ತ್ವಂ ಹಿ ಪುತ್ರ ಕುಲಸ್ಯಾಸ್ಯ ಜ್ಯೇಷ್ಠಃ ಶ್ರೇಷ್ಠಶ್ಚ ಭಾರತ। ಯಥಾ ಚ ತೇ ಪಿತುರ್ವಾಕ್ಯಂ ಮಮ ಕಾರ್ಯಂ ತಥಾಽನಘ
ಭಾರತಕುಲದ ಹಿರಿಯನೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ನೀನೆ. ಹೇಗೆ ನೀನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದ್ದೀಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನೂ ನೆರವೇರಿಸು, ಪಾಪವಿಲ್ಲದವನೆ.
ಮಮ ಪುತ್ರಸ್ತವ ಭ್ರಾತಾ ಯವೀಯಾನ್ಸುಪ್ರಿಯಶ್ಚ ತೇ। ಬಾಲ ಏವ ಗತಃ ಸ್ವರ್ಗಂ ಭಾರತೋ ಭರತರ್ಷಭ
ನನ್ನ ಮಗ, ನಿನ್ನ ತಮ್ಮ, ನಿನಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯನಾದವನು, ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲೇ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ, ಭಾರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಇಮೇ ಮಹಿಷ್ಯೌ ತಸ್ಯೇಹ ಕಾಶಿರಾಜಸುತೇ ಉಭೇ। ರೂಪಯೌವನಸಂಪನ್ನೇ ಪುತ್ರಕಾಮೇ ಚ ಭಾರತ
ಇಲ್ಲಿ ಕಾಶಿರಾಜನ ಮಗನ ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಡತಿಗಳು ಇದ್ದಾರೆ, ಭಾರತ. ಇಬ್ಬರೂ ಸುಂದರರೂ, ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿರುವವರೂ, ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿರುವವರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.
ಧರ್ಮ್ಯಮೇತತ್ಪರಂ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಸನ್ತಾನಾಯ ಕುಲಸ್ಯ ಚ। ಆಭ್ಯಾಂ ಮಮ ನಿಯೋಗಾತ್ತು ಧರ್ಮಂ ಚರಿತುಮರ್ಹಸಿ
ಇದು ನಮ್ಮ ವಂಶ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಮತ್ತು ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವೆಂದು ತಿಳಿದು, ನೀನು ಈ ಇಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸಬೇಕು.
ಅಸಂಶಯಂ ಪರೋ ಧರ್ಮಸ್ತ್ವಯಾಃ ಮಾತಃ ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಃ। ತ್ವಮಪ್ಯೇತಾಂ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ತು ವೇತ್ಥ ಯಾ ಮಯಿ ವರ್ತತೇ
ತಾಯಿ, ನೀನು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಪರಮಧರ್ಮವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀಯೆ; ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯೂ ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ.
ಅಮರತ್ವಸ್ಯ ವಾ ಹೇತೋಸ್ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಸದನಸ್ಯ ವಾ। ಉತ್ಸೃಜೇಯಮಹಂ ಪ್ರಾಣಾನ್ನ ತು ಸತ್ಯಂ ಕಥಂಚನ
ಅಮರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಕಾದರೂ ನಾನು ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಜಾನಾಮಿ ತ್ವಯಿ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಸತ್ಯಂ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮ। ಇಚ್ಛಂಸ್ತ್ವಮಿಹ ಲೋಕಾಂಸ್ತ್ರೀನ್ಸೃಜೇರನ್ಯಾನರಿನ್ದಮ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಬಹುದು, ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಯಥಾ ತು ನಃ ಕುಲಂ ಚೈವ ಧರ್ಮಶ್ಚ ನ ಪರಾಭವೇತ್। ಸುಹೃದಶ್ಚ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಃ ಸ್ಯುಸ್ತಥಾ ತ್ವಂ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ನಮ್ಮ ವಂಶವೂ ಧರ್ಮವೂ ಯಾವತ್ತೂ ಹೀನವಾಗದಂತೆ, ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವಂತೆ ನೀನು ನಡೆಯಬೇಕು.
ತ್ವಮೇವ ಕುಲವೃದ್ಧಾಸಿ ಗೌರವಂ ತು ಪರಂ ತ್ವಯಿ। ಸೋಪಾಯಂ ಕುಲಸನ್ತಾನೇ ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ ನಃ ಪರಮ್
ನೀನೇ ನಮ್ಮ ವಂಶದ ಹಿರಿಯನು, ಗೌರವವೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿದೆ; ವಂಶ ಮುಂದುವರಿಯಲು ಸೂಕ್ತವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕು.
ಸ್ತ್ರಿಯೋ ಹಿ ಪರಮಂ ಗುಹ್ಯಂ ಧಾರಯನ್ತಿ ಸದಾ ಕುಲೇ। ಪುರುಷಾಂಶ್ಚೈವ ಮಾಯಾಭಿರ್ಬಹ್ವೀಭಿರುಪಗೃಹ್ಣತೇ
ಸ್ತ್ರೀಯರು ಯಾವಾಗಲೂ ಕುಟುಂಬದ ಅತ್ಯಂತ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಅನೇಕ ವಿಧಗಳ ಉಪಾಯಗಳಿಂದ ಪುರುಷರನ್ನು ತಮ್ಮ ವಶಕ್ಕೆ ತರುತ್ತಾರೆ.
ಸಾ ಸತ್ಯವತಿ ಸಂಪಶ್ಯ ಧರ್ಮಂ ಸತ್ಯಪರಾಯಣೇ। ಯಥಾ ನ ಜಹ್ಯಾಂ ಸತ್ಯಂ ಚ ನ ಸೀದೇಚ್ಚ ಕುಲಂ ಹಿ ನಃ
ಸತ್ಯವತಿ, ನೀನು ಸತ್ಯಪ್ರಿಯಳಾಗಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸು; ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಿಡದಂತೆ, ನಮ್ಮ ವಂಶವೂ ನಾಶವಾಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೋ.
ತತಃ ಸತ್ಯವತೀ ಭೀಷ್ಮಂ ವಾಚಾ ಸಂಸಜ್ಜಮಾನಯಾ। ವಿಹಸನ್ತೀವ ಸವ್ರೀಡಮಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಆಮೇಲೆ ಸತ್ಯವತಿ, ಮುಜುಗುರು ಮತ್ತು ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಮಾತಾಡಿದಳು.
ಸತ್ಯಮೇತನ್ಮಹಾಬಾಹೋ ಯಥಾ ವದಸಿ ಭಾರತ। ವಿಶ್ವಾಸಾತ್ತೇ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಸನ್ತಾನಾಯ ಕುಲಸ್ಯ ನಃ
ನೀನು ಹೇಳಿದದು ಸತ್ಯವೇ, ಬಲವಂತನಾದ ಭಾರತ; ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟು, ನಮ್ಮ ವಂಶಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನ ತೇ ಶಕ್ಯಮನಾಖ್ಯಾತುಮಾಪದ್ಧರ್ಮಂ ತಥಾವಿಧಮ್। ತ್ವಮೇವ ನಃ ಕುಲೇ ಧರ್ಮಸ್ತ್ವಂ ಸತ್ಯಂ ತ್ವಂ ಪರಾ ಗತಿಃ
ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿನ ಧರ್ಮವನ್ನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನೀನೇ ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ, ನೀನೇ ಸತ್ಯ, ನೀನೇ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ.
ಯತ್ತ್ವಂ ವಕ್ಷ್ಯಸಿ ತತ್ಕಾರ್ಯಮಸ್ಮಾಭಿರಿತಿ ಮೇ ಮತಿಃ।' ತಸ್ಮಾನ್ನಿಶಮ್ಯ ಸತ್ಯಂ ಮೇ ಕುರುಷ್ವ ಯದನನ್ತರಮ್। `ಶೃಣು ಭೀಷ್ಮ ವಚೋ ಮಹ್ಯಂ ಧರ್ಮಾರ್ಥಸಹಿತಂ ಹಿತಮ್
ನೀನು ಹೇಳುವದು ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರ; ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಂತರ ನೀನು ಯೋಗ್ಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು. ಭೀಷ್ಮ, ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಹಿತವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.
ನ ಚ ವಿಸ್ರಮ್ಭಕಥಿತಂ ಭವಾನ್ಸೂಚಿತುಮರ್ಹತಿ। ಯಸ್ತು ರಾಜಾ ವಸುರ್ನಾಮ ಶ್ರುತಸ್ತೇ ಭರತರ್ಷಭ
ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ನೀನು ಬೇರೆ ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬಾರದು; ಆದರೆ ವಸು ಎಂಬ ರಾಜನ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯಲ್ಲ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ.
ತಸ್ಯ ಶುಕ್ಲಾದಹಂ ಮತ್ಸ್ಯಾ ಧೃತಾ ಕುಕ್ಷೌ ಪುರಾ ಕಿಲ। ಮಾತರಂ ಮೇ ಜಲಾದ್ಧೃತ್ವಾ ದಾಶಃ ಪರಮಧರ್ಮವಿತ್
ಆ ರಾಜನ ಶ್ವೇತಪತ್ನಿಯಿಂದ ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಮೀನು ರೂಪದಲ್ಲಿ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಇತ್ತೆ; ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಮೀನುಗಾರನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು, ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು.
ಮಾಂ ತು ಸ್ವಗೃಹಮಾನೀಯ ದುಹಿತೃತ್ವೇಽಭ್ಯಕಲ್ಪಯತ್। ಧರ್ಮಯುಕ್ತಃ ಸ ಧರ್ಮೇಣ ಪಿತಾ ಚಾಸೀತ್ತತೋ ಮಮ
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ತನ್ನ ಮಗಳಂತೆ ಬೆಳೆಸಿದನು; ಅವನು ಧರ್ಮಪಾಲಕನಾಗಿದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದನು.
ಧರ್ಮಯುಕ್ತಸ್ಯ ಧರ್ಮಾರ್ಥಂ ಪಿತುರಾಸೀತ್ತರೀ ಮಮ। ಸಾ ಕದಾಚಿದಹಂ ತತ್ರ ಗತಾ ಪ್ರಥಮಯೌವನಮ್
ಅಂತಹ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ತಂದೆಗೆ ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ದೋಣಿ ಇತ್ತು; ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮೊದಲ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಹೋದಿದ್ದೆ.
ಅಥ ಧರ್ಮವಿದಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಪರಮರ್ಷಿಃ ಪರಾಶರಃ। ಆಜಗಾಮ ತರೀಂ ಧೀಮಾಂಸ್ತರಿಷ್ಯನ್ಯಮುನಾಂ ನದೀಮ್
ಆಗ ಧರ್ಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದ ಮಹರ್ಷಿ ಪರಾಶರನು, ಯಮುನಾ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಲು ಆ ದೋಣಿಗೆ ಬಂದರು.
ಸ ತಾರ್ಯಮಾಣೋ ಯಮುನಾಂ ಮಾಮುಪೇತ್ಯಾಬ್ರವೀತ್ತದಾ। ಸಾನ್ತ್ವಪೂರ್ವಂ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಕಾಮಾರ್ತೋ ಮಧುರಂ ವಚಃ। ಉಕ್ತ್ವಾ ಜನ್ಮ ಕುಲಂ ಮಹ್ಯಂ ನಾಸಿ ದಾಶಸುತೇತಿ ಚ
ನಾನು ಯಮುನೆಯನ್ನು ದಾಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಕಾಮಭಾವದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ. ಅವನು ನನ್ನ ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಕುಲವನ್ನು ಹೇಳಿ, 'ನೀನು ಮೀನುಗಾರನ ಮಗಳು ಅಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತಮಹಂ ಶಾಪಭೀತಾ ಚ ಪಿತುರ್ಭೀತಾ ಚ ಭಾರತ। ವರೈರಸುಲಭೈರುಕ್ತಾ ನ ಪ್ರತ್ಯಾಖ್ಯಾತುಮುತ್ಸಹೇ
ಶಾಪ ಭಯದಿಂದಲೂ, ತಂದೆಯ ಭಯದಿಂದಲೂ, ಅವನು ಕೇಳಿದ ಕಷ್ಟಸಾಧ್ಯವಾದ ವರಗಳನ್ನೂ ನಾನು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಧೈರ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಭಾರತ.
ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ತಾಂಸ್ತು ಮಹಾಭಾಗಾನ್ಪಾರಾವಾರೇ ಋಷೀನ್ಸ್ಥಿತಾನ್। ಯಮುನಾತೀರವಿನ್ಯಸ್ತಾನ್ಪ್ರದೀಪ್ತಾನಿವ ಪಾವಕಾನ್
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಯಮುನಾ ದಡದ ಆಪಾರಭಾಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಮಹಾತ್ಮರು, ಹೊತ್ತೊತ್ತಾದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವ ಋಷಿಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆನು.
ಪುರಸ್ತಾದರುಣಶ್ಚೈವ ತರುಣಃ ಸಂಪ್ರಕಾಶತೇ। ಯೇನೈಷಾ ತಾಮ್ರವಸ್ತ್ರೇವ ದ್ಯೌಃ ಕೃತಾ ಪ್ರವಿಜೃಮ್ಭಿತಾ
ಮುಂದೆ, ಯುವ ಸೂರ್ಯನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು. ಆತನಿಂದ ಆಕಾಶವು ಕೆಂಪು ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದಂತೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಡಿದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಉಕ್ತಮಾತ್ರೋ ಮಯಾ ತತ್ರ ನೀಹಾರಮಸೃಜತ್ಪ್ರಭುಃ। ಪರಾಶರಃ ಸತ್ಯಧೃತಿರ್ದ್ವೀಪೇ ಚ ಯಮುನಾಮ್ಭಸಿ
ನಾನು ಮಾತಾಡಿದ ತಕ್ಷಣ, ಸತ್ಯಧೃತಿಯುಳ್ಳ ಮಹಾತ್ಮ ಪರಾಶರರು, ಆ ಯಮುನಾ ನದಿಯ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಬಲಶಾಲಿಯಾದವರು, ಅಲ್ಲಿ ಮುಸುಕನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು.
ಅಭಿಭೂಯ ಸ ಮಾಂ ಬಾಲಾಂ ತೇಜಸಾ ವಶಮಾನಯತ್। ತಮಸಾ ಲೋಕಮಾವೃತ್ಯ ನೌಗತಾಮೇವ ಭಾರತ
ಅವನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಬಾಲೆಯಾದ ನನ್ನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು. ಲೋಕವನ್ನೆಲ್ಲ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವರಿಸಿ, ನಾನು ಹಡಗಿನಂತಾಗಿದ್ದೆನು, ಭಾರತ.
ಮತ್ಸ್ಯಗನ್ಧೋ ಮಹಾನಾಸೀತ್ಪುರಾ ಮಮ ಜುಗುಪ್ಸಿತಃ। ತಮಪಾಸ್ಯ ಶುಭಂ ಗನ್ಧಮಿಮಂ ಪ್ರಾದಾತ್ಸ ಮೇ ಮುನಿಃ
ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಂಧ ತುಂಬಿತ್ತು, ಅದು ನನಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿತ್ತು. ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಆ ದುರ್ಗಂಧವನ್ನು ತೆಗೆದು, ನನಗೆ ಈ ಸುಗಂಧವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
ತತೋ ಮಾಮಾಹ ಸ ಮುನಿರ್ಗರ್ಭಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಮಾಮಕಮ್। ದ್ವೋಪೇಽಸ್ಯಾ ಏವ ಸರಿತಃ ಕನ್ಯೈವ ತ್ವಂ ಭವಿಷ್ಯಸಿ
ನಾನು ಅವನ ಮಗುವನ್ನು ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ಮುನಿಯವರು, 'ಈ ನದಿಯ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿಯೇ ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕನ್ಯೆಯಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತೀಯೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಕನ್ಯಾತ್ವಂ ಚ ದದೌ ಪ್ರೀತಃ ಪುನರ್ವಿದ್ವಾಂಸ್ತಪೋಧನಃ। ತಸ್ಯ ವೀರ್ಯಮಹಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಥಾ ಯುಕ್ತಂ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ಆ ತಪಸ್ವಿಯು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನಗೆ ಪುನಃ ಕನ್ಯಾತ್ವವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು. ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಮತ್ತು ದುಃಖದಿಂದ ತುಂಬಿದೆನು.
ವಿಸ್ಮಿತಾ ವ್ಯಥಿತಾ ಚೈವ ಪ್ರಾದಾಮಾತ್ಮಾನಮೇವ ಚ। ತತಸ್ತದಾ ಮಹಾತ್ಮಾ ಸ ಕನ್ಯಾಯಾಂ ಮಯಿ ಭಾರತ। ಪ್ರಹೃಷ್ಟೋಽಜನಯತ್ಪುತ್ರಂ ದ್ವೀಪ ಏವ ಪರಾಶರಃ
ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕುಲತೆಯಿಂದ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದೆನು. ಆಗ, ಭಾರತ, ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಪರಾಶರರು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಆ ದ್ವೀಪದಲ್ಲೇ ನನ್ನೊಳಗೆ ಮಗನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು.