ತಾಭ್ಯಾಂ ಸಹ ಸಮಾಃ ಸಪ್ತ ವಿಹರನ್ಪೃಥಿವೀಪತಿಃ। ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯಸ್ತರುಣೋ ಯಕ್ಷ್ಮಣಾ ಸಮಗೃಹ್ಯತ
ಅವರಿಬ್ಬರ ಜೊತೆ ಏಳು ವರ್ಷಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಳೆದ ಯುವರಾಜ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನು ಕ್ಷಯರೋಗದಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದನು.
ಸುಹೃದಾಂ ಯತಮಾನಾನಾಮಾಪ್ತೈಃ ಸಹ ಚಿಕಿತ್ಸಕೈಃ। ಜಗಾಮಾಸ್ತಮಿವಾದಿತ್ಯಃ ಕೌರವ್ಯೋ ಯಮಸಾದನಮ್
ಮಿತ್ರರು ಹಾಗೂ ಪರಿಣಿತ ವೈದ್ಯರು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ, ಕೌರವರ ವಂಶಜನು, ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಮಿಸುವಂತೆ, ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸ ತು ಗಾಙ್ಗೇಯಃ ಚಿನ್ತಾಶೋಕಪರಾಯಣಃ। ಪ್ರೇತಕಾರ್ಯಾಣಿ ಸರ್ವಾಣಿ ತಸ್ಯ ಸಮ್ಯಗಕಾರಯತ್
ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಗಾಂಗೆಯನು, ಆಲೋಚನೆ ಹಾಗೂ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದವನಾಗಿ, ಅವನಿಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲಾ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
ರಾಜ್ಞೋ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯಸ್ಯ ಸತ್ಯವತ್ಯಾ ಮತೇ ಸ್ಥಿತಃ। ಋತ್ವಿಗ್ಬಿಃ ಸಹಿತೋ ಭೀಷ್ಮಃ ಸರ್ವೈಶ್ಚ ಕುರುಪುಙ್ಗವೈಃ।। ಪ್ರಸೀದ ಯಜ್ಞಸೇನೇಹ ಗತಿರ್ಮೇ ಭವ ಸೋಮಕ
ಸತ್ಯವತಿಯ ಮಾತನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದ ಭೀಷ್ಮನು, ಯಜ್ಞಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಪುರೋಹಿತರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕುರು ವಂಶಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ, ರಾಜ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದನು. ಯಜ್ಞಸೇನ, ಸೋಮಕ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು, ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು.
ತತಃ ಸತ್ಯವತೀ ದೀನಾ ಕೃಪಣಾ ಪುತ್ರಗೃದ್ಧಿನೀ। ಪುತ್ರಸ್ಯ ಕೃತ್ವಾ ಕಾರ್ಯಾಣಿ ಸ್ನುಷಾಭ್ಯಾಂ ಸಹ ಭಾರತ
ಆಮೇಲೆ, ತನ್ನ ಮಗನಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾ ದುಃಖದಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ್ದ ಸತ್ಯವತಿ, ತನ್ನ ಮಗನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಅಳಿಯಂದಿರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ನೆರವೇರಿಸಿದಳು, ಭಾರತ.
ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಸ್ನುಷೇ ತೇ ಚ ಭರ್ತೃಶೋಕನಿಪೀಡಿತೇ। ಧರ್ಮಂ ಚ ಪಿತೃವಂಶಂ ಚ ಮಾತೃವಂಶಂ ಚ ಭಾಮಿನೀ। ಪ್ರಸಮೀಕ್ಷ್ಯ ಮಹಾಭಾಗಾ ಗಾಙ್ಗೇಯಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ನಿನ್ನ ಅಳಿಯಂದಿರು ಪತಿಹೀನರಾದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಾಗ ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ತಂದೆಯ ಹಾಗೂ ತಾಯಿಯ ವಂಶದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸಿ, ಪುಣ್ಯವಂತಳಾದ ಸತ್ಯವತಿ ಗಾಂಗೆಯನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು.
ದುಃಖಾರ್ದಿತಾ ತು ಸಾ ದೇವೀ ಮಜ್ಜನ್ತೀ ಶೋಕಸಾಗರೇ। ಶನ್ತನೋರ್ಧರ್ಮನಿತ್ಯಸ್ಯ ಕೌರವ್ಯಸ್ಯ ಯಶಸ್ವಿನಃ।' ತ್ವಯಿ ಪಿಣ್ಡಶ್ಚ ಕೀರ್ತಿಶ್ಚ ಸಂತಾನಶ್ಚ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಃ
ಆ ದೇವಿ, ಆಳವಾದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ, ಶೋಕ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದಳು. ಶಾಂತನುವಿನ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆ, ಕುರು ವಂಶದ ಕೀರ್ತಿ ಮತ್ತು ವಂಶ ಪರಂಪರೆ ಎಲ್ಲವೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು, ಭೀಷ್ಮ.
ಭ್ರಾತಾ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯಸ್ತೇ ಭೂತಾನಾಮನ್ತಮೇಯಿವಾನ್।' ಯಥಾಕರ್ಮ ಶುಭಂ ಕೃತ್ವಾ ಸ್ವರ್ಗೋಪಗಮನಂ ಧ್ರುವಮ್। ಯಥಾ ಚಾಯುರ್ಧ್ರುವಂ ಸತ್ಯೇ ತ್ವಯಿ ಧರ್ಮಸ್ತಥಾ ಧ್ರುವಃ
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನು, ಸತ್ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ. ಹೇಗೆ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಜೀವಿತವು ಖಚಿತವೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಧರ್ಮವು ಸದಾ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ.
ವೇತ್ಥ ಧರ್ಮಾಂಶ್ಚ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಸಮಾಸೇನೇತರೇಣ ಚ। ವಿವಿಧಾಸ್ತ್ವಂ ಶ್ರುತೀರ್ವೇತ್ಥ ವೇದಾಙ್ಗಾನಿ ಚ ಸರ್ವಶಃ
ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದವನು; ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿಯೂ, ವಿವರವಾಗಿಯೂ ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತಿರುವೆ. ವಿವಿಧ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಹಾಗೂ ವೇದಾಂಗಗಳನ್ನೂ ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವೆ.
ವ್ಯವಸ್ಥಾನಂ ಚ ತೇ ಧರ್ಮೇ ಕುಲಾಚಾರಂ ಚ ಲಕ್ಷಯೇ। ಪ್ರತಿಪತ್ತಿಂ ಚ ಕೃಚ್ಛ್ರೇಷು ಶುಕ್ರಾಙ್ಗಿರಸಯೋರಿವ
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಧರ್ಮದ ಅನುಷ್ಠಾನ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಭದ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಕಷ್ಟದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ಶುಕ್ರ ಮತ್ತು ಅಂಗಿರಸರು ಹೇಗೆ ವಿವೇಕದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೋ ಹಾಗೆಯೇ ನೀನು ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುತ್ತೀಯೆ.
ತಸ್ಮಾತ್ಸುಭೃಶಮಾಶ್ವಸ್ಯ ತ್ವಯಿ ಧರ್ಮಭೃತಾಂ ವರ। ಕಾರ್ಯೇ ತ್ವಾಂ ವಿನಿಯೋಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತಚ್ಛ್ರುತ್ವಾ ಕರ್ತುಮರ್ಹಸಿ
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ನೀನನ್ನು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಂಬಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೇಮಿಸುತ್ತೇನೆ; ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ನೀನು ಹಾಗೆ ನಡೆಯಬೇಕು.
ಮಮ ಪುತ್ರಸ್ತವ ಭ್ರಾತಾ ವೀರ್ಯವಾನ್ಸುಪ್ರಿಯಶ್ಚ ತೇ। ಬಾಲ ಏವ ಗತಃ ಸ್ವರ್ಗಮಪುತ್ರಃ ಪುರುಷರ್ಷಭ
ನನ್ನ ಮಗ, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನು, ಶೂರನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ನಿನಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದನು. ಅವನು ಇನ್ನೂ ಬಾಲಕನಾಗಿದ್ದಾಗಲೇ ಸಂತಾನವಿಲ್ಲದೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಇಮೇ ಮಹಿಷ್ಯೌ ಭ್ರಾತುಸ್ತೇ ಕಾಶಿರಾಜಸುತೇ ಶುಭೇ। ರೂಪಯೌವನಸಂಪನ್ನೇ ಪುತ್ರಕಾಮೇ ಚ ಭಾರತ
ಇವು ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನ ಇಬ್ಬರು ಪತ್ನಿಯರು, ಕಾಶಿರಾಜನ ಪುತ್ರಿಯರು, ಸುಂದರರೂ, ಯೌವನದಿಂದ ಕೂಡಿದವರೂ, ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುವವರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ, ಭಾರತ.
ತಯೋರುತ್ಪಾದಯಾಪತ್ಯಂ ಸನ್ತಾನಾಯ ಕುಲಸ್ಯ ನಃ। ಮನ್ನಿಯೋಗಾನ್ಮಹಾಬಾಹೋ ಧರ್ಮಂ ಕರ್ತುಮಿಹಾರ್ಹಸಿ
ನಮ್ಮ ವಂಶ ಮುಂದುವರಿಯಲು, ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ನೀನು ನನ್ನ ಆದೇಶದಿಂದ ಅವರಿಂದ ಸಂತಾನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬೇಕು. ಇದು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರಲಿ.
ರಾಜ್ಯೇ ಚೈವಾಭಿಷಿಚ್ಯಸ್ವ ಭಾರತಾನನುಶಾಧಿ ಚ। ದಾರಾಂಶ್ಚ ಕುರು ಧರ್ಮೇಣ ಮಾ ನಿಮಜ್ಜೀಃ ಪಿತಾಮಹಾನ್
ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಭಾರತರನ್ನು ನೀನು ಧರ್ಮದಂತೆ ಆಡಳಿ. ಧರ್ಮದಂತೆ ಪತ್ನಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು; ನಮ್ಮ ಪಿತಾಮಹರ ವಂಶವು ಮುಳುಗದಂತೆ ನೋಡಿಕೋ.
ತಥೋಚ್ಯಮಾನೋ ಮಾತ್ರಾ ಸ ಸುಹೃದ್ಭಿಶ್ಚ ಪರನ್ತಪಃ। ಇತ್ಯುವಾಚಾಥ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಧರ್ಮ್ಯಮೇವೋತ್ತರಂ ವಚಃ
ಹೀಗೆ ತಾಯಿಯೂ ಸ್ನೇಹಿತರೂ ಹೇಳಿದಾಗ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಅವನು ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಅಸಂಶಯಂ ಪರೋ ಧರ್ಮಸ್ತ್ವಯಾ ಮಾತರುದಾಹೃತಃ। ತ್ವಮಪತ್ಯಂ ಪ್ರತಿ ಚ ಮೇ ಪ್ರತಿಜ್ಞಾಂ ವೇತ್ಥ ವೈ ಪರಾಂ
ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ, ತಾಯಿ, ನೀನು ಪರಮಧರ್ಮವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೀಯೆ. ಸಂತಾನದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಹತ್ವದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯೆ.
ಜಾನಾಸಿ ಚ ಯಥಾವೃತ್ತಂ ಶುಲ್ಕಹೇತೋಸ್ತ್ವದನ್ತರೇ। ಸ ಸತ್ಯವತಿ ಸತ್ಯಂ ತೇ ಪ್ರತಿಜಾನಾಮ್ಯಹಂ ಪುನಃ
ನೀನು ಕೂಡ, ಸತ್ಯವತಿ, ನಿನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ವರದಕ್ಷಿಣೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ಏನು ನಡೆದಿತ್ತೆಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯೆ. ಸತ್ಯವತಿ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನೇ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಪರಿತ್ಯಜೇಯಂ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಂ ರಾಜ್ಯಂ ದೇವೇಷು ವಾ ಪುನಃ। ಯದ್ವಾಽಪ್ಯಧಿಕಮೇತಾಭ್ಯಾಂ ನ ತು ಸತ್ಯಂ ಕಥಂಚನ
ನಾನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನಾದರೂ, ದೇವತೆಗಳ ರಾಜ್ಯವನ್ನಾದರೂ, ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನಾದರೂ ತ್ಯಜಿಸಬಹುದು; ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ತ್ಯಜೇಚ್ಚ ಪೃಥಿವೀ ಗನ್ಧಮಾಪಶ್ಚ ರಸಮಾತ್ಮನಃ। ಜ್ಯೋತಿಸ್ತಥಾ ತ್ಯಜೇದ್ರೂಪಂ ವಾಯುಃ ಸ್ಪರ್ಶಗುಣಂ ತ್ಯಜೇತ್
ಭೂಮಿ ತನ್ನ ವಾಸನೆಯನ್ನು, ನೀರು ತನ್ನ ರುಚಿಯನ್ನು, ಅಗ್ನಿ ತನ್ನ ರೂಪವನ್ನು, ಗಾಳಿ ತನ್ನ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬಹುದು.
ಪ್ರಭಾಂ ಸಮುತ್ಸೃಜೇದರ್ಕೋ ಧೂಮಕೇತುಸ್ತಥೋಷ್ಮತಾಮ್। ತ್ಯಜೇಚ್ಛಬ್ದಂ ತಥಾಽಽಕಾಶಂ ಸೋಮಃ ಶೀತಾಂಶುತಾಂ ತ್ಯಜೇತ್
ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಹುದು, ಧೂಮಕೇತು ತನ್ನ ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬಹುದು, ಆಕಾಶದಿಂದ ಶಬ್ದವು ದೂರವಾಗಬಹುದು, ಚಂದ್ರನು ತನ್ನ ಚಳಿಗಿರಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಹುದು—
ವಿಕ್ರಮಂ ವೃತ್ರಹಾ ಜಹ್ಯಾದ್ಧರ್ಮಂ ಜಹ್ಯಾಚ್ಚ ಧರ್ಮರಾಟ್। ನ ತ್ವಹಂ ಸತ್ಯಮುತ್ಸ್ರಷ್ಟುಂ ವ್ಯವಸೇಯಂ ಕಥಂಚನ
ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬಹುದು, ಧರ್ಮರಾಜನು ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಹುದು; ಆದರೆ ನಾನು ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲು ಮನಸ್ಸುಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ತನ್ನ ಜಾತ್ವನ್ಯಥಾ ಕುರ್ಯಾಂ ಲೋಕಾನಾಮಪಿ ಸಂಕ್ಷಯೇ। ಅಮರತ್ವಸ್ಯ ವಾ ಹೇತೋಸ್ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಸ್ಯ ಧನಸ್ಯ ಚ
ಈ ಲೋಕಗಳು ನಾಶವಾದರೂ, ಅಮರತ್ವಕ್ಕಾಗಿ, ಅಥವಾ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ಕೂಡ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆವುದಿಲ್ಲ.
ಏವಮುಕ್ತಾ ತು ಪುತ್ರೇಣ ಭೂರಿದ್ರವಿಣತೇಜಸಾ। ಮಾತಾ ಸತ್ಯವತೀ ಭೀಷ್ಮಮುವಾಚ ತದನನ್ತರಮ್
ಈ ರೀತಿ ಮಹಾಸಂಪತ್ತಿನೂ ಶಕ್ತಿಯೂಳ್ಳ ಮಗನು ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಸತ್ಯವತೀ ತಕ್ಷಣ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಜಾನಾಮಿ ತೇ ಸ್ಥಿತಿಂ ಸತ್ಯೇ ಪರಾಂ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮ। ಇಚ್ಛನ್ಸೃಜೇಥಾಸ್ತ್ರೀಂಲ್ಲೋಕಾನನ್ಯಾಂಸ್ತ್ವಂ ಸ್ವೇನ ತೇಜಸಾ
ನೀನು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಸ್ಥಿರನೋ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ! ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ಹೊಸದಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಬಹುದಾಗಿತ್ತು.
ಜಾನಾಮಿ ಚೈವಂ ಸತ್ಯಂ ತನ್ಮದರ್ಥೇ ಯಚ್ಚ ಭಾಷಿತಮ್। ಆಪದ್ಧರ್ಮಂ ತ್ವಮಾವೇಕ್ಷ್ಯ ವಹ ಪೈತಾಮಹೀಂ ಧುರಮ್
ನೀನು ನನ್ನ خاطر ಹೇಳಿದ್ದು ಸತ್ಯವೆಂಬುದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿದೆ; ಆದರೂ ಅಪಾಯದ ಸಮಯದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ನೀನು ಪಿತಾಮಹರ ಹೊಣೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೋ.
ಯಥಾ ತೇ ಕುಲತನ್ತುಶ್ಚ ಧರ್ಮಶ್ಚ ನ ಪರಾಭವೇತ್। ಸುಹೃದಶ್ಚ ಪ್ರಹೃಷ್ಯೇರಂಸ್ತಥಾ ಕುರು ಪರನ್ತಪ
ನಿನ್ನ ಕುಲವಂಶವೂ ಧರ್ಮವೂ ಯಾವಾಗಲೂ ಉಳಿಯಲಿ, ಸ್ನೇಹಿತರು ಸಂತೋಷಪಡಲಿ ಎಂಬಂತೆ ನೀನು ನಡೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಭಯಪಡಿಸುವವನೇ.
ಆತ್ಮನಶ್ಚ ಹಿತಂ ತಾತ ಪ್ರಿಯಂ ಚ ಮಮ ಭಾರತ।' ಲಾಲಪ್ಯಮಾನಾಂ ತಾಮೇವಂ ಕೃಪಣಾಂ ಪುತ್ರಗೃದ್ಧಿನೀಮ್। ಧರ್ಮಾದಪೇತಂ ಬ್ರುವತೀಂ ಭೀಷ್ಮೋ ಭೂಯೋಽಬ್ರವೀದಿದಮ್
ನಿನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕೂ, ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಲು ಕೂಡ, ಹೀಗೆ ಮಗನಿಗಾಗಿ ದುಃಖದಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಆ ದಯನೀಯ ಸತ್ಯವತಿಯನ್ನು ಭೀಷ್ಮನು ಮತ್ತೆ ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
ರಾಜ್ಞಿ ಧರ್ಮಾನವೇಕ್ಷಸ್ವ ಮಾ ನಃ ಸರ್ವಾನ್ವ್ಯನೀನಶಃ। ಸತ್ಯಾಚ್ಚ್ಯುತಿಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಸ್ಯ ನ ಧರ್ಮೇಷು ಪ್ರಶಸ್ಯತೇ
ಮಹಾರಾಣಿ, ನೀನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಗಮನಿಸು; ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಮೇಲೂ ಅಪವಾದ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಬೇಡ. ಧರ್ಮಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯನು ಸತ್ಯದಿಂದ ತಪ್ಪುವುದು ಪ್ರಶಂಸನೀಯವಲ್ಲ.
ಶಾನ್ತನೋರಪಿ ಸಂತಾನಂ ಯಥಾ ಸ್ಯಾದಕ್ಷಯಂ ಭುವಿ। ತತ್ತೇ ಧರ್ಮಂ ಪ್ರವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಕ್ಷಾತ್ರಂ ರಾಜ್ಞಿ ಸನಾತನಮ್
ಶಾಂತನುವಿನ ವಂಶವು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಉಳಿಯಲೆಂದು, ನಾನು ನಿನಗೆ ಆ ಪುರಾತನ ರಾಜಧರ್ಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಮಹಾರಾಣಿ.