ಸ ತಾರ್ಯಮಾಣೋ ಯಮುನಾಂ ಮಾಮುಪೇತ್ಯಾಬ್ರವೀತ್ತದಾ। ಸಾನ್ತ್ವಪೂರ್ವಂ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಕಾಮಾರ್ತೋ ಮಧುರಂ ವಚಃ। ಉಕ್ತ್ವಾ ಜನ್ಮ ಕುಲಂ ಮಹ್ಯಂ ನಾಸಿ ದಾಶಸುತೇತಿ ಚ
ನಾನು ಯಮುನೆಯನ್ನು ದಾಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಕಾಮಭಾವದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ಅವನು ನನ್ನ ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಕುಲವನ್ನು ಹೇಳಿ, 'ನೀನು ಮೀನುಗಾರನ ಮಗಳು ಅಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತಮಹಂ ಶಾಪಭೀತಾ ಚ ಪಿತುರ್ಭೀತಾ ಚ ಭಾರತ। ವರೈರಸುಲಭೈರುಕ್ತಾ ನ ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾತುಮುತ್ಸಹೇ
ಶಾಪ ಭಯದಿಂದಲೂ, ತಂದೆಯ ಭಯದಿಂದಲೂ, ಅವನು ಕೇಳಿದ ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯವಾದ ವರಗಳನ್ನೂ ನಾನು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಧೈರ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಭಾರತ.
ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ತಾಂಸ್ತು ಮಹಾಭಾಗಾನ್ಪಾರಾವಾರೇ ಋಷೀನ್ಸ್ಥಿತಾನ್। ಯಮುನಾತೀರವಿನ್ಯಸ್ತಾನ್ಪ್ರದೀಪ್ತಾನಿವ ಪಾವಕಾನ್
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಯಮುನಾ ದಡದ ಆಪಾರಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಮಹಾತ್ಮರು, ಹೊತ್ತೊತ್ತಾದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವ ಋಷಿಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆನು.
ಪುರಸ್ತಾದರುಣಶ್ಚೈವ ತರುಣಃ ಸಂಪ್ರಕಾಶತೇ। ಯೇನೈಷಾ ತಾಮ್ರವಸ್ತ್ರೇವ ದ್ಯೌಃ ಕೃತಾ ಪ್ರವಿಜೃಮ್ಭಿತಾ
ಮುಂದೆ, ಯುವ ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಆತನಿಂದ ಆಕಾಶವು ಕೆಂಪು ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಡಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಉಕ್ತಮಾತ್ರೋ ಮಯಾ ತತ್ರ ನೀಹಾರಮಸೃಜತ್ಪ್ರಭುಃ। ಪರಾಶರಃ ಸತ್ಯಧೃತಿರ್ದ್ವೀಪೇ ಚ ಯಮುನಾಮ್ಭಸಿ
ನಾನು ಮಾತಾಡಿದ ತಕ್ಷಣ, ಸತ್ಯಧೃತಿಯುಳ್ಳ ಮಹಾತ್ಮ ಪರಾಶರರು, ಆ ಯಮುನಾ ನದಿಯ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಬಲಶಾಲಿಯಾದವರು, ಅಲ್ಲಿ ಮುಸುಕನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು.
ಅಭಿಭೂಯ ಸ ಮಾಂ ಬಾಲಾಂ ತೇಜಸಾ ವಶಮಾನಯತ್। ತಮಸಾ ಲೋಕಮಾವೃತ್ಯ ನೌಗತಾಮೇವ ಭಾರತ
ಅವನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಬಾಲೆಯಾದ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು. ಲೋಕವನ್ನೆಲ್ಲ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವರಿಸಿ, ನಾನು ಹಡಗಿನಂತಾಗಿದ್ದೆನು, ಭಾರತ.
ಮತ್ಸ್ಯಗನ್ಧೋ ಮಹಾನಾಸೀತ್ಪುರಾ ಮಮ ಜುಗುಪ್ಸಿತಃ। ತಮಪಾಸ್ಯ ಶುಭಂ ಗನ್ಧಮಿಮಂ ಪ್ರಾದಾತ್ಸ ಮೇ ಮುನಿಃ
ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಂಧ ತುಂಬಿತ್ತು, ಅದು ನನಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಆ ದುರ್ಗಂಧವನ್ನು ತೆಗೆದು, ನನಗೆ ಈ ಸುಗಂಧವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ತತೋ ಮಾಮಾಹ ಸ ಮುನಿರ್ಗರ್ಭಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಮಾಮಕಮ್। ದ್ವೋಪೇಽಸ್ಯಾ ಏವ ಸರಿತಃ ಕನ್ಯೈವ ತ್ವಂ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ನಾನು ಅವನ ಮಗುವನ್ನು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಮುನಿಯವರು, 'ಈ ನದಿಯ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿಯೇ ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕನ್ಯೆಯಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತೀಯೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಕನ್ಯಾತ್ವಂ ಚ ದದೌ ಪ್ರೀತಃ ಪುನರ್ವಿದ್ವಾಂಸ್ತಪೋಧನಃ। ತಸ್ಯ ವೀರ್ಯಮಹಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಥಾ ಯುಕ್ತಂ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಆ ತಪಸ್ವಿಯು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನಗೆ ಪುನಃ ಕನ್ಯಾತ್ವವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದೆನು.
ವಿಸ್ಮಿತಾ ವ್ಯಥಿತಾ ಚೈವ ಪ್ರಾದಾಮಾತ್ಮಾನಮೇವ ಚ। ತತಸ್ತದಾ ಮಹಾತ್ಮಾ ಸ ಕನ್ಯಾಯಾಂ ಮಯಿ ಭಾರತ। ಪ್ರಹೃಷ್ಟೋಽಜನಯತ್ಪುತ್ರಂ ದ್ವೀಪ ಏವ ಪರಾಶರಃ
ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕುಲತೆಯಿಂದ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದೆನು. ಆಗ, ಭಾರತ, ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಪರಾಶರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಆ ದ್ವೀಪದಲ್ಲೇ ನನ್ನೊಳಗೆ ಮಗನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು.
ಪಾರಾಶರ್ಯೋ ಮಹಾಯೋಗೀ ಸ ಬಭೂವ ಮಹಾನೃಷಿಃ। ಕನ್ಯಾಪುತ್ರೋ ಮಮ ಪುರಾ ದ್ವೈಪಾಯನ ಇತಿ ಶ್ರುತಃ
ಪರಾಶರನ ಮಗನು ಮಹಾಯೋಗಿಯಾಗಿಯೂ ಮಹರ್ಷಿಯಾಗಿಯೂ ಬೆಳೆದನು. ಕನ್ಯೆಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ ನನ್ನ ಮಗನು ದ್ವೈಪಾಯನ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.
ಯೋ ವ್ಯಸ್ಯ ವೇದಾಂಶ್ಚತುರಸ್ತಪಸಾ ಭಗವಾನೃಷಿಃ। ಲೋಕೇ ವ್ಯಾಸತ್ವಮಾಪೇದೇ ಕಾರ್ಷ್ಣ್ಯಾತ್ಕೃಷ್ಣತ್ವಮೇವ ಚ
ಅವನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾಲ್ಕು ವೇದಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿದ ಮಹರ್ಷಿ. ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವನು ವ್ಯಾಸನೆಂಬ ಹೆಸರು ಪಡೆದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕಪ್ಪು ವರ್ಣದಿಂದ ಕೃಷ್ಣನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
ಸತ್ಯವಾದೀ ಶಮಪರಸ್ತಪಸ್ವೀ ದಗ್ಧಕಿಲ್ಬಿಷಃ। ಸದ್ಯೋತ್ಪನ್ನಃ ಸ ತು ಮಹಾನ್ಸಹ ಪಿತ್ರಾ ತತೋ ಗತಃ
ಅವನು ಸತ್ಯವಂತ, ಶಾಂತ, ತಪಸ್ವಿ, ಪಾಪರಹಿತನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ಕೂಡಲೇ ಹುಟ್ಟಿ, ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟನು.
ಸ ನಿಯುಕ್ತೋ ಮಯಾ ವ್ಯಕ್ತಂ ತ್ವಯಾ ಚಾಪ್ರತಿಮದ್ಯುತಿಃ। ಭ್ರಾತುಃ ಕ್ಷೇತ್ರೇಷು ಕಲ್ಯಾಣಮಪತ್ಯಂ ಜನಯಿಷ್ಯತಿ
ನಾನು ಮತ್ತು ನೀನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ನೇಮಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅಪೂರ್ವ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನೇ, ಅವನು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವನು.
ಸ ಹಿ ಮಾಮುಕ್ತವಾಂಸ್ತತ್ರ ಸ್ಮರೇಃ ಕೃಚ್ಛ್ರೇಷು ಮಾಮಿತಿ। ತಂ ಸ್ಮರಿಷ್ಯೇ ಮಹಾಬಾಹೋ ಯದಿ ಭೀಷ್ಮ ತ್ವಮಿಚ್ಛಸಿ
ಅವನು ನನಗೆ, 'ನಿನ್ನಿಗೆ ಕಷ್ಟ ಬಂದಾಗ ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪುಮಾಡು' ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದನು. ಭೀಷ್ಮ, ನೀನು ಬಯಸಿದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ತವ ಹ್ಯನುಮತೇ ಭೀಷ್ಮ ನಿಯತಂ ಸ ಮಹಾತಪಾಃ। ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯಕ್ಷೇತ್ರೇಷು ಪುತ್ರಾನುತ್ಪಾದಯಿಷ್ಯತಿ
ನಿನ್ನ ಅನುಮತಿಯಿದ್ದರೆ, ಭೀಷ್ಮ, ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವನು.
ಮಹರ್ಷೇಃ ಕೀರ್ತನೇ ತಸ್ಯ ಭೀಷ್ಮಃ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರಬ್ರವೀತ್। `ದೇಶಕಾಲೌ ಚ ಜಾನಾಸಿ ಕ್ರಿಯತಾಮರ್ಥಸಿದ್ಧಯೇ
ಆ ಮಹರ್ಷಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭೀಷ್ಮನು ಕೈಮುಗಿದು ಹೇಳಿದನು: 'ನೀನು ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಕಾಲವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದವಳು, ಉದ್ದೇಶ ಪೂರೈಸಲು ಅದು ನಡೆಯಲಿ.'
ಅರ್ಥಮರ್ಥಾನುಬನ್ಧಂ ಚ ಧರ್ಮಂ ಧರ್ಮಾನುಬನ್ಧನಮ್। ಕಾಮಂ ಕಾಮಾನುಬನ್ಧಂ ಚ ವಿಪರೀತಾನ್ಪೃಥಕ್ಪೃಥಕ್
ಉದ್ದೇಶ, ಅದರ ಸಂಬಂಧಿತ ಉದ್ದೇಶಗಳು, ಧರ್ಮ, ಅದರ ಸಂಬಂಧಿತ ಧರ್ಮಗಳು, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಂಬಂಧಿತ ಕಾಮಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಅವುಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ಯೋ ವಿಚಿನ್ತ್ಯ ಧಿಯಾ ಧೀರೋ ವ್ಯವಸ್ಯತಿ ಸ ಬುದ್ಧಿಮಾನ್। ತದಿದಂ ಧರ್ಮಯುಕ್ತಂ ಚ ಹಿತಂ ಚೈವ ಕುಲಸ್ಯ ನಃ
ಯಾರು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯೋಚಿಸಿ ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ನಿಜವಾದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು. ಇದು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಕೂಡ ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಹಿತಕರವೂ ಆಗಿದೆ.
ಉಕ್ತಂ ಭವತ್ಯಾ ಯಚ್ಛ್ರೇಯಸ್ತನ್ಮಹ್ಯಂ ರೋಚತೇ ಭೃಶಮ್
ನೀನು ನಮ್ಮ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಳಿದ ಮಾತು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನಂ ಕಾಲೀ ಚಿನ್ತಯಾಮಾಸ ವೈ ಮುನಿಮ್। ಸ ವೇದಾನ್ವಿಬ್ರುವನ್ಧೀಮಾನ್ಮಾತುರ್ವಿಜ್ಞಾಯ ಚಿನ್ತಿತಮ್
ಕೃಷ್ಣದ್ವೈಪಾಯನರು ತಮ್ಮ ತಾಯಿ ಕಾಲಿಯವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಯೋಚಿಸಿದರು. ಆ ಮಹಾತ್ಮನು, ತಾಯಿಯ ಆಶಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ವೇದಗಳನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
ಪ್ರಾದುರ್ಬಭೂವಾವಿದಿತಃ ಕ್ಷಣೇನ ಕುರುನನ್ದನ। ತಸ್ಮೈ ಪೂಜಾಂ ತತಃ ಕೃತ್ವಾ ಸುತಾಯ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕಮ್
ಅವರು ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷರಾದರು, ಕುರುಕುಲದ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ. ನಂತರ, ತಾಯಿ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮಗನಿಗೆ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿದರು.
ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಚ ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ಪ್ರಸ್ರವೈರಭ್ಯಷಿಞ್ಚತ। ಮುಮೋಚ ಬಾಷ್ಪಂ ದಾಶೇಯೀ ಪುತ್ರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಚಿರಸ್ಯ ತು
ಆಕೆ ಮಗನನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಆನಂದಭಾವದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸಿದಳು. ಬಹುಕಾಲದ ನಂತರ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ ದಾಶೆಯಿಯರು ಕಣ್ಣೀರು ಬಿಡಿದರು.
ತಾಮದ್ಭಿಃ ಪರಿಷಿಚ್ಯಾರ್ತಾಂ ಮಹರ್ಷಿರಭಿವಾದ್ಯ ಚ। ಮಾತರಂ ಪೂರ್ವಜಃ ಪುತ್ರೋ ವ್ಯಾಸೋ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆಕೆಯ ದುಃಖವನ್ನು ನೀಗಿಸಲು ನೀರಿನಿಂದ ಸಿಂಚಿಸಿ, ಮಹರ್ಷಿಯು ತಾಯಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಹಿರಿಯ ಮಗ ವ್ಯಾಸನು ಅವಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ಭವತ್ಯಾ ಯದಭಿಪ್ರೇತಂ ತದಹಂ ಕರ್ತುಮಾಗತಃ। ಶಾಧಿ ಮಾಂ ಧರ್ಮತತ್ತ್ವಜ್ಞೇ ಕರವಾಣಿ ಪ್ರಿಯಂ ತವ
ನೀನು ಬಯಸಿದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ. ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವಳೇ, ನನಗೆ ಆಜ್ಞೆ ನೀಡು, ನಾನು ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.
ತಸ್ಮೈ ಪೂಜಾಂ ತತೋಽಕಾರ್ಷೀತ್ಪುರೋಧಾಃ ಪರಮರ್ಷಯೇ। ಸ ಚ ತಾಂ ಪ್ರತಿಜಗ್ರಾಹ ವಿಧಿಮನ್ಮನ್ತ್ರಪೂರ್ವಕಮ್
ಆ ಮಹರ್ಷಿಗೆ ಪೂಜಾರಿ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅವರು ಆ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾಗಿ, ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
ಪೂಜಿತೋ ಮನ್ತ್ರಪೂರ್ವಂ ತು ವಿಧಿವತ್ಪ್ರೀತಿಮಾಪ ಸಃ। ತಮಾಸನಗತಂ ಮಾತಾ ಪೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುಶಲಮವ್ಯಯಮ್
ಮಂತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ವಿಧಿಯಂತೆ ಪೂಜೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು. ಅವರು ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕೂತಿದ್ದಾಗ, ತಾಯಿ ಅವರ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದರು.
ಸತ್ಯವತ್ಯಥ ವೀಕ್ಷ್ಯೈನಮುವಾಚೇದಮನನ್ತರಮ್। ಮಾತಾಪಿತ್ರೋಃ ಪ್ರಜಾಯನ್ತೇ ಪುತ್ರಾಃ ಸಾಧಾರಣಾಃ ಕವೇ
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಸತ್ಯವತಿ ಕೂಡಲೇ ಹೇಳಿದಳು: 'ಮುನಿಯೇ, ಮಕ್ಕಳು ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ಇಬ್ಬರಿಂದಲೂ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ.'
ತೇಷಾಂ ಪಿತಾ ಯಥಾ ಸ್ವೀಮೀ ತಥಾ ಮಾತಾ ನ ಸಂಶಯಃ। ವಿಧಾನವಿಹಿತಃ ಸ ತ್ವಂ ಯಥಾ ಮೇ ಪ್ರಥಮಃ ಸುತಃ
ಹೆಗಲಿನಂತೆ ತಂದೆ ಅವರದೇ ಆಗಿರುವಂತೆ, ತಾಯಿಯೂ ಅವರದೇ ಎಂದು ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನೀನು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಮಗನು.
ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯೋ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷೇ ತಥಾ ಮೇಽವರಜಃ ಸುತಃ। ಯಥೈವ ಪಿತೃತೋ ಭೀಷ್ಮಸ್ತಥಾ ತ್ವಮಪಿ ಮಾತೃತಃ
ಬ್ರಾಹ್ಮಣಮುನಿಯೇ, ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನು ನನ್ನ ಕಿರಿಯ ಮಗನು. ಭೀಷ್ಮನು ತಂದೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು ಎಂಬಂತೆ, ನೀನು ತಾಯಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು.