ಅನ್ಯಸಕ್ತಂ ಕಿಮರ್ಥಂ ತ್ವಮಾತ್ಮಾನಮವದಃ ಪುರಾ। ಅನ್ಯಸಕ್ತಾಂ ವಧೂಂ ಕನ್ಯಾಂ ವಾಸಯೇತ್ಸ್ವಗೃಹೇ ನ ಹಿ
ನೀನು ಮನಸ್ಸು ಬೇರೆ ಯಾರ ಮೇಲಿದ್ದಾಗ, ಹಿಂದೆ ಯಾಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ? ಮನಸ್ಸು ಬೇರೆ ಯಾರ ಮೇಲಿದೆಯೋ, ಅಂಥ ಹೆಣ್ಣುಮಗುವನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
ನಾಹಮುದ್ವಾಹಯಿಷ್ಯೇ ತ್ವಾಂ ಮಮ ಭ್ರಾತ್ರೇ ಯವೀಯಸೇ। ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯಾಯ ಶುಭೇ ಯಥೇಷ್ಟಂ ಗಮ್ಯತಾಮಿತಿ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ತಮ್ಮ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನಿಗೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ. ಶುಭೆಯೆ, ನೀನು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಬೇಕಾದರೂ ಹೋಗು.
ಭೂಯಃ ಸಾಲ್ವಂ ಸಮಭ್ಯೇತ್ಯ ರಾಜನ್ಗೃಹ್ಣೀಷ್ವ ಮಾಮಿತಿ। ನಾಹಂ ಗೃಹ್ಣಾಮ್ಯನ್ಯಜಿತಾಮಿತಿ ಸಾಲ್ವನಿರಾಕೃತಾ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸಾಳ್ವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, 'ರಾಜಾ, ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳು' ಎಂದು ಅಂಬೆ ಕೇಳಿದಳು. ಆದರೆ ಸಾಳ್ವನು, 'ನನ್ನಿಂದ ಗೆದ್ದವಳನ್ನು ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದನು.
ಊರ್ಧ್ವರೇತಾಸ್ತ್ವಹಮಿತಿ ಭೀಷ್ಮೇಣ ಚ ನಿರಾಕೃತಾ। ಅಮ್ಬಾ ಭೀಷ್ಮಂ ಪುನಃ ಸಾಲ್ವಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಸಾಲ್ವಂ ಪುನಃ ಪುನಃ
ಭೀಷ್ಮನು 'ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದನು. ಆಗ ಅಂಬೆ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ, ಸಾಳ್ವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಗಮನಾಗಮನೇನೈವಮನೈಷೀತ್ಷಟ್ ಸಮಾ ನೃಪ। ಅಶ್ರುಭಿರ್ಭೂಮಿಮುಕ್ಷನ್ತೀ ಶೋಚನ್ತೀ ಸಾ ಮನಸ್ವಿನೀ
ಹೀಗೆ ಬರುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾ ಆ ಮಹಾತ್ಮೆಯಾದ ಅಂಬೆ ಆರು ವರ್ಷ ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಪೀನೋನ್ನತಕುಚದ್ವನ್ದ್ವಾ ವಿಶಾಲಜಘನೇಕ್ಷಣಾ। ಶ್ರೋಣೀಭರಾಲಸಗಮಾ ರಾಕಾಚನ್ದ್ರನಿಭಾನನಾ
ಅವಳಿಗೆ ತುಂಬಿದ ಎದೆ, ವಿಶಾಲವಾದ ಕತ್ತೆ, ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಹೊಟ್ಟೆಯ ಭಾರದಿಂದ ನಡೆಯುವಾಗ ಹೆಜ್ಜೆ ಭಾರವಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಮುಖವು ಹತ್ತಿರದ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
ವರ್ಷತ್ಕಾದಮ್ಬಿನೀಮೂರ್ಧ್ನಿ ಸ್ಫುರನ್ತೀ ಚಞ್ಚಲೇವ ಸಾ। ಸಾ ತತೋ ದ್ವಾದಶ ಸಮಾ ಬಾಹುದಾಮಭಿತೋ ನದೀಮ್। ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಹಿಮವತೋ ರಮ್ಯೇ ತಪೋ ಘೋರಂ ಸಮಾದದೇ
ಮಳೆಯಲ್ಲಿರುವ ಕದಂಬ ಮರದಂತೆ ಅವಳ ಕೂದಲು ಕಂಪಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ನಂತರ ಹಿಮಾಲಯದ ಸುಂದರ ತಟದಲ್ಲಿ, ನದಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷ ಭಯಾನಕ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿತು.
ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಕರಣಾ ತತ್ರ ತಪ ಆಸ್ಥಾಯ ಸುವ್ರತಾ। ಪಾದಾಙ್ಗುಷ್ಠೇನ ಸಾಽತಿಷ್ಠದಕಮ್ಪನ್ತ ತತಃ ಸುರಾಃ
ಅವಳು ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಧೃತಿಗೆಟ್ಟ ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಪಾದದ ಅಂಗುಷ್ಠದ ಮೇಲೆ ನಿಂತುಕೊಂಡಳು. ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ದೇವತೆಗಳು ಬೆದರಿದರು.
ತಸ್ಯಾಸ್ತತ್ತು ತಪೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುರಾಣಾಂ ಕ್ಷೋಭಕಾರಕಮ್। ವಿಸ್ಮಿತಶ್ಚೈವ ಹೃಷ್ಟಶ್ಚ ತಸ್ಯಾನುಗ್ರಹಬುದ್ಧಿಮಾನ್
ಅವಳ ತಪಸ್ಸು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅಶಾಂತಿ ತಂದಿತು. ಅದನ್ನು ನೋಡಿ ಒಬ್ಬ ದೇವತೆ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ಅವಳಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ಕೊಡಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
ಅನನ್ತಸೇನೋ ಭಗವಾನ್ಕುಮಾರೋ ವರದಃ ಪ್ರಭುಃ। ಮಾನಯನ್ರಾಜಪುತ್ರೀಂ ತಾಂ ದದೌ ತಸ್ಯೈ ಶುಭಾಂ ಸ್ರಜಮ್
ಅನಂತಸೇನನಾದ ಕುಮಾರಸ್ವಾಮಿ, ವರಗಳನ್ನು ನೀಡುವ ದೇವತೆ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ ಅವಳಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಹಾರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
ಏಷಾ ಪುಷ್ಕರಿಣೀ ದಿವ್ಯಾ ಯಥಾವತ್ಸಮುಪಸ್ಥಿತಾ। ಅಮ್ಬೇ ತ್ವಚ್ಛೋಕಶಮನೀ ಮಾಲಾ ಭುವಿ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ಈ ದಿವ್ಯವಾದ ಹಸಿರು ಹೊಂಡವು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿದೆ. ಅಂಬೆ, ಈ ಹಾರವು ನಿನ್ನ ದುಃಖವನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿವಾರಿಸಲಿದೆ.
ಏತಾಂ ಚೈವ ಮಯಾ ದತ್ತಾಂ ಮಾಲಾಂ ಯೋ ಧಾರಯಿಷ್ಯತಿ। ಸೋಽಸ್ಯ ಭೀಷ್ಮಸ್ಯ ನಿಧನೇ ಕಾರಣಂ ವೈ ಭವಿಷ್ಯತಿ
ನಾನು ಕೊಟ್ಟ ಈ ಹಾರವನ್ನು ಯಾರು ಧರಿಸುತ್ತಾರೋ, ಅವನು ಭೀಷ್ಮನ ಮರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಾಗುವನು.
ಅನ್ಯಪೂರ್ವೇತಿ ಮಾಂ ಸಾಲ್ವೋ ನಾಭಿನನ್ದತಿ ಬಾಲಿಶಃ। ಸಾಹಂ ಧರ್ಮಾಚ್ಚ ಕಾಮಾಚ್ಚ ವಿಹೀನಾ ಶೋಕಧಾರಿಣೀ
ಸಾಳ್ವನು, 'ನೀನು ಮೊದಲು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ನನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ ನಾನು ಧರ್ಮವನ್ನೂ, ಕಾಮವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ದುಃಖದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಅಪತಿಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾನ್ಸರ್ವಾನಾಕ್ರನ್ದಾಮಿ ಸಮನ್ತತಃ। ಇಯಂ ವಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಮಾಲಾ ಯಾ ಭೀಷ್ಮಂ ನಿಹನಿಷ್ಯತಿ
ನಾನು ಪತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ಅಳುತ್ತಾ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಕ್ಷತ್ರಿಯರೆ, ಈ ಹಾರವೇ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವುದು.
ಅಹಂ ಚ ಭಾರ್ಯಾ ತಸ್ಯ ಸ್ಯಾಂ ಯೋ ಭೀಷ್ಮಂ ಘಾತಯಿಷ್ಯತಿ। ತಸ್ಯಾಶ್ಚಙ್ಕ್ರಮ್ಯಮಾಣಾಯಾಃ ಸಮಾಃ ಪಞ್ಚ ಗತಾಃ ಪರಾಃ
ಯಾರು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೋ, ಅವನಿಗೆ ನಾನು ಹೆಂಡತಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಅಂಬೆ ಹೇಳಿದಳು. ಹೀಗೆ ಅವಳು ಐದು ವರ್ಷ ಮತ್ತಷ್ಟು ಕಾಲ ತಿರುಗಾಡಿದಳು.
ನಾಭವಚ್ಛರಣಂ ಕಶ್ಚಿತ್ಕ್ಷತ್ರಿಯೋ ಭೀಷ್ಮಜಾದ್ಭಯಾತ್। ಅಗಚ್ಛತ್ಸೋಮಕಂ ಸಾಽಮ್ಬಾ ಪಾಞ್ಚಾಲೇಷು ಯಶಸ್ವಿನಮ್
ಭೀಷ್ಮನ ಭಯದಿಂದ ಯಾರೂ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಅವಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ಅಂಬೆ ಪಾಂಡ್ಯರೊಳಗಿನ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಸೋಮಕನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
ಸತ್ಯಸನ್ಧಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸಂ ಸತ್ಯಧರ್ಮಪರಾಯಣಮ್। ಸಾ ಸಭಾದ್ವಾರಮಾಗಮ್ಯ ಪಾಞ್ಚಾಲೈರಭಿರಕ್ಷಿತಮ್
ಅವಳು ಪಂಚಾಲರ ಕಾವಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ, ಸದಾ ಸತ್ಯವಂತ, ಧರ್ಮಪರ, ಮಹಾಬಾಹು, ದೃಢನಿಷ್ಠನಾದವನಿರುವ ಸಭೆಯ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದಳು.
ಪಾಞ್ಚಾಲರಾಜಮಾಕ್ರನ್ದತ್ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಸುಭುಜಾ ಭುಜೌ। ಭೀಷ್ಮೇಣ ಹನ್ಯಮಾನಾಂ ಮಾಂ ಮಜ್ಜನ್ತೀಮಿವ ಚ ಹ್ರದೇ
ಪಂಚಾಲರಾಜನು ತನ್ನ ಬಲವಾದ ಕೈಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕೂಗಿದನು; ಭೀಷ್ಮನು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿದಾಗ, ನಾನು ಆಳವಾದ ಹೊಂಡದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.
ಯಜ್ಞಸೇನಾಭಿಧಾವೇಹ ಪಾಣಿಮಾಲಮ್ಬ್ಯ ಚೋದ್ಧರ। ತೇನ ಮೇ ಸರ್ವಧರ್ಮಾಶ್ಚ ರತಿಭೋಗಾಶ್ಚ ಕೇವಲಾಃ
ಯಜ್ಞಸೇನ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ, ನನ್ನ ಕೈ ಹಿಡಿದು ಎಬ್ಬಿಸು; ಇದರಿಂದ ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ತವ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಸೌಖ್ಯಗಳು ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.
ಉಭೌ ಚ ಲೋಕೌ ಕೀರ್ತಿಶ್ಚ ಸಮೂಲೌ ಸಫಲೌ ಹೃತೌ। ***ನ್ತ್ಯೇವಂ ನ ವಿನ್ದಾಮಿ ರಾಜನ್ಯಂ ಶರಣಂ ಕ್ವಚಿತ್
ಎರಡೂ ಲೋಕಗಳು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೀರ್ತಿ, ಬೇರು ಸಹಿತ ಫಲಗಳೂ ಕಸಿದುಹೋಗಿವೆ; ಈಗ ನನಗೆ ಎಲ್ಲೂ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ among ರಕ್ಷಣೆ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಕಿಂ ನು ನಿಃಕ್ಷತ್ರಿಯೋ ಲೋಕೋ ಯತ್ರಾನಾಥೋಽವಸೀದತಿ। ಸಮಾಗಮ್ಯ ತು ರಾಜಾನೋ ಮಯೋಕ್ತಾ ರಾಜಸತ್ತಮಾಃ
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋದರೆ, ಅನಾಥರು ಯಾರೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳದೆ ಬಿಟ್ಟರೆ ಹೇಗೆ? ಆದರೆ, ಸೇರಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರಿಗೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜರಿಗೆ ನಾನು ಮಾತಾಡಿದೆ.
ಶೃಣ್ವನ್ತು ಸರ್ವೇ ರಾಜಾನೋ ಮಯೋಕ್ತಂ ರಾಜಸತ್ತಮಾಃ। ಇಕ್ಷ್ವಾಕೂಣಾಂ ತು ಯೇ ವೃದ್ಧಾಃ ಪಾಞ್ಚಾಲಾನಾಂ ಚ ಯೇ ವರಾಃ
ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜರೂ ಕೇಳಲಿ; ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಹಿರಿಯರೂ, ಪಂಚಾಲರಲ್ಲಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠರೂ ಕೇಳಲಿ.
ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಾದ್ವಿವಾಹೇಽಸ್ಮಿನ್ಮಾ ಧರ್ಮೋ ಮಾ ಪರಾಜಯೇತ್। ಪ್ರಸೀದ ಯಜ್ಞಸೇನೇಹ ಗತಿರ್ಮೇ ಭವ ಸೋಮಕ
ಈ ವಿವಾಹದಲ್ಲಿ ನೀನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದರೆ ಧರ್ಮವು ಸೋಲದು; ದಯವಿಟ್ಟು ಯಜ್ಞಸೇನ, ನನ್ನ ದಾರಿ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಇರಲಿ, ಸೋಮಕ.
ಜಾನಾಮಿ ತ್ವಾಂ ಬೋಧಯಾಮಿ ರಾಜಪುತ್ರಿ ವಿಶೇಷತಃ। ಯಥಾಶಕ್ತಿ ಯಥಾಧರ್ಮಂ ಬಲಂ ಸಂಧಾರಯಾಮ್ಯಹಮ್
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ ರಾಜಕುಮಾರಿಯೇ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ, ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನ ಬಲವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತೇನೆ.
ಅನ್ಯಸ್ಮಾತ್ಪಾರ್ಥಿವಾದ್ಯತ್ತೇ ಭಯಂ ಸ್ಯಾತ್ಪಾರ್ಥಿವಾತ್ಮಜೇ। ತಸ್ಯಾಪನಯನೇ ಹೇತುಂ ಸಂವಿಧಾತುಮಹಂ ಪ್ರಭುಃ
ರಾಜಕುಮಾರಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ರಾಜನಿಂದಾದರೂ ಭಯವಿದ್ದರೆ, ಆ ಭಯವನ್ನು ದೂರಮಾಡಲು ನನಗೆ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ.
ನಹಿ ಶಾನ್ತನವಸ್ಯಾಹಂ ಮಹಾಸ್ತ್ರಸ್ಯ ಪ್ರಹಾರಿಣಃ। ಈಶ್ವರಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಣಾಂ ಹಿ ಬಲಂ ಧರ್ಮೋಽನುವರ್ತತೇ
ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ, ಮಹಾಸ್ತ್ರಧಾರಿ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲ; ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಗೆ ಧರ್ಮವೇ ಹಾದಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಾ ಸಾಧು ವ್ರಜ ಕಲ್ಯಾಣಿ ನ ಮಾಂ ಭೀಷ್ಮೋ ದಹೇದ್ಬಲಾತ್। ನ ಪ್ರತ್ಯಗೃಹ್ಣಂಸ್ತೇ ಸರ್ವೇ ಕಿಮಿತ್ಯೇವ ನ ವೇದ್ಮ್ಯಹಮ್
ಆದುದರಿಂದ, ಶುಭೆಯೆ, ನೀನು ಹೋಗು; ಭೀಷ್ಮನು ಬಲವಂತದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಹಾನಿಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿಲ್ಲ—ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಇದನ್ನು ಗೊತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ತಿಳಿಯದು.
ಇತ್ಯುಕ್ತಾ ಸ್ರಜಮಾಸಜ್ಯ ದ್ವಾರಿ ರಾಜ್ಞೋ ವ್ಯಪಾದ್ರವತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಅವಳು ಹಾರವನ್ನು ಹಾಕಿ, ರಾಜನ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಓಡಿ ಹೋದಳು.
ವ್ಯುದಸ್ತಾಂ ಸರ್ವಲೋಕೇಷು ತಪಸಾ ಸಂಶಿತವ್ರತಾಮ್। ತಾಮನ್ವಗಚ್ಛದ್ದ್ರುಪದಃ ಸಾನ್ತ್ವಂ ಜಲ್ಪನ್ಪುನಃ ಪುನಃ
ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೃಢವ್ರತೆಯಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದ ಆಕೆಯ ಹಿಂದೆ, ದ್ರುಪದನು ಪುನಃ ಪುನಃ ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸುತ್ತಾ ಹೋದನು.
ಸ್ರಜಂ ಗೃಹಾಣ ಕಲ್ಯಾಣಿ ನ ನೋ ವೈರಂ ಪ್ರಸಞ್ಜಯ
ಶುಭೆಯೆ, ಈ ಹಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊ, ನಮ್ಮೊಡನೆ ವೈರಾಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬೇಡ.