ತಂ ತು ಹತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸಹದೇವೋ ವ್ಯರೋಚತ। ಯಥಾ ದಾಶರಥೀ ರಾಮಃ ಖರಂ ಹತ್ವಾ ಮಹಾಬಲಮ್
ಅವನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸಹದೇವನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದನು, ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು ಖರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ನಂತರ ಹೇಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನೋ ಹಾಗೆ.
ಹಾಹಾಕಾರೋ ಮಹಾನಾಸೀತ್ತ್ರಿಗರ್ತಾನಾಂ ಜನೇಶ್ವರ। ರಾಜಪುತ್ರಂ ಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿರಮಿತ್ರಂ ಮಹಾರಥಮ್
ಮಹಾರಥಿಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರ ನಿರಮಿತ್ರನು ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತ್ರಿಗರ್ತರ ನಡುವೆ ಭಾರೀ ಅಳಲು ಕೂಗು ಎದ್ದಿತು, ಜನಾಧಿಪತಿಗೆ.
ನಕುಲಸ್ತೇ ಸುತಂ ರಾಜನ್ವಿಕರ್ಣಂ ಪೃಥುಲೋಚನಮ್। ಮುಹೂರ್ತಾಜ್ಜಿತವಾಁಲ್ಲೋಕೇ ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ನಕುಲನು, ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಗ ವಿಕರ್ಣನನ್ನು ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿದನು. ಇದು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೆಂದು ಕಂಡಿತು.
ಸಾತ್ಯಕಿಂ ವ್ಯಾಘ್ರದತ್ತಸ್ತು ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ। ಚಕ್ರೇಽದೃಶ್ಯಂ ಸಾಶ್ವಸೂತಂ ಸಧ್ವಜಂ ಪೃತನಾನ್ತರೇ
ವ್ಯಾಘ್ರದತ್ತನು ಬಾಗಿದ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು, ಅವನ ಕುದುರೆಗಳು, ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಧ್ವಜದೊಡನೆ, ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ತಾನ್ನಿವಾರ್ಯ ಶರಾಞ್ಶೂರಃ ಶೈನೇಯಃ ಕೃತಹಸ್ತವತ್। ಸಾಶ್ವಸೂತಧ್ವಜಂ ಬಾಣೈರ್ವ್ಯಾಘ್ರದತ್ತಮಪಾತಯತ್
ಆದರೆ ಶೂರನಾದ ಶೈನೆಯನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವವನು, ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತಡೆಯಿ, ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಘ್ರದತ್ತನನ್ನು ಕುದುರೆಗಳು, ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಧ್ವಜದೊಡನೆ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಕುಮಾರೇ ನಿಹತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಮಾಗಧಸ್ಯ ಸುತೇ ಪ್ರಭೋ। ಮಾಗಧಾಃ ಸರ್ವತೋ ಯತ್ತಾ ಯುಯುಧಾನಮುಪಾದ್ರವನ್
ಮಾಗಧನ ಮಗನಾದ ಆ ರಾಜಕುಮಾರನು ಹತರಾದಾಗ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಮಾಗಧರು ಸೇರಿ ಯುಯುಧಾನನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ವಿಸೃಜನ್ತಃ ಶರಾಂಶ್ಚೈವ ತೋಮರಾಂಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಮಿಣ್ಡಿಪಾಲಾಂಸ್ತಥಾ ಪ್ರಾಸಾನ್ಮುದ್ರಾನ್ಮುಸಲಾನಪಿ।। ಅಯೋಧಯನ್ರಣೇ ಶೂರಾಃ ಸಾತ್ವತಂ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಮ್
ಅವರು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳು, ತೋಮರಗಳು, ಮಿಂಡಿಪಾಲುಗಳು, ಪ್ರಾಸಗಳು, ಮುದ್ಗರು, ಮುಸಲಗಳು ಹಾರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದ ಹುಚ್ಚನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಭಾರೀ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು.
ತಾಂಸ್ತು ಸರ್ವಾನ್ಸ ಬಲವಾನ್ಸಾತ್ಯಕಿರ್ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಃ। ನಾತಿಕೃಚ್ಛ್ರಾದ್ಧಸನ್ನೇವ ವಿಜಿಗ್ಯೇ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ
ಆದರೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಚಲನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಆ ಎಲ್ಲ ಯೋಧರನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಜಯಿಸಿದನು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಮಾಗಧಾನ್ದ್ರವತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹತಶೇಷಾನ್ಸಮನ್ತತಃ। ಬಲಂ ತೇಽಭಜ್ಯತ ವಿಭೋ ಯುಯುಧಾನಶರಾರ್ದಿತಮ್
ಮಾಗಧರು ಮತ್ತು ಆಂಧ್ರರು ಸುತ್ತಲೂ ತಮ್ಮ ಸೈನಿಕರು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುಯುಧಾನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗಾಯಗೊಂಡು, ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಚದುರಿಹೋಯಿತು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ.
ನಾಶಯಿತ್ವಾ ರಣೇ ಸೈನ್ಯಂ ತ್ವದೀಯಂ ತು ಸಮನ್ತತಃ। ವಿಧುನ್ವಾನೋ ಧನುಃಶ್ರೇಷ್ಠಂ ವ್ಯಭ್ರಾಜತ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಾಶಮಾಡಿ, ಆ ಮಹಾಪ್ರತಾಪಿಯು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
ಭಜ್ಯಮಾನಂ ಬಲಂ ರಾಜನ್ಸಾತ್ವತೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ನಾಭ್ಯವರ್ತತ ಯುದ್ಧಾಯ ತ್ರಾಸಿತಂ ದೀರ್ಘಬಾಹುನಾ
ರಾಜನೇ, ಸಾತ್ವತ ಮಹಾತ್ಮನಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ದೀರ್ಘಬಾಹುವಿನ ಭಯದಿಂದ ಯಾರೂ ಹಿಂದುಗಿ ಬಂದು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಓಡಿಹೋದರು.
ತತೋ ದ್ರೋಣೋ ಭೃಶಂ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸಹಸೋದ್ವೃತ್ಯ ಚಕ್ಷುಷೀ। ಸಾತ್ಯಕಿಂ ಸತ್ಯಕರ್ಮಾಣಂ ಸ್ವಯಮೇವಾಭಿದುದ್ರುವೇ
ಆಗ ದ್ರೋಣನು ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ತೆರೆದು, ಸತ್ಯಕರ್ಮಿಯಾದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಸ್ವತಃ ಎದುರಿಸಿ ಓಡಿಬಂದನು.
ಪ್ರತಿಲಭ್ಯ ತತಃ ಸಂಜ್ಞಾಂ ಮಾರುತಿಃ ಕ್ರೋಧಮೂರ್ಚ್ಛಿತಃ। ವಿಕೃಷ್ಯ ಕಾರ್ಮುಕಂ ಘೋರಂ ಭಾರಸಾಧನಮುತ್ತಮಮ್। ಅಲಮ್ಬುಸಂ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರರ್ದಯಾಮಾಸ ಸರ್ವತಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾರುತಿಯು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಪಡೆದಾಗ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು ತನ್ನ ಭಯಾನಕವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಅಲಂಬುಸನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಸ ವಿದ್ಧೋ ಬಹುಭಿರ್ಬಾಣೈರ್ನೀಲಾಞ್ಜನಚಯೋಪಮಃ। ಶುಶುಭೇ ಸರ್ವತೋ ರಾಜನ್ಪ್ರಫುಲ್ಲ ಇವ ಕಿಂಶುಕಃ
ಅವನ ದೇಹಕ್ಕೆ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳು ತಗುಲಿ, ನೀಲಂಜನದ ಗುಡ್ಡದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅರಳಿದ ಕಿಂಶುಕವೃಕ್ಷದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ರಾಜನೇ.
ಸ ವಧ್ಯಮಾನಃ ಸಮರೇ ಭೀಮಚಾಪಚ್ಯುತೈಃ ಶರೈಃ। ಸ್ಮರನ್ಭ್ರಾತೃವಧಂ ಚೈವ ಪಾಣ್ಡವೇನ ಮಹಾತ್ಮನಾ। ಘೋರಂ ರೂಪಮಥೋ ಕೃತ್ವಾ ಭೀಮಸೇನಮಭಾಷತ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮನ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಬಿದ್ದಾಗ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾಂಡವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಕೊಂದುದನ್ನು ನೆನೆಸಿ, ಭೀಕರವಾದ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ತಿಷ್ಠೇದಾನೀಂ ರಣೇ ಪಾರ್ಥ ಪಶ್ಯ ಮೇಽದ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮಮ್।। ಬಾಕೋ ನಾಮ ಸುದುರ್ಬುದ್ಧೇ ರಾಕ್ಷಸಪ್ರವರೋ ಬಲೀ
ಈಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು ಪಾರ್ಥಾ, ನನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಇಂದು ನೋಡಿ! ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನವನೇ, ನಾನು ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಬಾಕನು.
ಪರೋಕ್ಷಂ ಮಮ ತದ್ವೃತ್ತಂ ಯದ್ಧಾತಾ ಮೇ ಹತಸ್ತ್ವಯಾ
ನೀನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಕೊಂದ ಆ ಕಾರ್ಯ ನನಗೆ ಕಾಣದಂತೆ ನಡೆದಿತ್ತು.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ಭೀಮಮನ್ತರ್ಧಾನಂ ಗತಸ್ತದಾ। ಮಹತಾ ಶರವರ್ಷೇಣ ಭೃಶಂ ತಂ ಸಮವಾಕಿರತ್
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅವನು ಭೀಮನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅಡಗಿಹೋಗಿ, ಭೀಕರವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.
ಭೀಮಸ್ತು ಸಮರೇ ರಾಜನ್ನದೃಶ್ಯೇ ರಾಕ್ಷಸೇ ತದಾ। ಆಕಾಶಂ ಪೂರಯಾಮಾಸ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ
ರಾಜನೇ, ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಭೀಮನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಗಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನೆಲ್ಲ ತುಂಬಿದನು.
ಸ ವಧ್ಯಮಾನೋ ಭೀಮೇನ ನಿಮೇಷಾದ್ರಥಮಾಸ್ಥಿತಃ। ಜಗಾಮ ಧರಣೀಂ ಚೈವ ಕ್ಷುದ್ರಃ ಖಂ ಸಹಸಾಽಗಮತ್
ಭೀಮನು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆ ದುಷ್ಟನು ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಭೂಮಿಗೆ ಇಳಿದು, ತಕ್ಷಣವೇ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿದನು.
ಉಚ್ಚಾವಚಾನಿ ರೂಪಾಣಿ ಚಕಾರ ಸುಬಹೂನಿ ಚ। ಅಣುರ್ಬೃಹತ್ಪುನಃ ಸ್ಥೂಲೋ ನಾದಾನ್ಮುಞ್ಚನ್ನಿವಾಮ್ಬುದಃ
ಅವನು ಅನೇಕ ವಿಧವಾದ ರೂಪಗಳನ್ನು ತಾಳಿದನು—ಒಮ್ಮೆ ಸಣ್ಣದು, ಮತ್ತೆ ದೊಡ್ಡದು, ಮತ್ತೆ ಭಾರೀ ರೂಪವನ್ನು ತಾಳುತ್ತ, ಮೋಡದಂತೆ ಘರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
[ನಿಪೇತುರ್ಗಗನಾಚತ್ಚೈವ ಶರಧಾರಾಃ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಶಕ್ತಯಃ ಕಣಪಾಃ ಪ್ರಾಸಾಃ ಶೂಲಪಟ್ಟಸತೋಮರಾಃ
ಆಕಾಶದಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳ ಹರಿವು, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಕಣಪಗಳು, ಪ್ರಾಸಗಳು, ಶೂಲಗಳು, ಪಟ್ಟಸಗಳು ಮತ್ತು ತೋಮರಗಳು ಬಿದ್ದವು.
ಶತಘ್ನ್ಯಃ ಪರಿಘಾಶ್ಚೈವ ಭಿಣ್ಡಿಪಾಲಾಃ ಪರಶ್ವಥಾಃ। ಶಿಲಾಃ ಖಙ್ಘಾ ಗುಡಾಶ್ಚೈವ ಋಷ್ಟೀರ್ವಜ್ರಾಣಿ ಚೈವ ಹ
ಶತಘ್ನಿಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಭಿಂಡಿಪಾಲಗಳು, ಪರಶುಗಳು, ಕಲ್ಲುಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು, ಗುಡಗಳು, ಋಷ್ಟಿಗಳು ಮತ್ತು ವಜ್ರಗಳು ಸಹ ಬಿದ್ದವು.
ಸಾ ರಾಕ್ಷಸವಿಸೃಷ್ಟಾ ತು ಶಸ್ತ್ರವೃಷ್ಟಿಃ ಸುದಾರುಣಾ। ಜಘಾನ ಪಾಣ್ಡುಪುತ್ರಸ್ಯ ಸೈನಿಕಾನ್ರಣಮೂರ್ಧನಿ।।]
ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಸುರಿದ ಆ ಭಯಾನಕವಾದ ಆಯುಧಗಳ ಮಳೆ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದುಹಾಕಿತು.
ಉಚ್ಚಾವಚಾಸ್ತಥಾ ವಾಚೋ ವ್ಯಾಜಹಾರ ಸಮನ್ತತಃ। ತೇನ ಪಾಣ್ಡವಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಸೂದಿತಾ ಯುಧಿ ವಾರಣಾಃ
ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಭಯಾನಕ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದನು; ಅವನಿಂದ ಪಾಂಡವರ ಸೈನ್ಯದ ಆನೆಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದುವು.
ಹಯಾಶ್ಚ ಬಹವೋ ರಾಜನ್ಪತ್ತಯಶ್ಚ ತಥಾ ಪುನಃ। ರಥೇಭ್ಯೋ ರಥಿನಃ ಪೇತುಸ್ತಸ್ಯ ನುನ್ನಾಃ ಸ್ಮ ಸಾಯಕೈಃ
ರಾಜನೇ, ಅನೇಕ ಕುದುರೆಗಳು, ಕಾಲಾಳು ಸೈನಿಕರು ಮತ್ತು ರಥಾರೂಢರು ಅವನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ರಥಗಳಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು.
ಶೋಣಿತೋದಾಂ ರಥಾವರ್ತಾಂ ಹಸ್ತಿಗ್ರಾಹಸಮಾಕುಲಾಮ್। ಛತ್ರಹಂಸಾಂ ಕರ್ದಮಿನೀಂ ಬಾಹುಪನ್ನಗಸಙ್ಕುಲಾಮ್
ಅವನು ರಕ್ತದ ಸೊಪ್ಪುಗಳಿರುವ, ಆನೆಗಳಂತೆ ಭಯಾನಕ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ತುಂಬಿರುವ, ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರ ಬಿದ್ದಿರುವ ಛತ್ರಗಳು ಹಂಸಗಳಂತೆ ತೇಲುತ್ತಿರುವ, ಕೆಸರು ತುಂಬಿದ, ಬಾಹುಗಳು ಹಾವುಗಳಂತೆ ಹರಡಿರುವ ಒಂದು ಭಯಾನಕ ನದಿಯನ್ನು ಹರಿಯಲು ಕಾರಣನಾದನು.
ನದೀಂ ಪ್ರವರ್ತಯಾಮಾಸ ರಕ್ಷೋಗಣಸಮಾಕುಲಾಮ್। ವಹನ್ತೀಂ ಬಹುಧಾ ರಾಜಂಶ್ಚೇದಿಪಾಞ್ಚಾಲಸೃಞ್ಜಯಾನ್
ಅವನು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಒಂದು ನದಿಯನ್ನು ಹರಿಯಲು ಮಾಡಿದನು; ಆ ನದಿ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚೇದಿ, ಪಂಚಾಲ ಮತ್ತು ಶೃಂಜಯರನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ದಿತು, ರಾಜನೇ.
ತಂ ತಥಾ ಸಮರೇ ರಾಜನ್ವಿಚರನ್ತಮಭೀತವತ್। ಪಾಣ್ಡವಾ ಭೃಶಸಂವಿಗ್ನಾಃ ಪ್ರಾಪಶ್ಯಂಸ್ತಸ್ಯ ವಿಕ್ರಮಮ್
ಅವನನ್ನು ಹೀಗೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾಂಡವರು ತುಂಬಾ ಆತಂಕಗೊಂಡರು; ಅವನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯಪಟ್ಟರು.
ತಾವಕಾನಾಂ ತು ಸೈನ್ಯಾನಾಂ ಪ್ರಹರ್ಷಃ ಸಮಜಾಯತ। ವಾದಿತ್ರನಿನದಶ್ಚೋಗ್ರಃ ಸುಮಹಾನ್ರೋಮಹರ್ಷಣಃ
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಾದರೆ, ಅಪಾರವಾದ ಸಂತೋಷ ಉಂಟಾಯಿತು; ಭಯಾನಕವಾದ, ದೊಡ್ಡವಾದ ವಾದ್ಯಗಳ ಶಬ್ದವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬಂತು, ಅದು ಕೇಳಿದವರ ರೋಮಾಂಚನವಾಗುವಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಾಗಿತ್ತು.