ತಯೋಃ ಸಮೀಪಂ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪುತ್ರಸ್ತೇ ಭರತರ್ಷಭ। ನ ಚಕಾರ ಭಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಭಯೇ ಮಹತಿ ಮಾರಿಷ
ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಆ ಇಬ್ಬರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯ ಎದುರಾಗಿದ್ದರೂ ಭಯ ಪಡಲಿಲ್ಲ, ಮರಿಷ.
ತದಸ್ಯ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಃ ಕರ್ಮ ಸರ್ವ ಏವಾಭ್ಯಪೂಜಯನ್। ಯದರ್ಜುನಹೃಷೀಕೇಶೌ ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಾತೌ ನ್ಯವಾರಯತ್
ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಹೃಷೀಕೇಶರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ತಡೆಯಲು ಧೈರ್ಯ ತೋರಿದುದಕ್ಕಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಅವನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
ತತಃ ಸರ್ವಸ್ಯ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ತಾವಕಸ್ಯ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ। ಮಹಾನಾದೋ ಹ್ಯಭೂತ್ತತ್ರ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜಾನಮಾಹವೇ
ಅನಂತರ, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ ದೊಡ್ಡ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿತು.
ತಸ್ಮಿಞ್ಜನಸಮುನ್ನಾದೇ ಪ್ರವೃತ್ತೇ ಭೈರವೇ ಸತಿ। ಕದರ್ಥೀಕೃತ್ಯ ತೇ ಪುತ್ರಃ ಪ್ರತ್ಯಮಿತ್ರಮವಾರಯತ್
ಆ ಭಯಾನಕ ಜನಸಮೂಹದ ಗರ್ಜನೆಯ ನಡುವೆ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಡೆಗಣಿಸಿ, ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ನಿಂತನು.
ಆವಾರಿತಸ್ತು ಕೌನ್ತೇಯಸ್ತವ ಪುತ್ರೇಣ ಧನ್ವಿನಾ। ಸಂರಮ್ಭಮಗಮದ್ಭೂಯಃ ಸ ಚ ತಸ್ಮಿನ್ಪರನ್ತಪಃ
ಆಗ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೌಂತೇಯನನ್ನು ತಡೆದಾಗ, ಅರ್ಜುನನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೋಪಗೊಂಡನು, ಅವನು ಕೂಡ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನಾಗಿದ್ದನು.
ತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರತಿಸಂರಬ್ಧೌ ದುರ್ಯೋಧನಧನಞ್ಜಯೌ। ಅಭ್ಯವೈಕ್ಷನ್ತ ರಾಜಾನೋ ಭೀಮರೂಪಾಃ ಸಮನ್ತತಃ
ದುರ್ವೋಧನ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯ ಇಬ್ಬರೂ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುತ್ತಲಿನ ರಾಜರು ಭಯಾನಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ಪಾರ್ಥಂ ಸಂರಬ್ಧಂ ವಾಸುದೇವಂ ಚ ಮಾರಿಷ। ಪ್ರಹಸನ್ನೇವ ಪುತ್ರಸ್ತೇ ಯೋದ್ಧುಕಾಮಃ ಸಮಾಹ್ವಯತ್
ಪಾರ್ಥನು ಮತ್ತು ವಾಸುದೇವನು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಾರಿಷ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ನಗುತ್ತಾ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೋ ದಾಶಾರ್ಹಃ ಪಾಣ್ಡವಶ್ಚ ಧನಞ್ಜಯಃ। ವ್ಯಕ್ರೋಶೇತಾಂ ಮಹಾನಾದಂ ದಧ್ಮತುಶ್ಚಾಮ್ಬುಜೋತ್ತಮೌ
ಆಮೇಲೆ ದಾಶಾರ್ಹ ವಂಶದ ಕೃಷ್ಣನು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವ ಧನಂಜಯನು ಹರ್ಷದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಕೂಗು ಹಾಕಿ, ತಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.
ತೌ ಹೃಷ್ಟರೂಪೌ ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಕೌರವೇಯಾಸ್ತು ಸರ್ವಶಃ। ನಿರಾಶಾಃ ಸಮಪದ್ಯನ್ತ ಪುತ್ರಸ್ಯ ತವ ಜೀವಿತೇ
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಹರ್ಷಭರಿತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೌರವರೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಜೀವದ ಮೇಲೆ ನಿರಾಶರಾದರು.
ಶೋಕಮಾಪುಃ ಪರಂ ಚೈವ ಕುರವಃ ಸರ್ವ ಏವ ತೇ। ಅಮನ್ಯನ್ತ ಚ ಪುತ್ರಂ ತೇ ವೈಶ್ವಾನರಮುಖೇ ಹುತಮ್
ಅಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲ ಕೌರವರು ಆಳವಾದ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು; ನಿನ್ನ ಮಗನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಬಲಿಯಾದಂತೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು.
ತಥಾ ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಯೋಧಾಸ್ತೇ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೌ ಕೃಷ್ಣಪಾಣ್ಡವೌ। ಹತೋ ರಾಜಾ ಹತೋ ರಾಜೇತ್ಯೂಚಿರೇ ಚ ಭಯಾರ್ದಿತಾಃ
ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಹೀಗಾಗಿ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಯೋಧರು ಭಯದಿಂದ 'ರಾಜನು ಸತ್ತನು! ರಾಜನು ಸತ್ತನು!' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
ಜನಸ್ಯ ಸನ್ನಿನಾದಂ ತು ಶ್ರುತ್ವಾ ದುರ್ಯೋಧನೋಽಬ್ರವೀತ್। ವ್ಯೇತು ವೋ ಭೀರಹಂ ಕೃಷ್ಣೌ ಪ್ರೇಷಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಮೃತ್ಯವೇ
ಜನರ ಗದ್ದಲವನ್ನು ಕೇಳಿ, ದುರ್ಯೋಧನನು, 'ನಿಮ್ಮ ಭಯ ಹೋಗಲಿ; ನಾನು ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರನ್ನು ಮರಣಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಸೈನಿಕಾನ್ಸರ್ವಾಞ್ಜಯಾಪೇಕ್ಷೀ ನರಾಧಿಪಃ। ಪಾರ್ಥಮಾಭಾಷ್ಯ ಸಂರಮ್ಭಾದಿದಂ ವಚನಮಬ್ರವೀತ್
ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಹೇಳಿ, ಜಯದಾಸೆ ಹೊಂದಿದ್ದ ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು:
ಪಾರ್ಥ ಯಚ್ಛಿಕ್ಷಿತಂ ತೇಽಸ್ತ್ರಂ ದಿವ್ಯಂ ಪಾರ್ಥಿವಮೇವ ಚ। ತದ್ದರ್ಶಯ ಮಯಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಯದಿ ಜಾತೋಽಸಿ ಪಾಣ್ಡುನಾ
ಪಾರ್ಥಾ, ನೀನು ಕಲಿತ ದಿವ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಜಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು, ನೀನು ಪಾಂಡುನ ಮಗನಾಗಿದ್ದರೆ, ತಕ್ಷಣ ನನಗೆ ತೋರಿಸು.
ಯದ್ಬಲಂ ತವ ವೀರ್ಯಂ ಚ ಕೇಶವಸ್ಯ ತಥೈವ ಚ। ತತ್ಕುರುಷ್ವ ಮಯಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಪಶ್ಯಾಮಸ್ತವ ಪೌರುಷಮ್
ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯ, ಕೃಷ್ಣನಲ್ಲಿರುವದು ಕೂಡ, ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನನಗೆ ತಕ್ಷಣ ತೋರಿಸು; ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಾವು ನೋಡಲಿ.
ಅಸ್ಮತ್ಪರೋಕ್ಷಂ ಕರ್ಮಾಣಿ ಕೃತಾನಿ ಪ್ರವದನ್ತಿ ತೇ। ಸ್ವಾಮಿಸತ್ಕಾರಯುಕ್ತಾನಿ ಯಾನಿ ತಾನೀಹ ದರ್ಶಯ
ನೀನು ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು, ಸ್ವಾಮಿಯ ಗೌರವಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವುಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸು.
ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ರಣೇ ಪಾರ್ಥಃ ಸೃಕ್ವಿಣೀ ಪರಿಸಂಲಿಹನ್। ನಾಪಶ್ಯಚ್ಚ ತತೋಽಸ್ಯಾಙ್ಗಂ ಯನ್ನ ಸ್ಯಾದ್ವರ್ಮರಕ್ಷಿತಮ್
ಆಮೇಲೆ ಪಾರ್ಥನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ತುಟಿಗಳನ್ನು ಚಪ್ಪಳಿಸಿ, ಎದುರಾಳಿಯ ಕವಚದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸದ ಅಂಗಾಂಗವನ್ನು ಬಿಡದೆ ಹೊಡೆದನು.
ತತೋಽಸ್ಯ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಃ ಸುಮುಕ್ತೈರನ್ತಕೋಪಮೈಃ। ಹಯಾಂಶ್ಚಕಾರ ನಿರ್ದೇಹಾನುಭೌ ಚ ಪಾರ್ಷ್ಣಿಸಾರಥೀ
ನಿಖರವಾಗಿ ಹಾರಿಸಿದ, ಯಮನಂತೆ ಭಯಾನಕವಾದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ಆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ರಥಸಾರಥಿ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಶ್ವಸೈನಿಕರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಧನುರಸ್ಯಾಚ್ಛಿನತ್ತೂರ್ಣಂ ಹಸ್ತಾವಾಪಂ ಚ ವೀರ್ಯವಾನ್। ರಥಂ ಚ ಶಕಲೀಕರ್ತುಂ ಸವ್ಯಸಾಚೀ ಪ್ರಚಕ್ರಮೇ
ಬಲವಂತನಾದ ಸವ್ಯಾಸಾಚಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಎದುರಾಳಿಯ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದ ಕೈಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ರಥವನ್ನು ತುಂಡುಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
ದುರ್ಯೋಧನಂ ಚ ಬಾಣಾಭ್ಯಾಂ ತೀಕ್ಷ್ಣಾಭ್ಯಾಂ ವಿರಥೀಕೃತಮ್। ಆವಿದ್ಧ್ಯದ್ಧಸ್ತತಲಯೋರುಭಯೋರರ್ಜುನಸ್ತದಾ
ಅರ್ಜುನನು, ಎರಡು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಥವಿಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದ ದುರ್ಯೋಧನನ ಕೈಗಳಿಗೆ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಗಾಯಮಾಡಿದನು.
[ಪ್ರಯತ್ನಜ್ಞೋ ಹಿ ಕೌನ್ತಯೋ ನಖಮಾಂಸಾನ್ತರೇಷುಭಿಃ। ಸ ವೇದನಾಭಿರಾವಿಗ್ನಃ ಪಲಾಯನಪರಾಯಣಃ।।]
ಕೌಂತೇಯನು ಪ್ರಯತ್ನಪಟುವಾಗಿ ಅವನ ಬೆರಳಿನ ಮಧ್ಯ ಭಾಗವನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದು, ದುಃಖದಿಂದ ಕಲುಷಿತನಾದ ಅವನು ಓಡಿಹೋದನು.
ತಂ ಕೃಚ್ಛ್ರಾಮಾಪದಂ ಪ್ರಾಪ್ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪರಮಧನ್ವಿನಃ। ಸಮಾಪೇತುಃ ಪರೀಪ್ಸನ್ತೋ ಧನಞ್ಜಯಶರಾರ್ದಿತಮ್
ಆ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಯು ಧನಂಜಯನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ಸಂಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಓಡಿದರು.
ತಂ ರಥೈರ್ಬಹುಸಾಹಸ್ರೈಃ ಕಲ್ಪಿತೈಃ ಕುಞ್ಜರೈರ್ಹಯೈಃ। ಪದಾತ್ಯೋಘೈಶ್ಚ ಸಂರಬ್ಧೈಃ ಪರಿವವ್ರುರ್ಧನಞ್ಜಯಮ್
ಅವರು ಸಾವಿರಾರು ಸಜ್ಜಿತ ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಕಾಲಾಳುಗಳಿಂದ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ಅಥ ನಾರ್ಜುನಗೋವಿನ್ದೌ ನ ರಥೋ ವಾ ವ್ಯದೃಶ್ಯತ। ಅಸ್ತ್ರವರ್ಷೇಣ ಮಹತಾ ಶರೌಘೈಶ್ಚಾಪಿ ಸಂವೃತೌ
ಆಗ ಅರ್ಜುನ, ಗೋವಿಂದ ಮತ್ತು ಅವರ ರಥವನ್ನು ಯಾರೂ ಕಾಣಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಏಕೆಂದರೆ ಭಾರೀ ಶಸ್ತ್ರವರ್ಷೆಯೂ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯೂ ಅವರನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಹಾಕಿತ್ತು.
ತತೋಽರ್ಜುನೋಽಸ್ತ್ರವೀರ್ಯೇಣ ನಿಜಘ್ನೇ ತಾಂ ವರೂಥಿನೀಮ್। ತತ್ರ ವ್ಯಙ್ಗೀ ಕೃತಾಃ ಪೇತುಃ ಶತಶೋಽಥ ರಥದ್ವಿಪಾಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹೊಡೆದನು. ಅಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಹಾನಿಗೊಂಡು ನೆಲಕ್ಕುರುಳಿದವು.
ತೇ ಹತಾ ಹನ್ಯಮಾನಾಶ್ಚ ನ್ಯಗೃಹ್ಣಂಸ್ತಂ ರಥೋತ್ತಮಮ್। ಸ ರಥಃ ಸ್ತಮ್ಭಿತಸ್ತಸ್ಥೌ ಕ್ರೋಶಮಾತ್ರೇ ಸಮನ್ತತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವರು ಮತ್ತು ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವರು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಆ ರಥವು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಅಡ್ಡಿಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಒಂದು ಕೂಗಿನಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿತು.
ತತೋಽರ್ಜುನಂ ವೃಷ್ಣಿವೀರಸ್ತ್ವರಿತೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್। ಧನುರ್ವಿಷ್ಫಾರಯಾತ್ಯರ್ಥಮಹಂ ಧ್ಮಾಸ್ಯಾಮಿ ಚಾಮ್ಬುಜಮ್
ಆಗ ವೃಷ್ಣಿಕುಲದ ವೀರನು ವೇಗವಾಗಿ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: 'ನೀನು ಬಲದಿಂದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆಯುವಾಗ, ನಾನು ಶಂಖವನ್ನು ಊದುತ್ತೇನೆ.'
ತತೋ ವಿಷ್ಫಾರ್ಯ ಬಲವದ್ಗಾಣ್ಡೀವಂ ಜಘ್ನಿವಾನ್ರಿಪೂನ್। ಮಹತಾ ಶರವರ್ಷೇಣ ತಲಶಬ್ದೇನ ಚಾರ್ಜುನಃ
ಅರ್ಜುನನು ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಎಳೆದು, ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಭಾರೀ ಬಾಣವರ್ಷವನ್ನು ಸುರಿಸಿ, ಧನುಸ್ಸಿನ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಪಾಞ್ಚಜನ್ಯಂ ಚ ಬಲವಾನ್ದಧ್ಮೌ ತಾರೇಣ ಕೇಶವಃ। ರಜಸಾ ಧ್ವಸ್ತಪಕ್ಷ್ಮಾನ್ತಃ ಪ್ರಸ್ವಿನ್ನವದನೋ ಭೃಶಮ್
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕೇಶವನು ಪಾಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಊದಿದನು. ಅವನ ಮುಖವು ಧೂಳಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದು, ಗಾಳಿ ಬೀಸಿದ ಕಾರಣ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಪಾಪಿಗಳು ಅಲುಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಅವನು ತುಂಬಾ ಬೆವರುತ್ತಿದ್ದನು.
ತೇನಾಚ್ಯುತೋಷ್ಠಪುಟಪೂರಿತಮಾರುತೇನ ಶಙ್ಖಾನ್ತರೋದರವಿವೃದ್ಧವಿನಿಃಸೃತೇನ। ನಾದೇನ ಸಾಸುರವಿಯತ್ಸುರಲೋಕಪಾಲ-- ಮುದ್ವಿಗ್ನಮೀಶ್ವರ ಜಗತ್ಸ್ಫುಟತೀವ ಸರ್ವಮ್
ಅಚ್ಯುತನ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಗಾಳಿಯು ಶಂಖದ ಒಳಗೆ ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಹೊರಬಂದ ಶಬ್ದದಿಂದ, ದೇವತೆಗಳು, ದಾನವರು, ಲೋಕಪಾಲರು ಎಲ್ಲರೂ ಭಯಭೀತರಾದರು. ಪ್ರಭುವೇ, ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಜಗತ್ತು ಒಡೆಯುವಂತಾಯಿತು.