ವಿದ್ವ್ವಾ ತಂ ಚ ರಣೇ ದ್ರೋಣಂ ಪಞ್ಚಭಿರ್ನತಪರ್ವಭಿಃ। ಕ್ಷುರಪ್ರೇಣ ಸುತೀಕ್ಷ್ಣೇನ ಚಿಚ್ಛೇದಾಸ್ಯ ಮಹದ್ಧನುಃ
ಅನುಭವಿಯಾದ ಯುದ್ಧಿಷ್ಠಿರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಐದು ಗಟ್ಟಿಯಾದ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದ್ರೋಣನ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕಡಿದನು.
ತದಪಾಸ್ಯ ಧನುಶ್ಛಿನ್ನಂ ದ್ರೋಣಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಮರ್ದನಃ। ಗದಾಂ ಚಿಕ್ಷೇಪ ಸಹಸಾ ಧರ್ಮಪುತ್ರಾಯ ಮಾರಿಷ
ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ದ್ರೋಣನು ತಕ್ಷಣ ಧರ್ಮಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ಗದೆಯನ್ನು ಎಸೆದನು.
ತಾಮಾಪತನ್ತೀಂ ಸಹಸಾ ಗದಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ಗದಾಮೇವಾಗ್ರಹೀತ್ಕ್ರುದ್ಧಶ್ಚಿಕ್ಷೇಪ ಚ ಪರನ್ತಪ
ಆ ಗದೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧಿಷ್ಠಿರನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನದೇ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನಾಗಿ ಅದನ್ನು ಎಸೆದನು.
ತೇ ಗದೇ ಸಹಸಾ ಮುಕ್ತೇ ಸಮಾಸಾದ್ಯ ಪರಸ್ಪರಮ್। ಸಙ್ಘರ್ಷಾತ್ಪಾವಕಂ ಮುಕ್ತ್ವಾ ಸಮೇಯಾತಾಂ ಮಹೀತಲೇ
ಆ ಎರಡು ಗದೆಗಳು ಒಂದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಾರಿ ಪರಸ್ಪರ ಡಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದು, ಅವರ ಘರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಉಂಟಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದವು.
ತತೋ ದ್ರೋಣೋ ಭೃಶಂ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಧರ್ಮರಾಜಸ್ಯ ಮಾರಿಷ। ಚತುರ್ಭಿರ್ನಿಶಿತೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ಹಯಾಞ್ಜಘ್ನೇ ಶರೋತ್ತಮೈಃ
ಆಮೇಲೆ ದ್ರೋಣನು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು ಧರ್ಮರಾಜನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಾಲ್ಕು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಚಿಚ್ಛೇದೈಕೇನ ಭಲ್ಲೇನ ಧನುಶ್ಚೇನ್ದ್ರಧ್ವಜೋಪಮಮ್। ಕೇತುಮೇಕೇನ ಚಿಚ್ಛೇದ ಪಾಣ್ಡವಂ ಚಾರ್ದಯತ್ತ್ರಿಭಿಃ
ಒಂದು ಭಲ್ಲದಿಂದ ಯುದ್ಧಿಷ್ಠಿರನ ಧನುಸ್ಸನ್ನು, ಇಂದ್ರನ ಧ್ವಜದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕಡಿದು, ಇನ್ನೊಂದರಿಂದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕಡಿದು, ಇನ್ನೂ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
ಹತಾಶ್ವಾತ್ತುಲ ರಥಾತ್ತೂರ್ಣಮವಪ್ಲುತ್ಯ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ। ತಸ್ಥಾವೂರ್ಧ್ವಭುಜೋ ರಾಜಾ ವ್ಯಾಯುಧೋ ಭರತರ್ಷಭ
ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತರೂ, ರಥವು ನಾಶವಾದರೂ, ಯುದ್ಧಿಷ್ಠಿರನು ತಕ್ಷಣ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ಕೈಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಆಯುಧವಿಲ್ಲದೆ ನಿಂತನು.
ವಿರಥಂ ತಂ ಸಮಾಲೋಕ್ಯ ವ್ಯಾಯುಧಂ ಚ ವಿಶೇಷತಃ। ದ್ರೋಣೋ ವ್ಯಮೋಹಯಚ್ಛತ್ರೂನ್ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಿ ಚಾಭಿಭೋ
ಅವನನ್ನು ರಥವಿಲ್ಲದೆ, ಆಯುಧವಿಲ್ಲದೆ ನೋಡಿದ ದ್ರೋಣನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನೂ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನೂ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದನು.
ಮುಞ್ಚಂಶ್ಚೇಷುಗಣಾಂಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣಾಁಲ್ಲಘುಹಸ್ತೋ ದೃಢವ್ರತಃ। ಅಭಿದುದ್ರಾವ ರಾಜಾನಂ ಸಿಂಹೋ ಮೃಗಮಿವೋಲ್ಬಣಃ
ಚುರುಕಾದ ಕೈಗಳಿಂದ, ದೃಢನಿಶ್ಚಯದಿಂದ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳ ಹಾರವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ, ದ್ರೋಣನು ರಾಜನ ಮೇಲೆ ಸಿಂಹವು ನಿರಾಶ್ರಯ ಹರಣ ಮೇಲೆ ಹಾರುವಂತೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ತಮಭಿದ್ರುತಮಾಲೋಕ್ಯ ದ್ರೋಣೇನಾಮಿತ್ರಘಾತಿನಾ। ಹಾಹೇತಿ ಸುಮಹಾಞ್ಶಬ್ದಃ ಪಾಣ್ಡೂನಾಂ ಸಮಜಾಯತ
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ದ್ರೋಣನು ಹತ್ತಿರ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪಾಂಡವರು 'ಹಾಯ್' ಎಂದು ಭಾರೀ ಕೂಗು ಹಾಕಿದರು.
ಹೃತೋ ರಾಜಾ ಹೃತೋ ರಾಜಾ ಭಾರದ್ವಾಜೇನ ಮಾರಿಷ। ಇತ್ಯಾಂಸೀತ್ಸುಮಹಾಞ್ಶಬ್ದಃ ಪಾಣ್ಡೂಸೈನ್ಯಸ್ಯ ಸರ್ವತಃ
ರಾಜನನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡರು! ರಾಜನನ್ನು ಭಾರದ್ವಾಜನ ಮಗನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು! ಎಂದು ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯೆಲ್ಲೆಡೆ ಭಾರೀ ಕೂಗು ಎದ್ದಿತು.
ತತಸ್ತ್ವರಿತಮಾರುಹ್ಯ ಸಹದೇವರಥಂ ನೃಪಃ। ಅಪಾಯಾಜ್ಜವನೈರಶ್ವೈಃ ಕುನ್ತೀಪುತ್ರೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರಃ
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸಹದೇವನ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ವೇಗವಾದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟನು.
ಮಾದ್ರೇಯಸ್ತು ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ದುರ್ಮುಖಂ ಚ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ಭ್ರಾತಾ ಭ್ರಾತರಮಾಯತ್ತೋ ವಿವ್ಯಾಧ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ
ಆಮೇಲೆ ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ದುರ್ಮುಖನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಮೇಲೆ ನಗುತ್ತಾ ಬಾಣ ಹಾರಿಸಿದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ತಂ ರಣೇ ರಭಸಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಹದೇವಂ ಮಹಾಬಲಮ್। ದುರ್ಮುಖೋ ನವಭಿರ್ಬಾಣೈಸ್ತಾಡಯಾಮಾಸ ಭಾರತ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಹದೇವನು ಅತಿ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ದುರ್ಮುಖನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ದುರ್ಮುಖಸ್ಯ ತು ಭಲ್ಲೇನ ಚ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ಕೇತುಂ ಮಹಾಬಲಃ। ಜಘಾನ ಚತುರೋ ವಾಹಾಂಶ್ಚತುರ್ಭಿರ್ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ
ಆದರೆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸಹದೇವನು ದುರ್ಮುಖನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಒಂದು ಅಗಲವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ, ನಾಲ್ಕು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಅಥಾಪರೇಣ ಭಲ್ಲೇನ ಪೀತೇನ ನಿಶಿತೇನ ಹ। ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಾರಥೇಃ ಕಾಯಾಚ್ಛಿರೋ ಜ್ವಲಿತಕುಣ್ಡಲಮ್
ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ಹೊಳಪಿನ ಬಾಣದಿಂದ, ಹೊಳೆಯುವ ಕುಂಡಲ ಧಾರಿ ಸಾರಥಿಯ ತಲೆಯನ್ನು ಅವನ ದೇಹದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಕ್ಷುರಪ್ರೇಣ ಚ ತೀಕ್ಷ್ಣೇನ ಕೌರವ್ಯಸ್ಯ ಮಹದ್ಧನುಃ। ಸಹದೇವೋ ರಣೇ ಛಿತ್ತ್ವಾ ತಂ ಚ ವಿವ್ಯಾಧ ಪಞ್ಚಭಿಃ
ಮತ್ತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕ್ಷುರಬಾಣದಿಂದ ಸಹದೇವನು ಕೌರವರ ದೊಡ್ಡ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಐದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು.
ಹತಾಶ್ವಂ ತು ರಥಂ ತ್ಯಕ್ತ್ವಾ ದುರ್ಮುಖೋ ವಿಮನಾಸ್ತದಾ। ಆರುರೋಹ ರಥಂ ರಾಜನ್ನಿರಮಿತ್ರಸ್ಯ ಭಾರತ
ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತ ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ದುರ್ಮುಖನು ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ ನಿರಮಿತ್ರನ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು, ರಾಜನೇ.
ಸಹದೇವಸ್ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ನಿರಮಿತ್ರಂ ಮಹಾಹವೇ। ಜಘಾನ ಪೃಥುಧಾರೇಣ ಭಲ್ಲೇನ ಪರವೀರಹಾ
ಆಮೇಲೆ ಸಹದೇವನು ಕೋಪದಿಂದ, ಪರರ ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ನಿರಮಿತ್ರನನ್ನು ಆ ಮಹಾಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಅಗಲವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ಸ ಪಪಾತ ರಥೋಪಸ್ಥಾನ್ನಿರಮಿತ್ರೋ ಜನೇಶ್ವರಃ। ತ್ರಿಗರ್ತರಾಜಸ್ಯ ಸುತೋ ವ್ಯಥಯಂಸ್ತವ ವಾಹಿನೀಮ್
ತ್ರಿಗರ್ತರಾಜನ ಮಗನಾದ ನಿರಮಿತ್ರನು ರಥದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದು, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯಲ್ಲಿ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು, ಜನಾಧಿಪತಿಗೆ.
ತಂ ತು ಹತ್ವಾ ಮಹಾಬಾಹುಃ ಸಹದೇವೋ ವ್ಯರೋಚತ। ಯಥಾ ದಾಶರಥೀ ರಾಮಃ ಖರಂ ಹತ್ವಾ ಮಹಾಬಲಮ್
ಅವನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಸಹದೇವನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದನು, ದಶರಥನ ಮಗ ರಾಮನು ಖರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ನಂತರ ಹೇಗೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನೋ ಹಾಗೆ.
ಹಾಹಾಕಾರೋ ಮಹಾನಾಸೀತ್ತ್ರಿಗರ್ತಾನಾಂ ಜನೇಶ್ವರ। ರಾಜಪುತ್ರಂ ಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ನಿರಮಿತ್ರಂ ಮಹಾರಥಮ್
ಮಹಾರಥಿಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರ ನಿರಮಿತ್ರನು ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ತ್ರಿಗರ್ತರ ನಡುವೆ ಭಾರೀ ಅಳಲು ಕೂಗು ಎದ್ದಿತು, ಜನಾಧಿಪತಿಗೆ.
ನಕುಲಸ್ತೇ ಸುತಂ ರಾಜನ್ವಿಕರ್ಣಂ ಪೃಥುಲೋಚನಮ್। ಮುಹೂರ್ತಾಜ್ಜಿತವಾಁಲ್ಲೋಕೇ ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ನಕುಲನು, ರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಗ ವಿಕರ್ಣನನ್ನು ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿದನು. ಇದು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೆಂದು ಕಂಡಿತು.
ಸಾತ್ಯಕಿಂ ವ್ಯಾಘ್ರದತ್ತಸ್ತು ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ। ಚಕ್ರೇಽದೃಶ್ಯಂ ಸಾಶ್ವಸೂತಂ ಸಧ್ವಜಂ ಪೃತನಾನ್ತರೇ
ವ್ಯಾಘ್ರದತ್ತನು ಬಾಗಿದ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು, ಅವನ ಕುದುರೆಗಳು, ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಧ್ವಜದೊಡನೆ, ಸೇನೆಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ತಾನ್ನಿವಾರ್ಯ ಶರಾಞ್ಶೂರಃ ಶೈನೇಯಃ ಕೃತಹಸ್ತವತ್। ಸಾಶ್ವಸೂತಧ್ವಜಂ ಬಾಣೈರ್ವ್ಯಾಘ್ರದತ್ತಮಪಾತಯತ್
ಆದರೆ ಶೂರನಾದ ಶೈನೆಯನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯವಿರುವವನು, ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತಡೆಯಿ, ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಘ್ರದತ್ತನನ್ನು ಕುದುರೆಗಳು, ಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಧ್ವಜದೊಡನೆ ಕೆಳಗೆ ಬೀಳಿಸಿದನು.
ಕುಮಾರೇ ನಿಹತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಮಾಗಧಸ್ಯ ಸುತೇ ಪ್ರಭೋ। ಮಾಗಧಾಃ ಸರ್ವತೋ ಯತ್ತಾ ಯುಯುಧಾನಮುಪಾದ್ರವನ್
ಮಾಗಧನ ಮಗನಾದ ಆ ರಾಜಕುಮಾರನು ಹತರಾದಾಗ, ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಮಾಗಧರು ಸೇರಿ ಯುಯುಧಾನನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ವಿಸೃಜನ್ತಃ ಶರಾಂಶ್ಚೈವ ತೋಮರಾಂಶ್ಚ ಸಹಸ್ರಶಃ। ಮಿಣ್ಡಿಪಾಲಾಂಸ್ತಥಾ ಪ್ರಾಸಾನ್ಮುದ್ರಾನ್ಮುಸಲಾನಪಿ।। ಅಯೋಧಯನ್ರಣೇ ಶೂರಾಃ ಸಾತ್ವತಂ ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಮ್
ಅವರು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳು, ತೋಮರಗಳು, ಮಿಂಡಿಪಾಲುಗಳು, ಪ್ರಾಸಗಳು, ಮುದ್ಗರು, ಮುಸಲಗಳು ಹಾರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದ ಹುಚ್ಚನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ಭಾರೀ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಕ್ರಮಿಸಿದರು.
ತಾಂಸ್ತು ಸರ್ವಾನ್ಸ ಬಲವಾನ್ಸಾತ್ಯಕಿರ್ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಃ। ನಾತಿಕೃಚ್ಛ್ರಾದ್ಧಸನ್ನೇವ ವಿಜಿಗ್ಯೇ ಪುರುಷರ್ಷಭಃ
ಆದರೆ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಚಲನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಆ ಎಲ್ಲ ಯೋಧರನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಜಯಿಸಿದನು, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೆ.
ಮಾಗಧಾನ್ದ್ರವತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹತಶೇಷಾನ್ಸಮನ್ತತಃ। ಬಲಂ ತೇಽಭಜ್ಯತ ವಿಭೋ ಯುಯುಧಾನಶರಾರ್ದಿತಮ್
ಮಾಗಧರು ಮತ್ತು ಆಂಧ್ರರು ಸುತ್ತಲೂ ತಮ್ಮ ಸೈನಿಕರು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುಯುಧಾನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗಾಯಗೊಂಡು, ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಚದುರಿಹೋಯಿತು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯೇ.
ನಾಶಯಿತ್ವಾ ರಣೇ ಸೈನ್ಯಂ ತ್ವದೀಯಂ ತು ಸಮನ್ತತಃ। ವಿಧುನ್ವಾನೋ ಧನುಃಶ್ರೇಷ್ಠಂ ವ್ಯಭ್ರಾಜತ ಮಹಾಯಶಾಃ
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಾಶಮಾಡಿ, ಆ ಮಹಾಪ್ರತಾಪಿಯು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.