯುಕ್ತಃ ಸತ್ಯವಾಗೃಷಿಃ। ಜಗಾಮ ತಸ್ಯಾಃ ಶಯನಂ ವಿಪುಲೇ ತಪಸಿ ಸ್ಥಿತಃ
ನಂತರ, ಸತ್ಯವಂತ ಮತ್ತು ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾದ ಋಷಿಯು ಮೊದಲಿಗೆ ಅಂಬಿಕೆಗೆ ನಿಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆಕೆಯ ಹಾಸಿಗೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ತಂ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ತು ಕೌಸಲ್ಯಾ ದುಷ್ಪ್ರೇಕ್ಷಮತಥೋಚಿತಾ। ವಿರೂಪ ಇತಿ ವಿತ್ರಸ್ತಾ ಸಂಕುಚ್ಯಾಸೀನ್ನಿಮೀಲಿತಾ
ಆಗ ಕೌಸಲ್ಯೆ ಆ ಋಷಿಯನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ನೋಡಲು ಕಷ್ಟವಾಗುವ ಹಾಗೆ, ನಿರೀಕ್ಷೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಭಯದಿಂದ ಆಕೆ ಕಣ್ಣನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಕುಳಿತಳು.
ವಿರೂಪೋ ಹಿ ಜಟೀ ಚಾಪಿ ದುರ್ವರ್ಣಃ ಪರುಷಃ ಕೃಶಃ। ಸುಗನ್ಧೇತರಗನ್ಧಶ್ಚ ಸರ್ವಥಾ ದುಷ್ಪ್ರಧರ್ಷಣಃ
ಅವರು ವಿಕಾರ ರೂಪ, ಜಟಾಧಾರಿ, ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಕಠಿಣ, ದೇಹದಲ್ಲಿ ಬಲಹೀನ, ಸುಗಂಧವಲ್ಲದ ವಾಸನೆ, ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಭಯಂಕರರಾಗಿದ್ದರು.
ತಸ್ಯ ಕೃಷ್ಣಸ್ಯ ಕಪಿಲಾಂ ಜಟಾಂ ದೀಪ್ತೇ ಚ ಲೋಚನೇ। ಬಬ್ರೂಣಿ ಚೈವ ಶ್ಮಶ್ರೂಮಿ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದೇವೀ ನ್ಯಮೀಲಯತ್
ಅವರ ಕಪ್ಪು ಮೈಬಣ್ಣ, ಕಪಿಲ ಜಟೆಗಳು, ಹೊಳೆಯುವ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ಬದामी ಗಡ್ಡವನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ದೇವಿ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಳು.
ಸಂಭೂವ ತಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ಮಾತುಃ ಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷಯಾ। ಭಯಾತ್ಕಾಶಿಸುತಾ ತಂ ತು ನಾಶಕ್ನೋದಭಿವೀಕ್ಷಿತುಮ್
ತಾಯಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಕೊಡಬೇಕೆಂಬ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವಳವರು ಒಗ್ಗೂಡಿದರು. ಆದರೆ ಕಾಶಿದೇವಿ ಭಯದಿಂದ ಆ ಋಷಿಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ತತೋ ನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತಮಾಗಮ್ಯ ಮಾತಾ ಪುತ್ರಮುವಾಚ ಹ। ಅಪ್ಯಸ್ಯಾಂ ಗುಣವಾನ್ಪುತ್ರ ರಾಜಪುತ್ರೋ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಂತರ, ಅವರು ಹೊರಹೋಗಿದ ಮೇಲೆ, ತಾಯಿ ಬಂದು ಮಗನಿಗೆ ಕೇಳಿದಳು: 'ಈ ರಾಜಕುಮಾರಿಯಲ್ಲಿ ಗುಣವಂತನಾದ ಮಗ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆಯಾ?'
ನಿಶಮ್ಯ ತದ್ವಚೋ ಮಾತುರ್ವ್ಯಾಸಃ ಸತ್ಯವತೀಸುತಃ। `ಪ್ರೋವಾಚಾತೀನ್ದ್ರಿಯಜ್ಞಾನೋ ವಿಧಿನಾ ಸಂಪ್ರಚೋದಿತಃ
ತಾಯಿಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ, ಸತ್ಯವತಿಯ ಮಗ ವ್ಯಾಸ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ವಿಧಿಯ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ನಾಗಾಯುತಸಮಪ್ರಾಣೋ ವಿದ್ವಾನ್ರಾಜರ್ಷಿಸತ್ತಮಃ। ಮಹಾಭಾಗೋ ಮಹಾವೀರ್ಯೋ ಮಹಾಬುದ್ಧಿರ್ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಅವನಿಗೆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳಷ್ಟು ಬಲ, ವಿದ್ಯೆ, ರಾಜರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ, ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯ, ಮಹಾ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಬುದ್ಧಿ ಇರುತ್ತದೆ.
ತಸ್ಯ ಚಾಪಿ ಶತಂ ಪುತ್ರಾ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಕಿಂತು ಮಾತುಃ ಸ ವೈಗುಣ್ಯಾದನ್ಧ ಏವ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ನೂರು ಮಕ್ಕಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ತಾಯಿಯ ತಪ್ಪಿನಿಂದ ಅವನು ಕುರುಡು ಆಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ.
ತಸ್ಯ ತದ್ವಚನಂ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮಾತಾ ಪುತ್ರಮಥಾಽಬ್ರವೀತ್। ನಾನ್ಧಃ ಕುರೂಣಾಂ ನೃಪತಿರನುರೂಪಸ್ತಪೋಧನ
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ತಾಯಿ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: 'ಕುರು ವಂಶಕ್ಕೆ ಕುರುಡು ರಾಜನು ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ, ತಪಸ್ಸಿನ ಧನ.'
ಜ್ಞಾತಿವಂಶಸ್ಯ ಗೋಪ್ತಾರಂ ಪಿತೄಣಾಂ ವಂಶವರ್ಧನಮ್। `ಅಪರಸ್ಯಾಮಪಿ ಪುನರ್ಮಮ ಶೋಕವಿನಾಶನಮ್
'ಅವನು ಕುಟುಂಬದ ರಕ್ಷಕ, ಪಿತೃಗಳ ವಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವನು ಆಗಬೇಕು. ನನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ದೂರಮಾಡಲು ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು.'
ತಸ್ಮಾದವರಜಂ ಪುತ್ರಂ ಜನಯಾನ್ಯಂ ನರಾಧಿಪಮ್। ಭ್ರಾತುರ್ಭಾರ್ಯಾಽವರಾ ಚೇಯಂ ರೂಪಯೌವನಶಾಲಿನೀ
ಆದರಿಂದ, ನನ್ನ ಇಳಿಯಾದ ಈ ರೂಪವಂತಿ, ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದವಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ರಾಜನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸು.
ಅಸ್ಯಾಮುತ್ಪಾದಯಾಽಪತ್ಯಂ ಮನ್ನಿಯೋಗಾದ್ಗುಣಾಧಿಕಮ್।' ದ್ವಿತೀಯಂ ಕುರುವಂಶಸ್ಯ ರಾಜಾನಂ ದಾತುಮರ್ಹಸಿ
ನನ್ನ ಆದೇಶದಿಂದ ಅವಳಲ್ಲಿ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮಗನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸು; ಅವನು ಕುರು ವಂಶದ ಎರಡನೇ ರಾಜನಾಗುವನು.
ಸ ತಥೇತಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಯ ನಿಶ್ಚಕ್ರಾಮ ಮಹಾಯಶಾಃ। ಸಾಽಪಿ ಕಾಲೇನ ಕೌಸಲ್ಯಾ ಸುಷುವೇಽನ್ಧಂ ತಮಾತ್ಮಜಮ್
ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಾಸನು 'ಹೌದು' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಹೊರಟನು. ಸಮಯ ಬಂದಾಗ ಕೌಸಲ್ಯೆ ಆ ಕುರುಡು ಮಗನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.
ಪುನರೇವ ತು ಸಾ ದೇವೀ ಪರಿಭಾಷ್ಯ ಸ್ನುಷಾಂ ತತಃ। ಋಷಿಮಾವಾಹಯತ್ಸತ್ಯಾ ಯಥಾಪೂರ್ವಮರಿನ್ದಮ
ನಂತರ, ಆ ದೇವಿ ಮತ್ತೆ ಸೊಸೆ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಿ, ಹಿಂದಿನಂತೆ ಋಷಿಯನ್ನು ಕರೆಯಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು.
ಅಮ್ಬಾಲಿಕಾಂ ಸಮಾಹೂಯ ತಸ್ಯಾಂ ಸತ್ಯವತೀ ಸುತಮ್। ಭೂಯೋ ನಿಯೋಜಯಾಮಾಸ ಸನ್ತಾನಾಯ ಕುಲಸ್ಯ ವೈ
ಸತ್ಯವತಿಗೆ ವಂಶದ ಮುಂದುವರಿಕೆಗೆಂದು ಅಂಬಾಲಿಕೆಯನ್ನು ಕರೆಯಿಸಿ, ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಸಬೇಕೆಂದು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದರು.
ವಿಷಣ್ಣಾಮ್ಬಾಲಿಕಾ ಸಾಧ್ವೀ ನಿಷಣ್ಣಾ ಶಯನೋತ್ತಮೇ। ಕೋನ್ವೇಷ್ಯತೀತಿ ಧ್ಯಾಯನ್ತೀ ನಿಯತಾಂ ಸಂಪ್ರತೀಕ್ಷತೇ
ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯಾದ ಅಂಬಾಲಿಕೆ ದುಃಖದಿಂದ, ಉತ್ತಮ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು, 'ಯಾರು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವರು?' ಎಂದು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ಶಾಂತವಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಾ ಇದ್ದಳು.
ತತಸ್ತೇನೈವ ವಿಧಿನಾ ಮಹರ್ಷಿಸ್ತಾಮಪದ್ಯತ। ಅಮ್ಬಾಲಿಕಾಮಥಾಽಭ್ಯಾಗಾದೃಷಿಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚ ಸಾಽಪಿ ತಮ್
ಆಗ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಹರ್ಷಿಯವರು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು; ಅಂಬಾಲಿಕೆಯೂ ಆ ಋಷಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನ ಎದುರಿಗೆ ಹೋದಳು.
ವಿವರ್ಣಾ ಪಾಣ್ಡುಸಂಕಾಶಾ ಸಮಪದ್ಯತ ಭಾರತ। ತಾಂ ಭೀತಾಂ ಪಾಣ್ಡುಸಂಕಾಶಾಂ ವಿಷಣ್ಣಾಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಭಾರತ
ಅವಳ ಮುಖ ಬಿಳಿಯಾಗಿ, ಬಯಕೆಯಂತಾಗಿ ಬದಲಾಗಿತು; ಭಯದಿಂದ, ಬಿಳಿಯಾದ ಮುಖದಿಂದ, ದುಃಖದಿಂದ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಭಾರತ.
ವ್ಯಾಸಃ ಸತ್ಯವತೀಪುತ್ರ ಇದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್। ಯಸ್ಮಾತ್ಪಾಣ್ಡುತ್ವಮಾಪನ್ನಾ ವಿರೂಪಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಮಾಮಿಹ
ಸತ್ಯವತಿಯ ಮಗ ವ್ಯಾಸನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ನನ್ನ ಈ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ಬಿಳಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ—'
ತಸ್ಮಾದೇಷ ಸುತಸ್ತೇ ವೈ ಪಾಣ್ಡುರೇವ ಭವಿಷ್ಯತಿ। ನಾಮ ಚಾಸ್ಯೈತದೇವೇಹ ಭವಿಷ್ಯತಿ ಶುಭಾನನೇ
'ಆದುದರಿಂದ, ಶುಭಮುಖಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಬಿಳಿ ವರ್ಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಅವನ ಹೆಸರೂ ಇದೇ ಆಗುತ್ತದೆ.'
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸ ನಿರಾಕ್ರಾಮದ್ಭಗವಾನೃಷಿಸತ್ತಮಃ। ತತೋ ನಿಷ್ಕ್ರಾನ್ತಮಾಲೋಕ್ಯ ಸತ್ಯಾ ಪುತ್ರಮಥಾಽಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾನ್ ಋಷಿಯವರು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟರು; ಅವರನ್ನು ಹೊರಟುಹೋಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸತ್ಯವತಿ ತನ್ನ ಮಗನೊಡನೆ ಮಾತಾಡಿದರು.
ಕುಮಾರೋ ಬ್ರೂಹಿ ಮೇ ಪುತ್ರ ಅಪ್ಯತ್ರ ಭವಿತಾ ಶುಭಃ।' ಶಶಂಸ ಸ ಪುನರ್ಮಾತ್ರೇ ತಸ್ಯ ಬಾಲಸ್ಯ ಪಾಣ್ಡುತಾಮ್
'ಮಗನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಶುಭವಾಗುತ್ತದೆಯೆ?' ಎಂದು ಕೇಳಿದರು. ಆಗ ಅವನು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಆ ಮಗನ ಬಿಳಿತನದ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.