ಏಷಾ ಪುಷ್ಕರಿಣೀ ದಿವ್ಯಾ ಯಥಾವತ್ಸಮುಪಸ್ಥಿತಾ। ಅಮ್ಬೇ ತ್ವಚ್ಛೋಕಶಮನೀ ಮಾಲಾ ಭುವಿ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಈ ದಿವ್ಯವಾದ ಹಸಿರು ಹೊಂಡವು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿದೆ. ಅಂಬೆ, ಈ ಹಾರವು ನಿನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿವಾರಿಸಲಿದೆ.
ಏತಾಂ ಚೈವ ಮಯಾ ದತ್ತಾಂ ಮಾಲಾಂ ಯೋ ಧಾರಯಿಷ್ಯತಿ। ಸೋಽಸ್ಯ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ನಿಧನೇ ಕಾರಣಂ ವೈ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಾನು ಕೊಟ್ಟ ಈ ಹಾರವನ್ನು ಯಾರು ಧರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವನು ಭೀಷ್ಮನ ಮರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಾಗುವನು.
ಅನ್ಯಪೂರ್ವೇತಿ ಮಾಂ ಸಾಲ್ವೋ ನಾಭಿನನ್ದತಿ ಬಾಲಿಶಃ। ಸಾಹಂ ಧರ್ಮಾಚ್ಚ ಕಾಮಾಚ್ಚ ವಿಹೀನಾ ಶೋಕಧಾರಿಣೀ
ಸಾಳ್ವನು, 'ನೀನು ಮೊದಲು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ ನಾನು ಧರ್ಮವನ್ನೂ, ಕಾಮವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ದುಃಖದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅಪತಿಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾನ್ಸರ್ವಾನಾಕ್ರನ್ದಾಮಿ ಸಮನ್ತತಃ। ಇಯಂ ವಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಮಾಲಾ ಯಾ ಭೀಷ್ಮಂ ನಿಹನಿಷ್ಯತಿ
ನಾನು ಪತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ಅಳುತ್ತಾ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಕ್ಷತ್ರಿಯರೆ, ಈ ಹಾರವೇ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವುದು.
ಅಹಂ ಚ ಭಾರ್ಯಾ ತಸ್ಯ ಸ್ಯಾಂ ಯೋ ಭೀಷ್ಮಂ ಘಾತಯಿಷ್ಯತಿ। ತಸ್ಯಾಶ್ಚಙ್ಕ್ರಮ್ಯಮಾಣಾಯಾಃ ಸಮಾಃ ಪಞ್ಚ ಗತಾಃ ಪರಾಃ
ಯಾರು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಗೆ ನಾನು ಹೆಂಡತಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅಂಬೆ ಹೇಳಿದಳು. ಹೀಗೆ ಅವಳು ಐದು ವರ್ಷ ಮತ್ತಷ್ಟು ಕಾಲ ತಿರುಗಾಡಿದಳು.
ನಾಭವಚ್ಛರಣಂ ಕಶ್ಚಿತ್ಕ್ಷತ್ರಿಯೋ ಭೀಷ್ಮಜಾದ್ಭಯಾತ್। ಅಗಚ್ಛತ್ಸೋಮಕಂ ಸಾಽಮ್ಬಾ ಪಾಞ್ಚಾಲೇಷು ಯಶಸ್ವಿನಮ್
ಭೀಷ್ಮನ ಭಯದಿಂದ ಯಾರೂ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಅವಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಅಂಬೆ ಪಾಂಡ್ಯರೊಳಗಿನ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಸೋಮಕನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಸತ್ಯಸನ್ಧಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಸತ್ಯಧರ್ಮಪರಾಯಣಮ್। ಸಾ ಸಭಾದ್ವಾರಮಾಗಮ್ಯ ಪಾಞ್ಚಾಲೈರಭಿರಕ್ಷಿತಮ್
ಅವಳು ಪಂಚಾಲರ ಕಾವಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ, ಸದಾ ಸತ್ಯವಂತ, ಧರ್ಮಪರ, ಮಹಾಬಾಹು, ದೃಢನಿಷ್ಠನಾದವನಿರುವ ಸಭೆಯ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದಳು.
ಪಾಞ್ಚಾಲರಾಜಮಾಕ್ರನ್ದತ್ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಸುಭುಜಾ ಭುಜೌ। ಭೀಷ್ಮೇಣ ಹನ್ಯಮಾನಾಂ ಮಾಂ ಮಜ್ಜನ್ತೀಮಿವ ಚ ಹ್ರದೇ
ಪಂಚಾಲರಾಜನು ತನ್ನ ಬಲವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕೂಗಿದನು; ಭೀಷ್ಮನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದಾಗ, ನಾನು ಆಳವಾದ ಹೊಂಡದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.
ಯಜ್ಞಸೇನಾಭಿಧಾವೇಹ ಪಾಣಿಮಾಲಮ್ಬ್ಯ ಚೋದ್ಧರ। ತೇನ ಮೇ ಸರ್ವಧರ್ಮಾಶ್ಚ ರತಿಭೋಗಾಶ್ಚ ಕೇವಲಾಃ
ಯಜ್ಞಸೇನ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದು ಎಬ್ಬಿಸು; ಇದರಿಂದ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸೌಖ್ಯಗಳು ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.
ಉಭೌ ಚ ಲೋಕೌ ಕೀರ್ತಿಶ್ಚ ಸಮೂಲೌ ಸಫಲೌ ಹೃತೌ। ***ನ್ತ್ಯೇವಂ ನ ವಿನ್ದಾಮಿ ರಾಜನ್ಯಂ ಶರಣಂ ಕ್ವಚಿತ್
ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೀರ್ತಿ, ಬೇರು ಸಹಿತ ಫಲಗಳೂ ಕಸಿದುಹೋಗಿವೆ; ಈಗ ನನಗೆ ಎಲ್ಲೂ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ among ರಕ್ಷಣೆ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಕಿಂ ನು ನಿಃಕ್ಷತ್ರಿಯೋ ಲೋಕೋ ಯತ್ರಾನಾಥೋಽವಸೀದತಿ। ಸಮಾಗಮ್ಯ ತು ರಾಜಾನೋ ಮಯೋಕ್ತಾ ರಾಜಸತ್ತಮಾಃ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದರೆ, ಅನಾಥರು ಯಾರೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಬಿಟ್ಟರೆ ಹೇಗೆ? ಆದರೆ, ಸೇರಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರಿಗೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜರಿಗೆ ನಾನು ಮಾತಾಡಿದೆ.
ಶೃಣ್ವನ್ತು ಸರ್ವೇ ರಾಜಾನೋ ಮಯೋಕ್ತಂ ರಾಜಸತ್ತಮಾಃ। ಇಕ್ಷ್ವಾಕೂಣಾಂ ತು ಯೇ ವೃದ್ಧಾಃ ಪಾಞ್ಚಾಲಾನಾಂ ಚ ಯೇ ವರಾಃ
ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜರೂ ಕೇಳಲಿ; ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಹಿರಿಯರೂ, ಪಂಚಾಲರಲ್ಲಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠರೂ ಕೇಳಲಿ.
ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾದ್ವಿವಾಹೇಽಸ್ಮಿನ್ಮಾ ಧರ್ಮೋ ಮಾ ಪರಾಜಯೇತ್। ಪ್ರಸೀದ ಯಜ್ಞಸೇನೇಹ ಗತಿರ್ಮೇ ಭವ ಸೋಮಕ
ಈ ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ನೀನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದರೆ ಧರ್ಮವು ಸೋಲದು; ದಯವಿಟ್ಟು ಯಜ್ಞಸೇನ, ನನ್ನ ದಾರಿ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಇರಲಿ, ಸೋಮಕ.
ಜಾನಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಬೋಧಯಾಮಿ ರಾಜಪುತ್ರಿ ವಿಶೇಷತಃ। ಯಥಾಶಕ್ತಿ ಯಥಾಧರ್ಮಂ ಬಲಂ ಸಂಧಾರಯಾಮ್ಯಹಮ್
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ ರಾಜಕುಮಾರಿಯೇ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
ಅನ್ಯಸ್ಮಾತ್ಪಾರ್ಥಿವಾದ್ಯತ್ತೇ ಭಯಂ ಸ್ಯಾತ್ಪಾರ್ಥಿವಾತ್ಮಜೇ। ತಸ್ಯಾಪನಯನೇ ಹೇತುಂ ಸಂವಿಧಾತುಮಹಂ ಪ್ರಭುಃ
ರಾಜಕುಮಾರಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ರಾಜನಿಂದಾದರೂ ಭಯವಿದ್ದರೆ, ಆ ಭಯವನ್ನು ದೂರಮಾಡಲು ನನಗೆ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ.
ನಹಿ ಶಾನ್ತನವಸ್ಯಾಹಂ ಮಹಾಸ್ತ್ರಸ್ಯ ಪ್ರಹಾರಿಣಃ। ಈಶ್ವರಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಣಾಂ ಹಿ ಬಲಂ ಧರ್ಮೋಽನುವರ್ತತೇ
ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ, ಮಹಾಸ್ತ್ರಧಾರಿ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲ; ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಗೆ ಧರ್ಮವೇ ಹಾದಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಾ ಸಾಧು ವ್ರಜ ಕಲ್ಯಾಣಿ ನ ಮಾಂ ಭೀಷ್ಮೋ ದಹೇದ್ಬಲಾತ್। ನ ಪ್ರತ್ಯಗೃಹ್ಣಂಸ್ತೇ ಸರ್ವೇ ಕಿಮಿತ್ಯೇವ ನ ವೇದ್ಮ್ಯಹಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ಶುಭೆಯೆ, ನೀನು ಹೋಗು; ಭೀಷ್ಮನು ಬಲವಂತದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿಲ್ಲ—ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಇದನ್ನು ಗೊತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಸ್ರಜಮಾಸಜ್ಯ ದ್ವಾರಿ ರಾಜ್ಞೋ ವ್ಯಪಾದ್ರವತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅವಳು ಹಾರವನ್ನು ಹಾಕಿ, ರಾಜನ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಓಡಿ ಹೋದಳು.
ವ್ಯುದಸ್ತಾಂ ಸರ್ವಲೋಕೇಷು ತಪಸಾ ಸಂಶಿತವ್ರತಾಮ್। ತಾಮನ್ವಗಚ್ಛದ್ದ್ರುಪದಃ ಸಾನ್ತ್ವಂ ಜಲ್ಪನ್ಪುನಃ ಪುನಃ
ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೃಢವ್ರತೆಯಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದ ಆಕೆಯ ಹಿಂದೆ, ದ್ರುಪದನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾ ಹೋದನು.
ಸ್ರಜಂ ಗೃಹಾಣ ಕಲ್ಯಾಣಿ ನ ನೋ ವೈರಂ ಪ್ರಸಞ್ಜಯ
ಶುಭೆಯೆ, ಈ ಹಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ, ನಮ್ಮೊಡನೆ ವೈರಾಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬೇಡ.
ಏವಮೇವ ತ್ವಯಾ ಕಾರ್ಯಮಿತಿ ಸ್ಮ ಪ್ರತಿಕಾಙ್ಕ್ಷತೇ। ನ ತು ತಸ್ಯಾನ್ಯಥಾ ಭಾವೋ ದೈವಮೇತದಮಾನುಷಮ್
ನೀನು ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಅವನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದ; ಆದರೆ ಆಕೆಯ ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಗಲಿಲ್ಲ—ಇದು ದೇವರ ಇಚ್ಛೆ, ಮನುಷ್ಯರದು ಅಲ್ಲ.
ಯಶ್ಚೈನಾಂ ಸ್ರಜಮಾದಾಯ ಸ್ವಯಂ ವೈ ಪ್ರತಿಮೋಕ್ಷತೇ। ಸ ಭೀಷ್ಮಂ ಸಮರೇ ಹನ್ತಾ ಮಮ ಧರ್ಮಪ್ರಣಾಶನಮ್
ಯಾರು ಈ ಹಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತಾನೇ ಧರಿಸುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವನು, ನನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವನು.
ತಾಂ ಸ್ರಜಂ ದ್ರುಪದೋ ರಾಜಾ ಕಂಚಿತ್ಕಾಲಂ ರರಕ್ಷ ಸಃ। ತತೋ ವಿಸ್ರಮ್ಭಮಾಸ್ಥಾಯ ತೂಷ್ಣೀಮೇತಾಮುಪೈಕ್ಷತ
ಆ ಹಾರವನ್ನು ದ್ರುಪದನು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಕಾಯ್ದುಕೊಂಡನು; ನಂತರ, ಆಸಕ್ತಿ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿ, ಮೌನವಾಗಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮಾಡಿದನು.
ತಾಂ ಶಿಖಣ್ಡಿನ್ಯಬಧ್ನಾತ್ತು ಬಾಲಾ ಪಿತುರವಜ್ಞಯಾ। ತಾಂ ಪಿತಾ ತ್ವತ್ಯಜಚ್ಛೀಘ್ರಂ ತ್ರಸ್ತೋ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ಕಿಲ್ಬಿಷಾತ್
ಮಗುವಾಗಿದ್ದ ಶಿಖಂಡಿನಿ, ತಂದೆಯ ಮಾತು ಕೇಳದೆ ಆ ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿದಳು; ಭೀಷ್ಮನ ಕೋಪದಿಂದ ಹೆದರಿದ ತಂದೆ ಅವಳನ್ನು ಬೇಗನೆ ತೊರೆದನು.
ಇಷೀಕಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಭೀತಾ ಸಾಭ್ಯಗಚ್ಛತ್ತಪಸ್ವಿನಮ್। ಗಙ್ಗಾದ್ವಾರಿ ತಪಸ್ಯನ್ತಂ ತುಷ್ಟಿಹೇತೋಸ್ತಪಸ್ವಿನೀ
ಭಯದಿಂದ ಆಕೆ ಗಂಗೆಯ ತೀರದಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ತಪಸ್ವಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಲು ಹೋದಳು.
ಉಪಚಾರಾಭಿತುಷ್ಟಸ್ತಾಮಬ್ರವೀದೃಷಿಸತ್ತಮಃ। ಗಙ್ಗಾದ್ವಾರೇ ವಿಭಜನಂ ಭವಿತಾ ನಚಿರಾದಿವ
ಆಕೆಯ ಸೇವೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಆ ಮಹರ್ಷಿ, 'ಗಂಗೆಯ ದಂಡೆಯ ಬಳಿ ಬೇಗನೆ ಹಂಚಿಕೆ ನಡೆಯಲಿದೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತ್ರ ಗನ್ಧರ್ವರಾಜಾನಂ ತುಮ್ಬುರುಂ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನಮ್। ಆರಾಧಯಿತುಮೀಹಸ್ವ ಸಮ್ಯಕ್ಪರಿಚರಸ್ವ ತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ನೀನು ಸುಂದರನಾದ ಗಂಧರ್ವರ ರಾಜ ತುಂಬುರುವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸು; ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸೇವಿಸು.
ಅಹಮಪ್ಯತ್ರ ಸಾಚಿವ್ಯಂ ಕರ್ತಾಸ್ಮಿ ತವ ಶೋಭನೇ। ತಂ ತದಾಚರ ಭದ್ರಂ ತೇ ಸ ತೇ ಶ್ರೇಯೋ ವಿಧಾಸ್ಯತಿ
ಓ ಸುಂದರಿ, ನಾನು ಕೂಡ ಈ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನೀನು ಮಾಡು, ಅವನು ನಿನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ತತೋ ವಿಭಜನಂ ತತ್ರ ಗನ್ಧರ್ವಾಣಾಮವರ್ತತ। ತತ್ರ ದ್ವಾವವಶಿಷ್ಯೇತಾಂ ಗನ್ಧರ್ವಾವಮಿತೌ ಜಸೌ
ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ಗಂಧರ್ವರ ನಡುವೆ ಹಂಚಿಕೆ ನಡೆಯಿತು; ಇಬ್ಬರು ಸಮಾನ ಕೀರ್ತಿಯ ಗಂಧರ್ವರು ಉಳಿದರು.
ತಯೋರೇಕಃ ಸಮೀಕ್ಷ್ಯೈನಾಂ ಸ್ತ್ರೀಬುಭೂಷುರುವಾಚ ಹ। ಇದಂ ಗೃಹ್ಣೀಷ್ವ ಪುಂಲಿಙ್ಗಂ ವೃಣೇ ಸ್ತ್ರೀಲಿಙ್ಗಮೇವ ತೇ
ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನು, ಹೆಂಗಸಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿ, ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಈ ಗಂಡು ರೂಪವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ, ನಾನಿನ್ನ ಹೆಣ್ಣು ರೂಪವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ' ಎಂದನು.