ಕೌನ್ತೇಯೇನಾಗ್ರತಃ ಸೃಷ್ಟಾ ನ್ಯಪತನ್ಪೃಷ್ಠತಃ ಶರಾಃ। ತೂರ್ಣಾತ್ತೂರ್ಣತರಂ ಹ್ಯಶ್ವಾಃ ಪ್ರಾವಹನ್ವಾತರಂಹಸಃ
ಕೌಂತೇಯನು ಮುಂಭಾಗದಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು, ಅವು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದವು. ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಗಾಳಿಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ತತೋ ನೃಪತಯಃ ಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಪರಿವವ್ರುರ್ಧನಞ್ಜಯಮ್। ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಬಹವಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಜಯದ್ರಥವಧೈಷಿಣಮ್
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಜಯದ್ರಥನ ವಧೆಗೆ ಹೊರಟ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ಸೈನ್ಯೇಷು ವಿಪ್ರಯಾತೇಷು ಧಿಷ್ಠಿತಂ ಪುರುಷರ್ಷಭಮ್। ದುರ್ಯೋಧನೋಽತ್ವಯಾತ್ಪಾರ್ಥಂ ತ್ವರಮಾಣೋ ಮಹಾಹವೇ
ಸೇನೆಗಳು ಚದುರಿದಾಗ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತ ಪಾರ್ಥನ ಕಡೆಗೆ ದುರ್ಯೋಧನನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದನು.
ವಾತೋದ್ಧೂತಪತಾಕಂ ತಂ ರಥಂ ಜಲದನಿಃಸ್ವನಮ್। ಘೋರಂ ಕಪಿಧ್ವಜಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಷಣ್ಣಾ ರಥಿನೋಽಭವನ್
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿರುವ ಧ್ವಜವಿದ್ದ, ಮೋಡದ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಶಬ್ದಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಭಯಾನಕವಾದ ಕಪಿಧ್ವಜವಿದ್ದ ಆ ರಥವನ್ನು ಕಂಡು, ರಥಯೋಧರು ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದರು.
ದಿವಾಕರೇಽಥ ರಜಸಾ ಸರ್ವತಃ ಸಂವೃತೇ ಭೃಶಮ್। ಶರಾರ್ತಾಶ್ಚರಣೇ ಯೋಧಾಃ ಶೇಕುಃ ಕೃಷ್ಣೌ ನ ವೀಕ್ಷಿತುಮ್
ಸೂರ್ಯನು ಧೂಳಿನಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಯೋಧರು ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಯದ್ಯಸ್ಯ ಸಮರೇ ಗೋಪ್ತಾ ಶಕ್ರೋ ದೇವಗಣೈಃ ಸಹ। ತಥಾಪ್ಯೇನಂ ನಿಹಂಸ್ಯಾವ ಇತಿ ಕೃಷ್ಣಾವಭಾಷತಾಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಇಂದ್ರನೇ ರಕ್ಷಿಸಿದರೂ ಸಹ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ಹೇಳಿದರು.
ಇತಿ ಕೃಷ್ಣೌ ಮಹಾಬಾಹೂ ಮಿಥಃ ಕಥಯತಾಂ ತದಾ। ಸಿನ್ಧುರಾಜಮವೇಕ್ಷನ್ತೌ ತ್ವತ್ಪುತ್ರಾ ಬಹು ಚುಕ್ರುಶುಃ
ಅಂತಹ ಬಲವಂತರಾದ ಕೃಷ್ಣರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಸಿಂಧುರಾಜನನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು ದೊಡ್ಡ ಗಲಾಟೆ ಮಾಡಿದರು.
ಅತೀತ್ಯ ಮರುಧನ್ವಾನಂ ಪ್ರಯಾನ್ತೌ ತೃಷಿತೌ ಗಜೌ। ಪೀತ್ವಾ ವಾರಿ ಸಮಾಶ್ವಸ್ತೌ ತಥೈವಾಸ್ತಾಮರಿನ್ದಮೌ
ಮರುಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಎರಡು ಗಜಗಳು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ನೀರು ಕುಡಿದು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದವು; ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವರು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದರು.
ವ್ಯಾಘ್ರಸಿಂಹಗಜಾಕೀರ್ಣಾನತಿಕ್ರಮ್ಯ ಚ ಪರ್ವತಾನ್। ವಣಿಜಾವಿವ ದೃಶ್ಯೇತಾಂ ಹೀನಮೃತ್ಯೂ ಜರಾತಿಗೌ
ಹುಲಿಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು, ಆನೆಗಳು ತುಂಬಿರುವ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಅವರು ಮರಣವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ವಯಸ್ಸನ್ನು ಮೀರಿ ಸಾಗುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಥಾಹಿ ಮುಖವರ್ಣೋಽಯಮನಯೋರಿತಿ ಮೇನಿರೇ। ತಾವಕಾ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಮುಕ್ತೌ ತೌ ವಿಕ್ರೋಶನ್ತಿ ಸ್ಮ ಸರ್ವಶಃ
ಅವರ ಮುಖದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿನ್ನವರು 'ಈ ಇಬ್ಬರೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಆಗ ಎಲ್ಲರೂ ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದರು.
ದ್ರೋಣಾದಾಶೀವಿಷಾಕಾರಾಜ್ಜ್ವಲಿತಾದಿವ ಪಾವಕಾತ್। ಅನ್ಯೇಭ್ಯಃ ಪಾರ್ಥಿವೇಭ್ಯಶ್ಚ ಭಾಸ್ವನ್ತಾವಿವ ಭಾಸ್ಕರೌ
ದ್ರೋಣನು ವಿಷದಂತೆ ಭಯಾನಕನಾಗಿ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ಇತರ ರಾಜರ ನಡುವೆ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ವಿಮುಕ್ತೌ ಸಾಗರಪ್ರಖ್ಯಾದ್ರೋಣಾನೀಕಾದರ್ರಿದಮೌ। ಅದೃಶ್ಯೇತಾಂ ಮುದಾ ಯುಕ್ತೌ ಸಮುತ್ತೀರ್ಯಾರ್ಣವಂ ಯಥಾ
ಸಾಗರದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾದ ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಹರ್ಷದಿಂದ, ಮಹಾ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ದಾಟಿದವರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅಸ್ತ್ರೌಘಾನ್ಮಹತೋ ಮುಕ್ತೌ ದ್ರೋಣಹಾರ್ದಿಕ್ಯರಕ್ಷಿತಾತ್। ರೋಚಮಾನಾವದೃಶ್ಯೇತಾಮಿನ್ದ್ರಾಗ್ನ್ಯೋಃ ಸದೃಶೌ ರಣೇ
ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಕೃತವರ್ಮರ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಭಾರೀ ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಆ ಇಬ್ಬರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದರು.
ಉದ್ಭಿನ್ನರುಧಿರೌ ಕೃಷ್ಣೌ ಭಾರದ್ವಾಜಸ್ಯ ಸಾಯಕೈಃ। ಶಿತೈಶ್ಚಿತೌ ವ್ಯರೋಚೇತಾಂ ಕರ್ಣಿಕಾರೈರಿವಾಚಲೌ
ಭಾರದ್ವಾಜನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೇಹದಲ್ಲಿ ರಕ್ತ ಹರಿದು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರು, ಕರ್ಣಿಕಾರ ಹೂಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ದ್ರೋಣಗ್ರಾಹಹೂದಾನ್ಮುಕ್ತೌ ಶಕ್ತ್ಯಾಶೀವಿಷಸಙ್ಕಟಾತ್। ಅಯಃಶರೋಗ್ರಮಕರಾತ್ಕ್ಷತ್ರಿಯಪ್ರವರಾಮ್ಭಸಃ
ದ್ರೋಣನ ಪಂಜದಿಂದ, ವಿಷದಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಶಕ್ತಿಗಳ ಅಪಾಯದಿಂದ, ಕಟು ಕತ್ತಿಯುಳ್ಳ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದವರು ಆ ಜಲಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಹೊರಬಂದರು.
ಜ್ಯಾಘೋಷತಲನಿರ್ಹಾದಾದ್ಗದಾನಿಸ್ತ್ರಿಂಶವಿದ್ಯುತಃ। ದ್ರೋಣಾಸ್ತ್ರಮೇಘಾನ್ನಿರ್ಮುಕ್ತೌ ಸೂರ್ಯೇನ್ದೂ ತಿಮಿರಾದಿವ
ಧನುಸ್ಸಿನ ಶಬ್ದ, ಗದೆಯ ಘರ್ಷಣೆ, ಕತ್ತಿಗಳ ಮಿಂಚುಗಳ ನಡುವೆ, ದ್ರೋಣನ ಅಸ್ತ್ರಮೇಘದಿಂದ ಮುಕ್ತರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು, ಸೂರ್ಯಚಂದ್ರರು ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಹೊರಬರುವಂತೆ ಹೊರಬಂದರು.
ಬಾಹುಭ್ಯಾಮಿವ ಸನ್ತೀರ್ಣೌ ಸಿನ್ಧುಷಷ್ಠಾಃ ಸಮುದ್ರಗಾಃ। ತಪಾನ್ತೇ ಸರಿತಃ ಪೂರ್ಣಾ ಮಹಾಗ್ರಾಹಸಮಾಕುಲಾಃ
ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ मगरಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ನದಿಗಳು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಾಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದಂತೆ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಆಪತ್ತನ್ನು ದಾಟಿದರು.
ಮಹಾಶೈಲೋಚ್ಚಯಾಂ ಘೋರಾಂ ಲಙ್ಘಯಿತ್ವಾ ಮಹಾನದೀಮ್। ನಿಸ್ತೀರ್ಣಾವಧ್ವಗೌ ಯದ್ವತ್ತದ್ವತ್ತೌ ತಾರಿತೌ ರಣೇ
ಎತ್ತರದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಯಂಕರವಾದ ಮಹಾನದಿಯನ್ನು ಎರಡು ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ದಾಟಿದಂತೆ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಭಯಾನಕ ಯುದ್ಧನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದರು.
ಇತಿ ಕೃಷ್ಣೌ ಮಹೇಷ್ವಾಸೌ ಪ್ರಶಸ್ತೌ ಲೋಕವಿಶ್ರುತೌ। ಸರ್ವಭೂತಾನ್ಯಮನ್ಯನ್ತ ದ್ರೋಣಾಸ್ತ್ರಬಲವಾರಣಾತ್
ಹೀಗೆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳಾದ, ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರು, ದ್ರೋಣನ ಬಲವನ್ನು ಮುರಿದು ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಶಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ಜಯದ್ರಥಂ ಸಮೀಪಸ್ಥಮವೇಕ್ಷನ್ತೌ ಜಿಘಾಂಸಯಾ। ರುರುಂ ವನಾನ್ತೇ ಲಿಪ್ಸನ್ತೌ ವ್ಯಾಘ್ರವತ್ತಾವತಿಷ್ಠತಾಮ್
ಜಯದ್ರಥನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಯನ್ನೆದೆಯುತ್ತಿರುವ ಹುಲಿಗಳಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ಯಥಾ ಹಿ ಮುಖವರ್ಣೋಽಯಮನಯೋರಿತಿ ಮೇನಿರೇ। ತವ ಯೋಧಾ ಮಹಾರಾಜ ಹತಮೇವ ಜಯದ್ರಥಮ್
ಅವರ ಮುಖದ ಭಾವವನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾರಾಜ, ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ಜಯದ್ರಥನು ಈಗಾಗಲೇ ಬಲಿಯಾದನೆಂದು ಭಾವಿಸಿದರು.
ಲೋಹಿತಾಕ್ಷೌ ಮಹಾಬಾಹೂ ಸಂಯುಕ್ತೌ ಕೃಷ್ಣಪಾಣ್ಡವೌ। ಸಿನ್ಧುರಾಜಮಭಿಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಹೃಷ್ಟೌ ವ್ಯನದತಾಂ ಮುಹುಃ
ರಕ್ತವರ್ಣದ ಕಣ್ಣುಗಳು, ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಕೈಗಳುಳ್ಳ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು, ಸಿಂಧುರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪುನಃ ಪುನಃ ಘರ್ಜಿಸಿದರು.
ಶೌರೇರಭೀಷುಹಸ್ತಸ್ಯ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಚ ಧನುಷ್ಮತಃ। ತಯೋರಾಸೀತ್ಪ್ರಭಾ ರಾಜನ್ಸೂರ್ಯಪಾವಕಯೋರಿವ
ಶೌರಿಯ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಧನುಸ್ಸು ಹೊತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರಿಂದ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು, ರಾಜನೇ.
ಹರ್ಷ ಏವ ತಯೋರಾಸೀದ್ದ್ರೋಣಾನೀಕಪ್ರಮುಕ್ತಯೋಃ। ಸಮೀಪೇ ಸೈನ್ಧವಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಶ್ಯೇನಯೋರಾಮಿಷಂ ಯಥಾ
ದ್ರೋಣನ ಸೇನೆಯನ್ನೆದುರಿಸಿ ಮುಕ್ತರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷ ಉಂಟಾಯಿತು; ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕಂಡ ಗಿಡುಗಗಳಂತೆ.
ತೌ ತು ಸೈನ್ಧವಮಾಲೋಕ್ಯ ವರ್ತಮಾನಮಿವಾನ್ತಿಕೇ। ಸಹಸಾ ಪೇತತುಃಕ್ರುದ್ಧೌ ಕ್ಷಿಪ್ರಂ ಶ್ಯೇನಾವಿವಾಮಿಪಮ್
ಸಿಂಧುರಾಜನನ್ನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೇ ನೋಡಿ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಕೋಪದಿಂದ, ಗಿಡುಗಗಳು ಮಾಂಸದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವಂತೆ, ತಕ್ಷಣ ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದರು.
ತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ವ್ಯತಿಕ್ರಾನ್ತೌ ಹೃಷೀಕೇಶಧನಞ್ಜಯೌ। ಸಿನ್ಧುರಾಜಸ್ಯ ರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಪರಾಕ್ರಾನ್ತಃ ಸುತಸ್ತವ
ಹೃಷೀಕೇಶ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರು ಮುನ್ನಡೆದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಿಂಧುರಾಜನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ನಿನ್ನ ಮಗ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಎದುರಿಸಿಬಂದನು.
ದ್ರೋಣೇನಾಬದ್ಧಕವಚೋ ರಾಜಾ ದುರ್ಯೋಧನಸ್ತತಃ। ಯಯಾವೇಕರಥೇನಾಜೌ ಹಯಸಂಸ್ಕರಾವಿತ್ಪ್ರಭೋ
ದ್ರೋಣನು ಕವಚವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ, ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಒಬ್ಬನೇ, ಉತ್ತಮವಾಗಿ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು, ಪ್ರಭುವೇ.
ಕೃಷ್ಣಪಾರ್ಥೌ ಮಹೇಷ್ವಾಸೌ ವ್ಯತಿಕ್ರಮ್ಯಾಥ ತೇ ಸುತಃ। ಅಗ್ರತಃ ಪುಣ್ಡರೀಕಾಕ್ಷಂ ಪ್ರತೀಯಾಯ ನರಾಧಿಪ
ಮಹಾಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ಮುನ್ನಡೆದ ನಂತರ, ನಿನ್ನ ಮಗ ಪುಂಡರಿಕಾಕ್ಷನ ಎದುರಿಗೆ ಮುನ್ನಡೆದು ಬಂದನು, ನರಾಧಿಪನೇ.
ತತಃ ಸರ್ವೇಷು ಸೈನ್ಯೇಷು ವಾದಿತ್ರಾಣಿ ಪ್ರಹೃಷ್ಟವತ್। ಪ್ರಾವಾದ್ಯನ್ತ ವ್ಯತಿಕ್ರಾನ್ತೇ ತವ ಪುತ್ರೇ ಧನಞ್ಜಯಮ್
ಆಗ ಆ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮೊಳಗಿದವು, ನಿನ್ನ ಮಗನು ಧನಂಜಯನ ಎದುರು ನಿಂತಾಗ.
ಸಿಂಹನಾದರವಾಶ್ಚಾಸಞ್ಶಙ್ಖಶಬ್ದವಿಮಿಶ್ರಿತಾಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದುರ್ಯೋಧನಂ ತತ್ರ ಕೃಷ್ಣಯೋಃ ಪ್ರಮುಖೇ ಸ್ಥಿತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ದುರ್ವೋಧನನು ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರ ಎದುರು ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ಶಂಖದ ಧ್ವನಿಗಳು ಒಂದಾಗಿ ಮೊಳಗಿದವು.