ತ ಏನಂ ಭೃಶಸಂವಿಗ್ನಾಃ ಸರ್ವತಃ ಪ್ರವರಾ ರಥೈಃ। ಅಭ್ಯದ್ರವನ್ತ ಸಙ್ಕುದ್ಧಾ ಭೀಮಸೇನಾದಯೋ ನೃಪ
ಅದರಿಂದ ಭೀಮಸೇನನು ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರು, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಆತನ ಮೇಲೆ ಕೋಪದಿಂದ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ತ ಏನಂ ಕೋಷ್ಠಕೀಕೃತ್ಯ ರಥವಂಶೇನ ಮಾರಿಷ। ಸರ್ವತೋ ವ್ಯಕಿರನ್ಬಾಣೈರುಲ್ಕಾಭಿರಿವ ಕುಞ್ಜರಮ್
ಅವರು ಆತನನ್ನು ರಥಪಂಕ್ತಿಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಂತೆ ಆತನ ಮೇಲೆ ಸುರಿಸಿದರು, ಅದು ಉಲ್ಕೆಗಳು ಆನೆಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಸ ತೇಷಾಮಸ್ತ್ರವೇಗಂ ತಂ ಪ್ರತಿಹತ್ಯಾಸ್ತ್ರಮಾಯಯಾ। ತಸ್ಮಾದ್ರಥವ್ರಜಾನ್ಮುಕ್ತೋ ವನದಾಹಾದಿವ ದ್ವಿಪಃ
ಆತನ ಮೇಲೆ ಬರುವ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ವೇಗವನ್ನು ತನ್ನ ಮಾಯಾಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಆತನನು ರಥಪಂಕ್ತಿಯಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು, ಕಾಡಿಗೆ ಬೆಂಕಿ ಬಿದ್ದಾಗ ಓಡುವ ಆನೆಯಂತೆ ಪಾರಾದನು.
ಸ ವಿಷ್ಫಾರ್ಯ ಅನುರ್ಧೋರಮಿನ್ದ್ರಾಶನಿಸಮಸ್ವನಮ್। ಮಾರುತಿಂ ಪಞ್ಚವಿಂಶತ್ಯಾ ಭೈಮಸೇನಿಂ ಚ ಪಞ್ಚಭಿಃ
ಆತನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು, ಅದು ಇಂದ್ರನ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿತು. ಆ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಮಾರುತಿಯನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಭೈಮಸೇನಿಯನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಯುಧಿಷ್ಠಿರಂ ತ್ರಿಭಿರ್ವಿದ್ಧಾ ಸಹದೇವಂ ಚ ಸಪ್ತಭಿಃ। ನಕುಲಂ ಚ ತ್ರಿಸಪ್ತತ್ಯಾ ದ್ರೋಪದೇಯಾಂಶ್ಚ ಮಾರಿಷ। ಪಞ್ಚಭಿಃಪಞ್ಚಭಿರ್ವಿದ್ಧ್ವಾ ಘೋರಂ ನಾದಂ ನನಾದ ಹ
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಸಹದೇವನನ್ನು ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ನಕುಲನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರನ್ನು ಐದು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
ತಂ ಭೀಮಸೇನೋ ನವಭಿಃ ಸಹದೇವಸ್ತು ಪಞ್ಚಭಿಃ। ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ ಶತೇನೈವ ರಾಕ್ಷಸಂ ಪ್ರತ್ಯವಿಧ್ಯತ। ನಕುಲಸ್ತು ಚತುಃಷಷ್ಟ್ಯಾ ದ್ರೌಪದೇಯಾಸ್ತ್ರಿಭಿಸ್ತ್ರಿಭಿಃ
ಭೀಮಸೇನನು ಆತನನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಸಹದೇವನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ನಕುಲನು ಅರವತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರು ತಲಾ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
ಹೈಡಿಮ್ಬೋ ರಾಕ್ಷಸಂ ವಿದ್ಧ್ವಾ ಯುದ್ಧೇ ಪಞ್ಚಾಶತಾ ಶರೈಃ। ಪುನರ್ವಿವ್ಯಾಧ ಸಪ್ತತ್ಯಾ ನನಾದ ಚ ಮಹಾಬಲಃ
ಹೈಡಿಂಬನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಐವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಮತ್ತೆ ಎಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಮಹಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯ ನಾದೇನ ಮಹತಾ ಕಮ್ಪಿತೇಯಂ ವಸುನ್ಧರಾ। ಸಪರ್ವತವನಾ ರಾಜನ್ಸಪಾದಪಜಲಾಶಯಾ
ಆತನ ಭಾರೀ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ, ರಾಜನೇ, ಪೃಥ್ವಿಯೂ, ಪರ್ವತಗಳು, ಕಾಡುಗಳು, ಮರಗಳು ಮತ್ತು ನೀರುಗಳೂ ಕಂಪಿಸಿದವು.
ಸೋಽತಿವಿದ್ಧೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸೈಃ ಸರ್ವತಸ್ತೈರ್ಮಹಾರಥೈಃ। ಪ್ರತಿವಿವ್ಯಾಧ ತಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಪಞ್ಚಭಿಃ ಪಞ್ಚಭಿಃ ಶರೈಃ
ಆ ಮಹಾರಥಿಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಬಲವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆತನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದಾಗ, ಆ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಐದು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ತಂ ಕ್ರುದ್ಧಂ ರಾಕ್ಷಸಂ ಯುದ್ಧೇ ಪ್ರತಿಕ್ರುದ್ಧಸ್ತು ರಾಕ್ಷಸಃ। ಹೈಡಿಮ್ಬೋ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ ಶರೈರ್ವಿವ್ಯಾಧ ಸಪ್ತಭಿಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು, ಹೈಡಿಂಬನು ಕೂಡ ಕೋಪದಿಂದ ಏಳು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ಭರತಕುಲದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
ಸೋಽತಿವಿದ್ಧೋ ಬಲವತಾ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರೋ ಮಹಾಬಲಃ। ವ್ಯಸೃಜತ್ಸಾಯಕಾಂಸ್ತೂರ್ಣಂ ರುಕ್ಮಪುಙ್ಖಾಞ್ಶಿಲಾಶಿತಾನ್
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಹೈಡಿಂಬನು ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ಚಿನ್ನದ ತುದಿಯುಳ್ಳ, ಕಲ್ಲು ಹಾಯ್ದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತೇ ಶಱಾ ನತಪರ್ವಾಣೋ ಭೈಮಸೇನಿವಿನಿರ್ಭಿದಃ। ರುಷಿತಾಃ ಪನ್ನಗಾ ಯದ್ವದ್ಯೋಧಮುಖ್ಯಾನುಪಾಗಮನ್
ಆ ಬಾಣಗಳು, ಬಾಗಿದರೂ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿದ್ದು, ಭೈಮಸೇನಿಯಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟವು. ಅವು ಕೋಪಗೊಂಡ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಪ್ರಮುಖ ಯೋಧರತ್ತ ದೌಡಾಯಿಸಿದವು.
ತತಸ್ತೇ ಪಾಣ್ಡವಾ ರಾಜನ್ಸಮನ್ತಾನ್ನಿಶಿತಾಞ್ಶರಾನ್। ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸುರುದ್ವಿಗ್ನಾ ಹೈಡಿಮ್ಬಶ್ಚ ಘಟೋತ್ಕಚಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಹಿಡಿಂಬನ ಮಗ ಘಟೋಟ್ಕಚನು, ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಿದರು.
ಸ ವಿಧ್ಯಮಾನಃ ಸಮರೇ ಪಾಣ್ಡವೈರ್ಜಿತಕಾಶಿಭಿಃ। `*ನಾಭ್ಯಪದ್ಯತ ಕರ್ತವ್ಯಮಾರ್ಶ್ಯಶೃಙ್ಗಿರ್ಮಹಾಬಲಃ
ಆ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕಾಶಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿದವರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಆರ್ಷ್ಯಶೃಂಗನನ್ನು ಹೊಡೆದುಬಿಟ್ಟರು. ಆದರೆ ಅವನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸದೆ ನಿಂತನು.
ಘಟೋತ್ಕಚಂ ಮಹಾರಾಜ ಶರವರ್ಷೈರವಾಕಿರತ್। ದಗ್ಧಾದ್ರಿಕೂಟಸದೃಶಂ ತಮಞ್ಜನಚಯೋಪರಮಮ್
ಅಯ್ಯಾ ರಾಜಾ, ಘಟೋಟ್ಕಚನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಯಲಾಯಿತು. ಅವನು ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಸುಡುವ ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಂತೆ, ಅಥವಾ ಗಾಢ ಕಾಜಲದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ಘಟೋತ್ಕಚೋಽಪ್ಯಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಃ ಶರವರ್ಷಂ ಮಹತ್ತರಮ್। ಅಲಮ್ಬುಸವಧಪ್ರೇಪ್ಸುರ್ಮುಮೋಚಾಗ್ನಿರಿವ ಜ್ವಲನ್
ಆದರೂ ಘಟೋಟ್ಕಚನು ಭಯಪಡುವದಿಲ್ಲದೆ, ಅಲಂಬುಸನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಇನ್ನೂ ಭಾರಿಯಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಬಿಡಿದನು.
ಅಲಮ್ಬುಸವಧಾಚ್ಚೋಗ್ರಾದ್ಧಟೋತ್ಕಚವಧಾದಪಿ। ಶರಾಃ ಪ್ರಾದುರ್ಭವನ್ತಿ ಸ್ಮ ದ್ವಿರೇಫಾ ಇವ ಶಾಖಿನಃ
ಅಲಂಬುಸನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಭಯಾನಕ ಆಸೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಘಟೋಟ್ಕಚನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂಬ ಹಂಬಲದಿಂದ, ಮರದ ಮೇಲೆ ಜೇನುಹುಳಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಹಾರುವಂತೆ, ಬಾಣಗಳು ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ಅಭ್ರಚ್ಛಾಯೇವ ರಚಿತಾ ಬಾಣೈಸ್ತತ್ರ ನರೇಶ್ವರ। ನ ಸ್ಮ ವಿಜ್ಞಾಯತೇ ಕಿಞ್ಚಿದನ್ಧಕಾರೇ ಕೃತೇ ಶರೈಃ
ಅಲ್ಲಿ, ರಾಜನೇ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮೋಡದ ನೆರಳಿನಂತೆ ಕತ್ತಲೆ ಆವರಿಸಿತು. ಏನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
ತತ ಆಕರ್ಣಮುಕ್ತೇನ ಭಲ್ಲೇನ ಚ ಘಟೋತ್ಕಚಃ। ಅಲಮ್ಬುಸಸ್ಯ ಚಿಚ್ಛೇದ ಶಿರೋ ಯನ್ತುರ್ಮಹಾಬಲಃ
ಆಮೇಲೆ ಘಟೋಟ್ಕಚನು ತನ್ನ ಬಲವಾದ ಬಾಣವನ್ನು ಕಿವಿಗೆ ತಂದು ಎಳೆದು, ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಅಲಂಬುಸನ ಯೋಧನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ತತೋಽಪರೈರ್ವೇಗವದ್ಭಿಃ ಕ್ಷುರೈಸ್ತಸ್ಯ ಘಟೋತ್ಕಚಃ। ಅಕ್ಷಮೀಷಾಂ ಯುಗಂ ಚೈವ ಚಿಚ್ಛೇದ ಯುಧಿ ತಾಡಯನ್
ನಂತರ ಘಟೋಟ್ಕಚನು ಇನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುವ ಕತ್ತರಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಅಶ್ವಗಳ ಜೂಗನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ಬಿದ್ದನು.
ಅವಸ್ಕನ್ದ್ಯ ರಥಾತ್ತೂರ್ಣಂ ಕೈರ್ಮೀರಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ। ತಸ್ಮಿನ್ಮಾಯಾಮಯಂ ಘೋರಮಸ್ತ್ರವರ್ಷಂ ವವರ್ಷ ಹ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕರ್ಮೀರನು ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಇಳಿದು, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಭಯಾನಕ ಮಾಯಾಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
ಘಟೋತ್ಕಚೋಽಪ್ಯಾಶು ರಥಾತ್ಪ್ರಸ್ಕನ್ದ್ಯ ಸ ತಮೇವ ಚ। ಮಾಯಾಸ್ತ್ರೇಣೈವ ಮಾಯಾಸ್ತ್ರಂ ವ್ಯಧಮತ್ಸಮರೇ ರಿಪೋಃ
ಘಟೋಟ್ಕಚನು ಕೂಡ ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಬೇಗನೆ ಇಳಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುವಿನ ಮಾಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ತನ್ನ ಮಾಯಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಎದುರಿಸಿದನು.
ಹೈಡಿಮ್ಬೇನಾರ್ದ್ಯಮಾನಸ್ತು ಯುಧಿ ಸೋಽಲಮ್ಬುಸೋಽದ್ರವತ್। ಅನ್ತರ್ಹಿತೋ ಮಹಾರಾಜ ಘಟೋತ್ಕಚಮಯೋಧಯತ್
ಹಿಡಿಂಬನ ಮಗನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಲಂಬುಸನು ಓಡಿ ಹೋದನು, ರಾಜನೇ. ಅವನು ಅದೃಶ್ಯನಾಗಿ ಘಟೋಟ್ಕಚನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಅನ್ತರ್ಧಾನಗತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತ್ರತತ್ರ ಘಟೋತ್ಕಚಃ। ಗದಯಾ ತಾಡಯಾಮಾಸ ವೇಗವತ್ಯಾ ಮಹಾಬಲಃ
ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಅದೃಶ್ಯನಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಘಟೋಟ್ಕಚನು ತನ್ನ ಬಲವಾದ ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆತ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಉತ್ಪಪಾತ ತತೋ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ಪ್ರಹಾರಪರಿಪೀಡಿತಃ। ಅಲಮ್ಬುಸೋ ರಾಕ್ಷಸೇನ್ದ್ರಃ ಸಹಸಾ ಪಕ್ಷಿರಾಡಿವ
ಆ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ರಾಕ್ಷಸರಾಧಿಪತಿ ಅಲಂಬುಸನು, ಹಠಾತ್ ಹಕ್ಕಿಗಳ ರಾಜನಂತೆ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು.
ಘಟೋತ್ಕಚೋಽಪ್ಯಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತಃ ಖಙ್ಗಪಾಣಿರಥೋತ್ಪತತ್। ತತೋ ವೇಗೇನ ಮಹತಾ ವಿವರ್ಷಿಷುರಿವಾಮ್ಬುದಃ
ಘಟೋಟ್ಕಚನು ಕೂಡ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದು, ಆತನ ಹಿಂದೆ ದೊಡ್ಡ ಮೋಡವು ಸುರಿಯಲು ಸಿದ್ಧವಾದಂತೆ ಹಾರಿದನು.
ತಮಾಪತನ್ತಂ ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಕೈರ್ಮೀರೀ ರಾಕ್ಷಸೋತ್ತಮಃ। ಅಭಿದುದ್ರಾವ ವೇಗೇನ ಸಿಂಹಃ ಸಿಂಹಮಿವ ಸ್ಥಿತಮ್
ಅವನನ್ನು ಹಾರುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕರ್ಮೀರ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಘಟೋಟ್ಕಚನ ಕಡೆಗೆ ಸಿಂಹವು ಇನ್ನೊಂದು ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿದನು.
ದಕ್ಷಿಣೇನಾಸಿಮುದ್ಯಮ್ಯ ವಕ್ಷಃ ಪ್ರಚ್ಛಾದ್ಯ ವರ್ಮಣಾ। ಅಭಿದುದ್ರಾವ ವೇಗೇನ ವೇಗವನ್ತಂ ಘಟೋತ್ಕಚಃ
ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಹೃದಯವನ್ನು ಕವಚದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು, ಘಟೋಟ್ಕಚನು ವೇಗವಾಗಿ ಅಲಂಬುಸನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ತಾವುಭೌ ವೇಗಸಂರಬ್ಧಾವಲಮ್ಬುಸಘಟೋತ್ಕಚೌ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಸ್ಯ ತಥೈವೋರೂ ಸಮಾಜಘ್ನತುರಞ್ಜಸಾ
ಆ ಇಬ್ಬರೂ, ಅಲಂಬುಸ ಮತ್ತು ಘಟೋಟ್ಕಚ, ವೇಗದಿಂದ ಉಗ್ರರಾಗಿದ್ದು, ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರ ತೊಡೆಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೊಡೆದರು.
ಅನ್ಯೋನ್ಯಸ್ಯಾಭಿಘಾತೇನ ತಯೋ ರಾಕ್ಷಸಸಿಂಹಯೋಃ। ಶೈಲೇನಾಭಿಹತಸ್ಯೇವ ಶೈಲಸ್ಯಾಭೂನ್ಮಹಾಸ್ವನಃ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಿಂಹದಂತೆ ರಾಕ್ಷಸರ ಒಬ್ಬರೊಬ್ಬರನ್ನು ಹೊಡೆದಾಗ, ಒಂದು ಪರ್ವತವನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಪರ್ವತ ಹೊಡೆದಂತೆ ಭಾರೀ ಶಬ್ದವು ಉಂಟಾಯಿತು.