ತತೋಽಪಸೃತ್ಯ ಸಹಸಾ ಪುನರಾಪೇತತುರ್ಭೃಶಮ್। ಚರನ್ತಾವಸಿಮಾರ್ಗಾಂಸ್ತಾನ್ವಿವಿಧಾನ್ರಾಕ್ಷಸೋತ್ತಮೌ
ಆಗ ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರೂ ತಕ್ಷಣವೇ ಹಿಂದೆ ಸರಿದು, ಭಾರೀ ವೇಗದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಮುಂದೆ ಬಂದು, ಕತ್ತಿಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡಿದರು.
ತಯೋರ್ಗಾತ್ರೇಷು ಪತಿತಾವಸೀ ಭಿನ್ನೌ ನಿಪೇತತುಃ। ವೇಗೋತ್ಸೃಷ್ಟೇ ಮಘವತಾ ವಜ್ರೇ ಶೈಲತಟೇಷ್ವಿವ
ಅವರ ದೇಹಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ಕತ್ತಿಗಳು ಒಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದವು, ಮಘವಂತನು ಬಿಟ್ಟ ವಜ್ರವು ಪರ್ವತದ ಕಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಒಡೆಯುವಂತೆ.
ತತಃ ಸೈನ್ಯಾನಿ ದದೃಶುಸ್ತದ್ಯುದ್ಧಮತಿದಾರುಣಮ್। ಯುದ್ಧಂ ತಯೋ ರಾಕ್ಷಸಯೋರಾಮಿಷೇ ಶ್ಯೇನಯೋರಿವ
ಆಗ ಆ ಸೇನೆಗಳು ಆ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿದವು; ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರ ಹೋರಾಟವು ಮಾಂಸಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುವ ಗಿಡುಗಗಳಂತಿತ್ತು.
ತತೋ ಲೋಹಿತರಕ್ತಾಕ್ಷಾವುಭೌ ತೌ ರಾಕ್ಷಸೋತ್ತಮೌ। ತಥೈಕ್ಷ್ಯೇತಾಂ ತು ಶಾರ್ದೂಲೌ ಸನ್ಧ್ಯಾರಕ್ತಾವಿವಾಮ್ಬುದೌ
ಆಗ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಕಣ್ಣುಗಳು ರಕ್ತವರ್ಣದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು; ಅವರು ಹುಲಿಗಳಂತೆ, ಅಥವಾ ಸಂಧ್ಯಾ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೆಂಪಾಗಿರುವ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಚಕ್ರಾತೇ ಶ್ಯೇನವಚ್ಚೈವ ಮಣ್ಡಲಾನಿ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಉಭೌ ನಿಸ್ತ್ರಿಂಶಹಸ್ತೌ ತೌ ಸಪಕ್ಷಾವಿವ ಪಕ್ಷಿಣೌ
ಅವರು ಗಿಡುಗಗಳಂತೆ ಸಾವಿರಾರು ಸುತ್ತು ಸುತ್ತಿದರು; ಇಬ್ಬರೂ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ಹಿಡಿದು, ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ತೋರಿದರು.
ಭ್ರಾಮಯಿತ್ವಾ ತು ತಂ ಖಙ್ಗಂ ಪಾಣ್ಡೋಃ ಕಿರ್ಮೀರನನ್ದನಃ। ಚಿಕ್ಷೇಪಾಸ್ಯ ಶಿರೋ ಹರ್ತುಂ ಸ ಚ ತಸ್ಯ ಘಟೋತ್ಕಚಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುಪುತ್ರ ಕಿರ್ಮೀರನು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಎದುರಾಳಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಲು ಎಸೆದನು; ಅದೇ ರೀತಿ ಘಟೋತ್ಕಚನೂ ಮಾಡಿದನು.
ತಾವಸೀ ಯುಗಪದ್ದೀಪ್ತೌ ಸಮೇತ್ಯ ವಿಪುಲೌ ಭುವಿ। ಪತಿತೌ ತೌ ತು ಬಾಹುಭ್ಯಾಂ ರಾಕ್ಷಸೌ ಸಮಸಜ್ಜತಾಮ್
ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಕ್ಷಸರ ಕತ್ತಿಗಳು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದು, ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಕೈಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹಿಡಿದು ಹೋರಾಡಿದರು.
ಶೀರ್ಷಾಘಾತಾಂಸಧಾತೈಶ್ಚ ಪರಸ್ಪರಮಥಾಹತೌ। ಪುನರ್ವಿಮಿಶ್ರಿತೌ ವೀರೌ ವ್ಯಾಯುಧ್ಯೇತೇ ಮುಹುರ್ಮುಹುಃ
ಅವರು ತಲೆಯೂ ಮತ್ತು ಭುಜಗಳೂ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹಿಡಿದು, ಪುನಃ ಪುನಃ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಭೈಮಸೇನಿರಥೋತ್ಕ್ಷಿಪ್ಯ ಸಮಾವಿಧ್ಯ ಪುನಃ ಪುನಃ। ನಿಷ್ಪಿಪೇಷ ಕ್ಷಿತೌ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಪೂರ್ಣಕುಮ್ಭಮಿವಾಶ್ಮನಿ
ಭೀಮಸೇನನ ಮಗನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಪುನಃ ಪುನಃ ತಿರುಗಿಸಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದನು, ಅದು ಕಲ್ಲಿಗೆ ಹೊಡೆದ ಪೂರ್ಣ ಕುಂಭದಂತೆ.
ಬಲಲಾಘವಸಮ್ಪನ್ನಃ ಸಮ್ಪನ್ನೋ ವಿಕ್ರಮೇಣ ಚ। ಭೈಮಸೇನಿರಥ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಪಶ್ಯತಃ
ಬಲ, ಚುರುಕು, ಶೌರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭೀಮಸೇನನ ಮಗನು, ಕೋಪದಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಯ ಮುಂದೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
ಅಸೃಕ್ಕ್ಷರಿತಸರ್ವಾಙ್ಗಶ್ಚೂರ್ಣಿತಾಸ್ಥಿವಿಭೂಷಣಃ। ಘಟೋತ್ಕಚೇನ ನಿಷ್ಪಿಷ್ಟೋ ಹತಃ ಸಾಲಕಟಙ್ಕಟಃ
ಅವನ ದೇಹವೆಲ್ಲ ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮೂಳೆಗಳು ಚೂರುಮೂರಾಗಿ, ಘಟೋತ್ಕಚನು ಸಾಲಕಟಂಕಟನನ್ನು ಒತ್ತಿಹೋಗಿ ಕೊಂದನು.
ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ತತಃ ಸೇನಾ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿನಿಪಾತಿತಮ್। ನನಾದ ಸುಮಹಾನಾದಂ ಹರ್ಷವೇಗಸಮಾಪ್ಲುತಾ
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಭಾರೀ ಘೋಷ ಮಾಡಿತು.
ತತಸ್ತು ನಿಪಪಾತಾಶು ಗತಾಸುರ್ಭುವಿ ರಾಕ್ಷಸಃ। ಶಿಖರಂ ಪರ್ವತಸ್ಯೇವ ವಜ್ರವೇಗೇನ ಪಾತಿತಮ್
ಆಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟು, ತಕ್ಷಣ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದನು, ಅದು ವಜ್ರದ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರ ಬಿದ್ದಂತೆ.
ಪತತಾ ತೇನ ಮಹತಾ ರಥಿನಾಂ ದನ್ತಿನಾಂ ದಶ। ತವ ಸೈನ್ಯೇ ಮಹಾರಾಜ ನಿಹತಾಃ ಸುಬೃಹತ್ತಯಾ
ಅವನ ಭಾರದಿಂದ ಬಿದ್ದಾಗ, ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ರಥಸಾರಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಕೂಡ ಸತ್ತರು.
ತತೋ ಘಟೋತ್ಕಚೋ ಹತ್ವಾ ತದ್ರಕ್ಷೋ ವೃತ್ರಸನ್ನಿಭಮ್। ಪುನಃ ಸ ರಥಮಾಸ್ಥಾಯ ವಿಜಿಗೀಷುರ್ನನಾದಹ
ಆಮೇಲೆ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಆ ವೃತ್ರನಂತೆ ಇದ್ದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಂದು, ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ರಥಕ್ಕೆ ಏರಿ, ಜಯದಾಸೆ ಯಿಂದ ಘೋಷಿಸಿದನು.
ತತಃ ಸುಮನಸಃ ಪಾರ್ಥಾ ಹತೇ ತಸ್ಮಿನ್ನಿಶಾಚರೇ। ಚುಕ್ರುಶುಃ ಸಿಂಹನಾದಾಂಶ್ಚ ವಾಸಾಂಸ್ಯಾದುಧುವುಶ್ಚ ಹ
ಆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಾಡುವವನು ಸತ್ತುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾರ್ಥರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸಿಂಹದ ಘೋಷ ಮಾಡಿ, ತಮ್ಮ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದರು.
ತಾವಕಾಶ್ಚ ಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ಅಲಮ್ಬುಸಂ ತಥಾ ಶೂರಾ ವಿಶೀರ್ಣಮಿವ ಪರ್ವತಮ್। ಹಾಹಾಕಾರಮಕಾರ್ಷುಶ್ಚ ಸೈನ್ಯಾನಿ ಭರತರ್ಷಭ
ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ಆ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನಾದ ಅಲಂಬುಸನು ಪತನವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪರ್ವತ ಚೂರುಮೂರಾದಂತೆ, ಹಾಹಾಕಾರ ಮಾಡಿದರು; ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಜನಾಶ್ಚ ತದ್ದದೃಶಿರೇ ರಕ್ಷಃ ಕೌತೂಹಲಾನ್ವಿತಾಃ। ಯದೃಚ್ಛಯಾ ನಿಪತಿತಂ ಭೂಮಾವಙ್ಗಾರಕಂ ಯಥಾ
ಜನರು ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ನೋಡಿದರು, ಅದು ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ.
ಘಟೋತ್ಕಚಸ್ತು ತದ್ಧತ್ವಾ ರಕ್ಷೋ ಬಲವತಾಂ ವರಮ್। ಮುಮೋಚ ಬಲವನ್ನಾದಂ ಬಲಂ ಹತ್ವೇವ ವಾಸವಃ
ಘಟೋತ್ಪಚನು ಆ ಬಲಿಷ್ಠ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಂದು, ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಘರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೋ ಹಾಗೆ, ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದರು.
ಸ ಪೂಜ್ಯಮಾನಃ ಪಿತೃಭಿಃ ಸಬಾನ್ಧವೈ-- ರ್ಘಟೋತ್ಕಚಃ ಕರ್ಮಣಿ ದುಷ್ಕರೇ ಕೃತೇ। ರಿಪುಂ ನಿಹತ್ಯಾಭಿನನನ್ದ ವೈ ತದಾ ಹ್ಯಲಮ್ಬುಸಂ ಪಕ್ವಮಲಮ್ಬುಷಂ ಯಥಾ
ಆಗ, ತನ್ನ ತಂದೆಯೂ ಬಂಧುಗಳೂ ಘಟೋತ್ಪಚನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಅವನು ಕಷ್ಟದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದುದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು. ಶತ್ರುವನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ, ಹಣ್ಣು ಹಣ್ಣಾಗಿ ಬೆಳೆದಿದ್ದನ್ನು ರುಚಿಸಿದವನಂತೆ ಅವನು ಆನಂದಿಸಿದರು.
ತತೋ ನಿನಾದಃ ಸುಮಹಾನ್ಸಮುತ್ಥಿತಃ ಸಶಙ್ಖನಾನಾವಿಧಬಾಣಘೋಷವಾನ್। ನಿಶಮ್ಯ ತಂ ಪ್ರತ್ಯನದಂಸ್ತು ಪಾಣ್ಡವಾ-- ಸ್ತತೋ ಧ್ವನಿರ್ಭುವನಮಥಾಽಸ್ಪೃಶದ್ಭೃಶಮ್
ಅಲ್ಲಿಂದ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಎದ್ದಿತು; ಶಂಖಗಳೂ, ಬಾನಗಳ ವಿವಿಧ ಧ್ವನಿಗಳೂ ಕೂಡಿದವು. ಆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪಾಂಡವರು ಕೂಡ ಕೂಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು. ಆ ಗದ್ದಲ ಭೂಮಂಡಲವನ್ನೆಲ್ಲ ತುಂಬಿತು.
ತತೋಽಭಿಗಮ್ಯ ರಾಜಾನಂ ಧರ್ಮಪುತ್ರಂ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಮ್। ಸ್ವಕರ್ಮಾವೇದಯನ್ಮೂರ್ಧ್ನಾ ಪ್ರಾಞ್ಜಲಿರ್ನಿಪಪಾತ ಹ
ನಂತರ, ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ, ತನ್ನ ಸಾಧನೆಯನ್ನೆಲ್ಲ ಕೈಮುಗಿದು, ತಲೆಯು ನೆಲಕ್ಕೆ ತಾಗುವಂತೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ವಿವರಿಸಿದರು.
ಮೂರ್ಧ್ನ್ಯುಪಾಘ್ರಾಯ ತಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಃ ಪರಿಷ್ವಜ್ಯ ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ। ಪ್ರಿತೋಽಸ್ಮೀತ್ಯಬ್ರವೀದ್ರಾಜನ್ಹರ್ಷಾದುತ್ಫುಲ್ಲಲೋಚನಃ
ಅವನನ್ನು ಪಾಂಡವರ ಹಿರಿಯನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮುದ್ದಾಡಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೂವಂತೆ ಅರಳಿದವನಾಗಿ, 'ನಾನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ಘಟೋತ್ಕಚೇನ ನಿಷ್ಪಿಷ್ಟೇ ಹತೇ ಸಾಲಕಟಙ್ಕಟೇ। ಬಭೂವುರ್ಮುದಿತಾಃ ಸರ್ವೇ ಹತೇ ತಸ್ಮಿನ್ನಿಶಾಚರೇ
ಘಟೋತ್ಪಚನು ಸಾಳಕಟಂಕಟ ಎಂಬ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಾಡುವ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಹತನಾದುದರಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
ತತ್ರಾರಾವೋ ಮಹಾನಾಸೀದ್ದ್ರೋಣಮೇಕಂ ಯುಯುತ್ಸತಾಮ್। ಪಾಣ್ಡವಾನಾಂ ಚ ಭದ್ರಂ ತೇ ಸೃಞ್ಜಯಾನಾಂ ಚ ಸರ್ವಶಃ
ಅಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಉತ್ಸುಕರಾದ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರು ಎಲ್ಲರೂ ಭಾರೀ ಗದ್ದಲ ಮಾಡಿದರು.
ತೇ ಸಮೇತ್ಯ ನರವ್ಯಾಘ್ರಾ ಭಾರದ್ವಾಜಂ ಮಹಾರಥಮ್। ಅಭ್ಯವರ್ಷಞ್ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಕಙ್ಕಬರ್ಹಿಣವಾಜಿತೈಃ
ಆ ಮಾನವರ ಸಿಂಹರು ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಮಹಾರಥಿಯಾದ ಭಾರದ್ವಾಜನಾದ ದ್ರೋಣನ ಮೇಲೆ ಬಲವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು, ಕೊಕ್ಕರೆ ಮತ್ತು ನವಿಲಿನ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುರಿಸಿದರು.
ಸ್ಮಯನ್ನೇವ ತು ತಾನ್ವೀರಾನ್ದ್ರೋಣಃ ಪ್ರತ್ಯಗ್ರಹೀತ್ಸ್ವಯಮ್। ಅತಿಥೀನಾಗತಾನ್ಯದ್ವತ್ಸಲಿಲೇನಾಸನೇನ ಚ
ದ್ರೋಣನು ನಗುತ್ತಾ, ಆ ವೀರರನ್ನು ಆತಿಥ್ಯ ನೀಡುವಂತೆ ಸ್ವತಃ ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು; ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ನೀರು, ಆಸನ ನೀಡುವಂತೆ.
ತರ್ಪಿತಾಸ್ತೇ ಶರೈಸ್ತಸ್ಯ ಭಾರದ್ವಾಜಸ್ಯ ಧನ್ವಿನಃ। ಆತಿಥೇಯಂ ಗೃಹಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ತರ್ಪ್ಯನ್ತೇಽತಿಥಯೋ ಯಥಾ
ಭಾರದ್ವಾಜನಾದ ದ್ರೋಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು ತೃಪ್ತರಾದರು, ಹೇಗೆ ಅತಿಥಿಗಳು ಆತಿಥ್ಯ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೋ ಹಾಗೆ.
ಭಾರದ್ವಾಜಂ ಚ ತೇ ಸರ್ವೇ ನ ಶೇಕುಃ ಪ್ರತಿವೀಕ್ಷಿತುಮ್। ಮಧ್ಯನ್ದಿನಮನುಪ್ರಾಪ್ತಂ ಸಹಸ್ರಾಂಶುಮಿವ ಪ್ರಭೋ
ಅವರು ಯಾರೂ ಭಾರದ್ವಾಜನಾದ ದ್ರೋಣನನ್ನು ನೋಡಲು ಸಹಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡಿದಂತೆ.
ತಾಂಸ್ತು ಸರ್ವಾನ್ಮಹೇಷ್ವಾಸಾನ್ದ್ರೋಣಃ ಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ। ಅತಾಪಯಚ್ಛರವ್ರಾತೈರ್ಗಭಸ್ತಿಭಿರಿವಾಂಶುಮಾನ್
ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನು, ಆ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಸೂರ್ಯನು ತನ್ನ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸುಡುವಂತೆ.