ಯಥಾ ಹಿ ಮುಖವರ್ಣೋಽಯಮನಯೋರಿತಿ ಮೇನಿರೇ। ತವ ಯೋಧಾ ಮಹಾರಾಜ ಹತಮೇವ ಜಯದ್ರಥಮ್
ಅವರ ಮುಖದ ಭಾವವನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾರಾಜ, ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ಜಯದ್ರಥನು ಈಗಾಗಲೇ ಬಲಿಯಾದನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ಲೋಹಿತಾಕ್ಷೌ ಮಹಾಬಾಹೂ ಸಂಯುಕ್ತೌ ಕೃಷ್ಣಪಾಣ್ಡವೌ। ಸಿನ್ಧುರಾಜಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಹೃಷ್ಟೌ ವ್ಯನದತಾಂ ಮುಹುಃ
ರಕ್ತವರ್ಣದ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಕೈಗಳುಳ್ಳ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು, ಸಿಂಧುರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪುನಃ ಪುನಃ ಘರ್ಜಿಸಿದರು.
ಶೌರೇರಭೀಷುಹಸ್ತಸ್ಯ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಚ ಧನುಷ್ಮತಃ। ತಯೋರಾಸೀತ್ಪ್ರಭಾ ರಾಜನ್ಸೂರ್ಯಪಾವಕಯೋರಿವ
ಶೌರಿಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಧನುಸ್ಸು ಹೊತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರಿಂದ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು, ರಾಜನೇ.
ಹರ್ಷ ಏವ ತಯೋರಾಸೀದ್ದ್ರೋಣಾನೀಕಪ್ರಮುಕ್ತಯೋಃ। ಸಮೀಪೇ ಸೈನ್ಧವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶ್ಯೇನಯೋರಾಮಿಷಂ ಯಥಾ
ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಯನ್ನೆದುರಿಸಿ ಮುಕ್ತರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷ ಉಂಟಾಯಿತು; ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕಂಡ ಗಿಡುಗಗಳಂತೆ.
ತೌ ತು ಸೈನ್ಧವಮಾಲೋಕ್ಯ ವರ್ತಮಾನಮಿವಾನ್ತಿಕೇ। ಸಹಸಾ ಪೇತತುಃಕ್ರುದ್ಧೌ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಶ್ಯೇನಾವಿವಾಮಿಪಮ್
ಸಿಂಧುರಾಜನನ್ನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ನೋಡಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಕೋಪದಿಂದ, ಗಿಡುಗಗಳು ಮಾಂಸದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಂತೆ, ತಕ್ಷಣ ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದರು.
ತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ವ್ಯತಿಕ್ರಾನ್ತೌ ಹೃಷೀಕೇಶಧನಞ್ಜಯೌ। ಸಿನ್ಧುರಾಜಸ್ಯ ರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಃ ಸುತಸ್ತವ
ಹೃಷೀಕೇಶ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರು ಮುನ್ನಡೆದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಿಂಧುರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನಿನ್ನ ಮಗ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಎದುರಿಸಿಬಂದನು.
ದ್ರೋಣೇನಾಬದ್ಧಕವಚೋ ರಾಜಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತತಃ। ಯಯಾವೇಕರಥೇನಾಜೌ ಹಯಸಂಸ್ಕರಾವಿತ್ಪ್ರಭೋ
ದ್ರೋಣನು ಕವಚವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಒಬ್ಬನೇ, ಉತ್ತಮವಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು, ಪ್ರಭುವೇ.
ಕೃಷ್ಣಪಾರ್ಥೌ ಮಹೇಷ್ವಾಸೌ ವ್ಯತಿಕ್ರಮ್ಯಾಥ ತೇ ಸುತಃ। ಅಗ್ರತಃ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷಂ ಪ್ರತೀಯಾಯ ನರಾಧಿಪ
ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ಮುನ್ನಡೆದ ನಂತರ, ನಿನ್ನ ಮಗ ಪುಂಡರಿಕಾಕ್ಷನ ಎದುರಿಗೆ ಮುನ್ನಡೆದು ಬಂದನು, ನರಾಧಿಪನೇ.
ತತಃ ಸರ್ವೇಷು ಸೈನ್ಯೇಷು ವಾದಿತ್ರಾಣಿ ಪ್ರಹೃಷ್ಟವತ್। ಪ್ರಾವಾದ್ಯನ್ತ ವ್ಯತಿಕ್ರಾನ್ತೇ ತವ ಪುತ್ರೇ ಧನಞ್ಜಯಮ್
ಆಗ ಆ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮೊಳಗಿದವು, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಧನಂಜಯನ ಎದುರು ನಿಂತಾಗ.
ಸಿಂಹನಾದರವಾಶ್ಚಾಸಞ್ಶಙ್ಖಶಬ್ದವಿಮಿಶ್ರಿತಾಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದುರ್ಯೋಧನಂ ತತ್ರ ಕೃಷ್ಣಯೋಃ ಪ್ರಮುಖೇ ಸ್ಥಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ದುರ್ವೋಧನನು ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ಎದುರು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ಶಂಖದ ಧ್ವನಿಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಮೊಳಗಿದವು.
ಯೇ ಚ ತೇ ಸಿನ್ಧುರಾಜಸ್ಯ ಗೋಪ್ತಾರಃ ಪಾವಕೋಪಮಾಃ। ತೇ ಪ್ರಾಹೃಷ್ಯನ್ತ ಸಮರೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪುತ್ರಂ ತವ ಪ್ರಭೋ
ಸಿಂಧುರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದವರು, ಬೆಂಕೆಯಂತೆ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು, ಮಹಾರಾಜ.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದುರ್ಯೋಧನಂ ಕೃಷ್ಣೋ ವ್ಯತಿಕ್ರಾನ್ತಂ ಸಹಾನುಗಮ್। ಅಬ್ರವೀದರ್ಜುನಂ ರಾಜನ್ಪ್ರಾಪ್ತಕಾಲಮಿದಂ ವಚಃ
ದುರ್ವೋಧನನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಂದವರೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಸಮಯೋಚಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು, ರಾಜನೇ.
ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಜಾನಾತಿ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಯೋದ್ಧವ್ಯಂ ಹಿ ತ್ವಯಾ ಸಹ। ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಚ ಸಫಲಾಃ ಪಾರ್ಥ ಸರ್ವೇ ಕಾಮಾ ಹ್ಯಕಾಮಿತಾಃ
ಅವನಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಬೇಕೆಂಬುದು ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಧನ್ಯತೆ. ಪಾರ್ಥ, ನೀನು ಬಯಸಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ ಈಗ ಫಲಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದು ಕೂಡ ಧನ್ಯತೆ.
ತಸ್ಮಾಜ್ಜಹಿ ರಣೇ ಪಾರ್ಥ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಂ ಕುಲಾಧಮಮ್। ಯಥೇನ್ದ್ರೇಣ ಹತಃ ಪೂರ್ವಂ ಜಮ್ಭೋ ದೇವಾಸುರೇ ಮೃಧೇ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಪಾರ್ಥ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟ ದುರ್ವೋಧನನನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಡು, ಹೇಗೆಂದರೆ ಇಂದ್ರನು ದೇವಾಸುರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಂಭನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದಂತೆ.
ಅಸ್ಮಿನ್ಹತೇ ತ್ವಯಾ ಸೈನ್ಯಮನಾಥಂ ಭಿದ್ಯತಾಮಿದಮ್। ವೈರಸ್ಯ ದಿಷ್ಟ್ಯಾ ಸಹಜಂ ಮೂಲಂ ಛಿನ್ಧಿ ದುರಾತ್ಮನಾಮ್
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ಈ ನಾಯಕನಿಲ್ಲದ ಸೈನ್ಯವು ಚದುರಲಿ. ದುಷ್ಟರ ಸಹಜವಾದ ಶತ್ರುತ್ವವನ್ನು ಮೂಲದಿಂದಲೇ ಕಡಿದುಹಾಕು, ಇದು ಧನ್ಯತೆ.
ತಂ ತಥೇತ್ಯಬ್ರವೀತ್ಪಾರ್ಥಃ ಕೃತ್ಯರೂಪಮಿದಂ ಮಮ। ಸರ್ವಮನ್ಯದನಾದೃತ್ಯ ಗಚ್ಛ ಯತ್ರ ಸುಯೋಧನಃ
ಪಾರ್ಥನು ಹೇಳಿದನು: 'ಹೌದು, ಇದು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ. ಉಳಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಡೆಗಣಿಸಿ, ನಾನು ಸುಯೋಧನನಿರುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.'
ಯೇನೈತದ್ದೀರ್ಘಕಾಲಂ ನೋ ಭುಕ್ತಂ ರಾಜ್ಯಮಕಣ್ಟಕಮ್। ಅಪ್ಯಸ್ಯ ಯುಧಿ ವಿಕ್ರಮ್ಯ ಚ್ಛಿನ್ದ್ಯಾಂ ಮೂರ್ಧಾನಮಾಹವೇ
'ಅವನೇ ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಬಹುಕಾಲ ಯಾವುದೇ ಅಡಚಣೆಯಿಲ್ಲದೆ ಆನಂದಿಸಿದ್ದಾನೆ. ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಡಿದು ಹಾಕಲಿ.'
ಅಪಿ ತಸ್ಯ ಹ್ಯನರ್ಹಾಯಾಃ ಪರಿಕ್ಲೇಶಸ್ಯ ಮಾಧವ। ಕೃಷ್ಣಾಯಾಃ ಶಕ್ನುಯಾಂ ಗನ್ತುಂ ಪದಂ ಕೇಶಪ್ರಧರ್ಷಣೇ
'ಮಾಧವ, ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲದ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ದುಃಖಕ್ಕೆ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಕೂದಲು ಎಳೆದಾಗ ಅವಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಲು ಶಕ್ತನಾಗಲಿ.'
ಅಪ್ಯಹಂ ತಾನಿ ದುಃಖಾನಿ ಪೂರ್ವವೃತ್ತಾನಿ ಮಾಧವ। ದುರ್ಯೋಧನಂ ರಣೇ ಹತ್ವಾ ಪ್ರತಿಮೋಕ್ಷ್ಯೇ ಕಥಞ್ಚನ
'ಮಾಧವ, ನಾನು ದುರ್ವೋಧನನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹರಿಸಿ, ಹಿಂದಿನ ಆ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಮುಕ್ತನಾಗಲಿ.'
ಇತ್ಯೇವಂವಾದಿನೌ ಕೃಷ್ಣೌ ಹೃಷ್ಟೌ ಶ್ವೇತಾನ್ಹಯೋತ್ತಮಾನ್। ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸತುಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಪ್ರೇಪ್ಸನ್ತೌ ತಂ ನರಾಧಿಪಮ್
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ಶ್ವೇತ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಚಲಾಯಿಸಿದರು, ಆ ರಾಜನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ.
ತಯೋಃ ಸಮೀಪಂ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ಯ ಪುತ್ರಸ್ತೇ ಭರತರ್ಷಭ। ನ ಚಕಾರ ಭಯಂ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಭಯೇ ಮಹತಿ ಮಾರಿಷ
ಭಾರತ ವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಆ ಇಬ್ಬರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ದೊಡ್ಡ ಅಪಾಯ ಎದುರಾಗಿದ್ದರೂ ಭಯ ಪಡಲಿಲ್ಲ, ಮರಿಷ.
ತದಸ್ಯ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಃ ಕರ್ಮ ಸರ್ವ ಏವಾಭ್ಯಪೂಜಯನ್। ಯದರ್ಜುನಹೃಷೀಕೇಶೌ ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಾತೌ ನ್ಯವಾರಯತ್
ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಹೃಷೀಕೇಶರನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ತಡೆಯಲು ಧೈರ್ಯ ತೋರಿದುದಕ್ಕಾಗಿ, ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಅವನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದರು.
ತತಃ ಸರ್ವಸ್ಯ ಸೈನ್ಯಸ್ಯ ತಾವಕಸ್ಯ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ। ಮಹಾನಾದೋ ಹ್ಯಭೂತ್ತತ್ರ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜಾನಮಾಹವೇ
ಅನಂತರ, ರಾಜಾಧಿರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ ದೊಡ್ಡ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿತು.
ತಸ್ಮಿಞ್ಜನಸಮುನ್ನಾದೇ ಪ್ರವೃತ್ತೇ ಭೈರವೇ ಸತಿ। ಕದರ್ಥೀಕೃತ್ಯ ತೇ ಪುತ್ರಃ ಪ್ರತ್ಯಮಿತ್ರಮವಾರಯತ್
ಆ ಭಯಾನಕ ಜನಸಮೂಹದ ಗರ್ಜನೆಯ ನಡುವೆ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಡೆಗಣಿಸಿ, ಎದುರಾಳಿಯನ್ನು ತಡೆಯಲು ನಿಂತನು.
ಆವಾರಿತಸ್ತು ಕೌನ್ತೇಯಸ್ತವ ಪುತ್ರೇಣ ಧನ್ವಿನಾ। ಸಂರಮ್ಭಮಗಮದ್ಭೂಯಃ ಸ ಚ ತಸ್ಮಿನ್ಪರನ್ತಪಃ
ಆಗ ನಿನ್ನ ಮಗನು ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೌಂತೇಯನನ್ನು ತಡೆದಾಗ, ಅರ್ಜುನನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೋಪಗೊಂಡನು, ಅವನು ಕೂಡ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವನಾಗಿದ್ದನು.
ತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪ್ರತಿಸಂರಬ್ಧೌ ದುರ್ಯೋಧನಧನಞ್ಜಯೌ। ಅಭ್ಯವೈಕ್ಷನ್ತ ರಾಜಾನೋ ಭೀಮರೂಪಾಃ ಸಮನ್ತತಃ
ದುರ್ವೋಧನ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯ ಇಬ್ಬರೂ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸುತ್ತಲಿನ ರಾಜರು ಭಯಾನಕ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ಪಾರ್ಥಂ ಸಂರಬ್ಧಂ ವಾಸುದೇವಂ ಚ ಮಾರಿಷ। ಪ್ರಹಸನ್ನೇವ ಪುತ್ರಸ್ತೇ ಯೋದ್ಧುಕಾಮಃ ಸಮಾಹ್ವಯತ್
ಪಾರ್ಥನು ಮತ್ತು ವಾಸುದೇವನು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದುಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಾರಿಷ, ನಿನ್ನ ಮಗನು ನಗುತ್ತಾ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟೋ ದಾಶಾರ್ಹಃ ಪಾಣ್ಡವಶ್ಚ ಧನಞ್ಜಯಃ। ವ್ಯಕ್ರೋಶೇತಾಂ ಮಹಾನಾದಂ ದಧ್ಮತುಶ್ಚಾಮ್ಬುಜೋತ್ತಮೌ
ಆಮೇಲೆ ದಾಶಾರ್ಹ ವಂಶದ ಕೃಷ್ಣನು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವ ಧನಂಜಯನು ಹರ್ಷದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಕೂಗು ಹಾಕಿ, ತಮ್ಮ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.
ತೌ ಹೃಷ್ಟರೂಪೌ ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಕೌರವೇಯಾಸ್ತು ಸರ್ವಶಃ। ನಿರಾಶಾಃ ಸಮಪದ್ಯನ್ತ ಪುತ್ರಸ್ಯ ತವ ಜೀವಿತೇ
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಹರ್ಷಭರಿತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೌರವರೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಮಗನ ಜೀವದ ಮೇಲೆ ನಿರಾಶರಾದರು.
ಶೋಕಮಾಪುಃ ಪರಂ ಚೈವ ಕುರವಃ ಸರ್ವ ಏವ ತೇ। ಅಮನ್ಯನ್ತ ಚ ಪುತ್ರಂ ತೇ ವೈಶ್ವಾನರಮುಖೇ ಹುತಮ್
ಅಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲ ಕೌರವರು ಆಳವಾದ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು; ನಿನ್ನ ಮಗನು ಬೆಂಕಿಗೆ ಬಲಿಯಾದಂತೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು.