ತತಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಗೋವಿನ್ದಃ ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತ್ಯಥಾಬ್ರವೀತ್। ಶರವೇಶ್ಮನಿ ಪಾರ್ಥೇನ ಕೃತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾರ್ಥನು ಆ ಬಾಣಮನೆ ನಿರ್ಮಿಸಿದಾಗ, ಗೋವಿಂದನು ನಗುತ್ತಾ 'ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ' ಎಂದು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದನು.
ಸ ತಾಁಲ್ಲಬ್ಧೋದಕಾನ್ಸ್ನಾತಾಞ್ಜಗ್ಧಾನ್ನಾನ್ವಿಗತಕ್ಲಮಾನ್। ಯೋಜಯಾಮಾಸ ಸಂಹೃಷ್ಟಃ ಪುನರೇವ ರಥೋತ್ತಮೇ
ಅವರು ನೀರು ಪಡೆದು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಊಟ ಮಾಡಿ, ದಣಿವನ್ನು ತೊಳೆದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಕ್ಕೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದನು.
ಸ ತಂ ರಥವರಂ ಶೌರಿಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ। ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸಾರ್ಜುನಃ ಪ್ರಯಯೌ ದ್ರುತಮ್
ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶೌರಿಯು, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ಆ ರಥವನ್ನು ಹತ್ತಿ ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ಯೋಜಯಿತ್ವಾ ಹಯಾಂಸ್ತಸ್ಯ ವಿಧಿದೃಷ್ಟೇನ ಕರ್ಮಣಾ। ರಣೇ ಚಚಾರ ಗೋವಿನ್ದಸ್ತೃಣೀಕೃತ್ಯ ಮಹಾರಥಾನ್
ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಗೋವಿಂದನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
ರಥಂ ರಥವರಸ್ಯಾಜೌ ಯುಕ್ತಂ ಲಬ್ಧೋದಕೈರ್ಹಯೈಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುರುಬಲಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಪುನರ್ವಿಮನಸೋಽಭವನ್
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಯ ರಥವನ್ನು, ನೀರು ಕುಡಿದು ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಕೌರವರ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರು ಮತ್ತೆ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದರು.
ವಿನಿಃಸ್ವಸನ್ತಸ್ತೇ ರಾಜನ್ಭಗ್ನದಂಷ್ಟ್ರಾ ಇವೋರಗಾಃ। ಘಿಗಹೋಽತಿಗತಃ ಪಾರ್ಥಃ ಕೃಷ್ಣಶ್ಚೇತ್ಯಬ್ರುವನ್ಪೃಥಕ್
ಅವರು, ರಾಜನೇ, ಹಲ್ಲು ಮುರಿದ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಉಸಿರೆಳೆದರು ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ 'ಪಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೀರಿಹೋಗಿದ್ದಾರೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ಸರ್ವತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರೋಮಹರ್ಷಣಮದ್ಭುತಮ್। ತ್ವರಧ್ವಮಿತಿ ಚಾಕ್ರನ್ದನ್ನೈತದಸ್ತೀತಿ ಚಾವುವನ್
ಆ ಅಚ್ಚರಿಯಾಯಕ, ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಂಡು, ಆ ಸೇನೆಯೆಲ್ಲಾ 'ಬೇಗಾ, ಬೇಗಾ!' ಎಂದು ಕೂಗಿ, 'ಇದು ನಿಜ!' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
ಸರ್ವಕ್ಷತ್ರಸ್ಯ ಮಿಷತೋ ರಥೇನೈಕೇನ ದಂಶಿತೌ। ಬಾಲಃ ಕ್ರೀಡನಕೇನೇವ ಕದರ್ಥೀಕೃತ್ಯ ನೋ ಬಲಮ್
ಎಲ್ಲ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಮುಂದೆಯೇ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಒಂದು ಬಾಲಕನು ಆಟದ ಸಾಮಗ್ರಿಯನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ಕ್ರೋಶತಾಂ ಯತಮಾನಾನಾಮಸಂಸಕ್ತೌ ಪರನ್ತಪೌ। ದರ್ಶಯಿತ್ವಾಽತ್ಮನೋ ವೀರ್ಯಂ ಪ್ರಯಾತೌ ಸರ್ವರಾಜಸು
ಎಲ್ಲರೂ ಕೂಗಿ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ನಡುವೆ ಹೊರಟುಹೋದರು.
ಯಥಾ ದೇವಾಸುರೇ ಯುದ್ಧೇ ತೃಣೀಕೃತ್ಯ ಚ ದಾನವಾನ್। ಇನ್ದ್ರಾವಿಷ್ಣೂ ಪುರಾ ರಾಜಞ್ಜಮ್ಭಸ್ಯ ವಧಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣೌ
ಹಿಂದೆ ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದಾಗ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು ಜಂಭನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ ದಾನವರನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಹೋದಂತೆ, ರಾಜನೇ.
ತೌ ಪ್ರಯಾತೌ ಪುನರ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತದಾಽನ್ಯೇ ಸೈನಿಕಾಬ್ರುವನ್। ತ್ವರಧ್ವಂ ಕುರವಃ ಸರ್ವೇ ವಧೇ ಕೃಷ್ಣಕಿರೀಟಿನೋಃ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮತ್ತೆ ಹೊರಟುಹೋದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಇತರ ಸೈನಿಕರು 'ಎಲ್ಲರೂ ಬೇಗಾ, ಕೌರವರು, ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಕಿರೀಟಧಾರಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು!' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
ರಥಂ ಯುಙ್ಕ್ತ್ವಾ ಹಿ ದಾಶಾರ್ಹೋ ಮಿಷತಾಂ ಸರ್ವಧನ್ವಿನಾಮ್। ಜಯದ್ರಥಾಯ ಯಾತ್ಯೇಷ ಕದರ್ಥೀಕೃತ್ಯ ನೋ ರಣೇ
ದಾಶಾರ್ಹನು ಎಲ್ಲ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳ ಮುಂದೆ ರಥವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ಜಯದ್ರಥನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ತತ್ರ ಕೇಚಿನ್ಮಿಥೋ ರಾಜನ್ಸಮಭಾಷನ್ತ ಭೂಮಿಪಾಃ। ಅದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಂ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ತದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹದದ್ಭುತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ರಾಜನೇ, ಕೆಲವು ರಾಜರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಿರದ ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಘಟನೆ ಕಂಡು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.
ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಿ ರಾಜಾ ಚ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋಽತ್ಯಯಂ ಗತಃ। ದುರ್ಯೋಧನಾಪರಾಘೇನ ಕ್ಷತ್ರಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾ ಚ ಮೇದಿನೀ
ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನೂ ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾರೆ; ದುರ್ಯೋಧನನ ಸೋಲಿನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯೇ ಕುಸಿದುಹೋಗಿದೆ.
ವಿಲಯಂ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾ ತಚ್ಚ ರಾಜಾ ನ ಬುಧ್ಯತೇ। ಇತ್ಯೇವಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಸ್ತತ್ರ ಬ್ರುವನ್ತ್ಯನ್ಯೇ ಚ ಭಾರತ
ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ರಾಜನು ಇದನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ಇತರರೂ ಹೀಗೆಯೇ ಮಾತನಾಡಿದರು, ಭಾರತ.
ಸಿನ್ಧುರಾಜಸ್ಯ ಯತ್ಕೃತ್ಯಂ ಗತಸ್ಯ ಯಮಸಾದನಮ್। ತತ್ಕರೋತು ವೃಥಾದೃಷ್ಟಿರ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽನುಪಾಯವಿತ್
ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದ ಸಿಂಧುರಾಜನಿಗೆ ಬೇಕಾದ ವಿಧಿಯನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು, ಯೋಗ್ಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅರಿಯದವನು, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾ, ಮಾಡಲಿ.
ತತಃ ಶೀಘ್ರತರಂ ಪ್ರಾಯಾತ್ಪಾಣ್ಡವಃ ಸೈನ್ಧವಂ ಪ್ರತಿ। ವಿವರ್ತಮಾನೇ ತಿಗ್ಮಾಂಶೌ ಹೃಷ್ಟೈಃ ಪೀತೋದಕೈರ್ಹಯೈಃ
ಆಮೇಲೆ ಪಾಂಡವನೊಬ್ಬನು ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಸಿಂಧುರಾಜನ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು. ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದ ಕುದುರೆಗಳು ತಾಜಾ ನೀರು ಕುಡಿದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಓಡಿದವು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾನು ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಂ ಪ್ರಯಾನ್ತಂ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಮ್। ನಾಶಕ್ನುವನ್ವಾರಯಿತುಂ ಯೋಧಾಃ ಕ್ರುದ್ಧಮಿವಾನ್ತಕಮ್
ಅಗಾಧ ಬಲವಂತನಾದ ಅವನನ್ನು, ಎಲ್ಲಾ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನನ್ನು, ಯೋಧರು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡ ಯಮಧರ್ಮನಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ವಿದ್ರಾವ್ಯ ತು ತತಃ ಸೈನ್ಯಂ ಪಾಣ್ಡವಃ ಶತ್ರುತಾಪನಃ। ಯಥಾ ಮೃಗಗಣಾನ್ಸಿಂಹಃ ಸೈನ್ಧವಾರ್ಥೇ ವ್ಯಲೋಡಯತ್
ಪಾಂಡವನು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನು, ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಹಾಕಿದನು. ಸಿಂಧುರಾಜನಿಗಾಗಿ ಅವನು ಆ ಯೋಧರನ್ನು ಸಿಂಹನು ಮೃಗಗಳನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸುವಂತೆ ಹಬ್ಬಿಸಿದನು.
ಗಾಹಮಾನಸ್ತ್ವನೀಕಾನಿ ತೂರ್ಣಮಶ್ವಾನಚೋದಯತ್। ಬಲಾಕಾಭಂ ತು ದಾಶಾರ್ಹಃ ಪಾಞ್ಚಜನ್ಯಂ ವ್ಯನಾದಯತ್
ಅವನು ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ತನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿದನು. ದಾಶಾರ್ಹನ ವಂಶಜನು, ಬಲಾಕೆಗಳ ಹೋಲಿಕೆಯ ಶ್ವೇತವಾದ ಪಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು.
ಕೌನ್ತೇಯೇನಾಗ್ರತಃ ಸೃಷ್ಟಾ ನ್ಯಪತನ್ಪೃಷ್ಠತಃ ಶರಾಃ। ತೂರ್ಣಾತ್ತೂರ್ಣತರಂ ಹ್ಯಶ್ವಾಃ ಪ್ರಾವಹನ್ವಾತರಂಹಸಃ
ಕೌಂತೇಯನು ಮುಂಭಾಗದಿಂದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದನು, ಅವು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಬಿದ್ದವು. ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಗಾಳಿಗಿಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದವು.
ತತೋ ನೃಪತಯಃ ಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಪರಿವವ್ರುರ್ಧನಞ್ಜಯಮ್। ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಬಹವಶ್ಚಾನ್ಯೇ ಜಯದ್ರಥವಧೈಷಿಣಮ್
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಜಯದ್ರಥನ ವಧೆಗೆ ಹೊರಟ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ಸೈನ್ಯೇಷು ವಿಪ್ರಯಾತೇಷು ಧಿಷ್ಠಿತಂ ಪುರುಷರ್ಷಭಮ್। ದುರ್ಯೋಧನೋಽತ್ವಯಾತ್ಪಾರ್ಥಂ ತ್ವರಮಾಣೋ ಮಹಾಹವೇ
ಸೇನೆಗಳು ಚದುರಿದಾಗ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತ ಪಾರ್ಥನ ಕಡೆಗೆ ದುರ್ಯೋಧನನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದನು.
ವಾತೋದ್ಧೂತಪತಾಕಂ ತಂ ರಥಂ ಜಲದನಿಃಸ್ವನಮ್। ಘೋರಂ ಕಪಿಧ್ವಜಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಷಣ್ಣಾ ರಥಿನೋಽಭವನ್
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿರುವ ಧ್ವಜವಿದ್ದ, ಮೋಡದ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಶಬ್ದಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಭಯಾನಕವಾದ ಕಪಿಧ್ವಜವಿದ್ದ ಆ ರಥವನ್ನು ಕಂಡು, ರಥಯೋಧರು ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದರು.
ದಿವಾಕರೇಽಥ ರಜಸಾ ಸರ್ವತಃ ಸಂವೃತೇ ಭೃಶಮ್। ಶರಾರ್ತಾಶ್ಚರಣೇ ಯೋಧಾಃ ಶೇಕುಃ ಕೃಷ್ಣೌ ನ ವೀಕ್ಷಿತುಮ್
ಸೂರ್ಯನು ಧೂಳಿನಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಯೋಧರು ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಯದ್ಯಸ್ಯ ಸಮರೇ ಗೋಪ್ತಾ ಶಕ್ರೋ ದೇವಗಣೈಃ ಸಹ। ತಥಾಪ್ಯೇನಂ ನಿಹಂಸ್ಯಾವ ಇತಿ ಕೃಷ್ಣಾವಭಾಷತಾಮ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಇಂದ್ರನೇ ರಕ್ಷಿಸಿದರೂ ಸಹ, ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ಹೇಳಿದರು.
ಇತಿ ಕೃಷ್ಣೌ ಮಹಾಬಾಹೂ ಮಿಥಃ ಕಥಯತಾಂ ತದಾ। ಸಿನ್ಧುರಾಜಮವೇಕ್ಷನ್ತೌ ತ್ವತ್ಪುತ್ರಾ ಬಹು ಚುಕ್ರುಶುಃ
ಅಂತಹ ಬಲವಂತರಾದ ಕೃಷ್ಣರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ಸಿಂಧುರಾಜನನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಿನ್ನ ಪುತ್ರರು ದೊಡ್ಡ ಗಲಾಟೆ ಮಾಡಿದರು.
ಅತೀತ್ಯ ಮರುಧನ್ವಾನಂ ಪ್ರಯಾನ್ತೌ ತೃಷಿತೌ ಗಜೌ। ಪೀತ್ವಾ ವಾರಿ ಸಮಾಶ್ವಸ್ತೌ ತಥೈವಾಸ್ತಾಮರಿನ್ದಮೌ
ಮರುಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಎರಡು ಗಜಗಳು ಬಾಯಾರಿಕೆಯಿಂದ ನೀರು ಕುಡಿದು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದವು; ಹಾಗೆಯೇ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದವರು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದರು.
ವ್ಯಾಘ್ರಸಿಂಹಗಜಾಕೀರ್ಣಾನತಿಕ್ರಮ್ಯ ಚ ಪರ್ವತಾನ್। ವಣಿಜಾವಿವ ದೃಶ್ಯೇತಾಂ ಹೀನಮೃತ್ಯೂ ಜರಾತಿಗೌ
ಹುಲಿಗಳು, ಸಿಂಹಗಳು, ಆನೆಗಳು ತುಂಬಿರುವ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋದ ಮೇಲೆ, ಅವರು ಮರಣವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು ವಯಸ್ಸನ್ನು ಮೀರಿ ಸಾಗುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ತಥಾಹಿ ಮುಖವರ್ಣೋಽಯಮನಯೋರಿತಿ ಮೇನಿರೇ। ತಾವಕಾ ವೀಕ್ಷ್ಯ ಮುಕ್ತೌ ತೌ ವಿಕ್ರೋಶನ್ತಿ ಸ್ಮ ಸರ್ವಶಃ
ಅವರ ಮುಖದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿನ್ನವರು 'ಈ ಇಬ್ಬರೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದರು. ಆಗ ಎಲ್ಲರೂ ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದರು.