ರಥಸಾಗರಮಕ್ಷೋಭ್ಯಂ ಮಾತಙ್ಗಾಙ್ಗಶಿಲಾಚಿತಮ್। ವೇಲಾಭೂತಸ್ತದಾ ಪಾರ್ಥಃ ಪತ್ರಿಭಿಃ ಸಮವಾರಯತ್
ಆ ರಥಗಳ ಸಮುದ್ರ, ಆನೆಗಳ ದೇಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅಚಲವಾಗಿದ್ದನ್ನು ಪಾರ್ಥನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆದು, ಅದರ ತೀರದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ಅರ್ಜುನೇ ಧರಣೀಂ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಹಯಹಸ್ತೇ ಚ ಕೇಶವೇ। ಏತದನ್ತರಮಾಸಾದ್ಯ ಕಥಂ ಪಾರ್ಥೋ ನ ಘಾತಿತಃ
ಅರ್ಜುನನು ನೆಲವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಕೇಶವನು ಕುದುರೆಗಳ ಹಗ್ಗ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನು ಹೇಗೆ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ?
ಸದ್ಯಃ ಪಾರ್ಥಿವ ಪಾರ್ಥೇನ ನಿರುದ್ಧಾಃ ಸರ್ವಪಾರ್ಥಿವಾಃ। ರಥಸ್ಥಾ ಧರಣೀಸ್ಥೇನ ವಾಕ್ಯಮಚ್ಛಾನ್ದಸಂ ಯಥಾ
ರಾಜನೇ, ಪಾರ್ಥನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದರೂ, ರಥದ ಮೇಲೆ ಇದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು; ಅದು ವೇದಮಂತ್ರದಿಂದ ತಡೆಯಿದಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.
ಸ ಪಾರ್ಥಃ ಪಾರ್ಥಿವಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಭೂಮಿಸ್ಥೋಪಿ ರಥಸ್ಥಿತಾನ್। ಏಕೋ ನಿವಾರಯಾಮಾಸ ಲೋಭಃ ಸರ್ವಗುಣಾನಿವ।।]
ಆ ಪಾರ್ಥನು, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದರೂ, ಒಬ್ಬನೇ ರಥದ ಮೇಲೆ ಇದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು; ಹೇಗೆ ಲೋಭವನ್ನು ತಡೆದು ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವವನು ಹೀಗೇನು.
ತತೋ ಜನಾರ್ದನಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಪ್ರಿಯಂ ಪುರುಷಸತ್ತಮಮ್। ಅಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತೋ ಮಹಾಬಾಹುರರ್ಜುನಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದ ಜನಾರ್ದನನು, ಪ್ರಿಯವಾದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಾಗೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಉದಪಾನಮಿಹಾಶ್ವಾನಾಂ ನಾಲಮಸ್ತಿ ರಣೇಽರ್ಜುನ। ಪರೀಪ್ಸನ್ತೇ ಜಲಂ ಚೇಮೇ ಪೇಯಂ ನ ತ್ವವಗಾಹನಮ್
ಅರ್ಜುನ, ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ನೀರು ಕುಡಿಯಲು ಸೂಕ್ತವಾದ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ. ಇವುಗಳಿಗೆ ಸ್ನಾನಕ್ಕಲ್ಲ, ಕುಡಿಯಲು ನೀರೇ ಬೇಕು.
ಇದಮಸ್ತೀತ್ಯಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತೋ ಬ್ರುವನ್ನಸ್ತ್ರೇಣ ಮೇದಿನೀಮ್। ಅಭಿಹತ್ಯಾರ್ಜುನಶ್ಚಕ್ರೇ ವಾಜಿಪಾನಂ ಸರಃ ಶುಭಮ್
'ಇಲ್ಲಿದೆ' ಎಂದು ಆತಂಕವಿಲ್ಲದೆ ಹೇಳಿದ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಆಯುಧದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಸುಂದರವಾದ ಸರೋವರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
[ಹಂಸಕಾರಣ್ಡವಾಕೀರ್ಣಂ ಚಕ್ರವಾಕೋಪಶೋಭಿತಮ್। ಸುವಿಸ್ತೀರ್ಣಂ ಪ್ರಸನ್ನಾಮ್ಭಃ ಪ್ರಫುಲ್ಲವರಪಙ್ಕಜಮ್
ಆ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಹಂಸ, ಕುರರ, ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು; ಅದು ವಿಶಾಲವಾಗಿತ್ತು, ನೀರು ತಾಜಾ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು, ಸುಂದರವಾದ ಹೂವಿರುವ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು.
ಕೂರ್ಮಮತ್ಸ್ಯಗಣಾಕೀರ್ಣಮಗಾಧಮೃಷಿಸೇವಿತಮ್। ಆಗಚ್ಛನ್ನಾರದಮುನಿರ್ದರ್ಶನಾರ್ಥಂ ಕೃತಂ ಕ್ಷಣಾತ್।।]
ಆ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಆಮೆ ಮತ್ತು ಮೀನುಗಳು ಕೂಡಿದ್ದವು, ಅದು ಆಳವಾಗಿತ್ತು, ಋಷಿಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬರುವಂತಹದು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾರದಮುನಿಯು ಕೂಡ ಅದನ್ನು ನೋಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಬಂತು.
ಶರವಂಶಂ ಶರಸ್ಥೂಣಂ ಶರಾಚ್ಛಾದನಮದ್ಭುತಮ್। ಶರವೇಶ್ಮಾಕರೋತ್ಪಾರ್ಥಸ್ತ್ವಷ್ಟೇವಾದ್ಭುತಕರ್ಮಕೃತ್
ಪಾರ್ಥನು ಅಚ್ಚರಿಯಾಯಕವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮನೆ ನಿರ್ಮಿಸಿದನು—ಬಾಣಗಳೇ ಗೋಡೆ, ಬಾಣಗಳೇ ಸ್ತಂಭ, ಬಾಣಗಳೇ ಮುಚ್ಚಳ—all ಇದನ್ನು ತ್ವಷ್ಟೃ ಎಂಬ ವಿಸ್ಮಯಕರ ಕರ್ಮಕಾಂಡಿಗನು ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರಹಸ್ಯ ಗೋವಿನ್ದಃ ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತ್ಯಥಾಬ್ರವೀತ್। ಶರವೇಶ್ಮನಿ ಪಾರ್ಥೇನ ಕೃತೇ ತಸ್ಮಿನ್ಮಹಾತ್ಮನಾ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾರ್ಥನು ಆ ಬಾಣಮನೆ ನಿರ್ಮಿಸಿದಾಗ, ಗೋವಿಂದನು ನಗುತ್ತಾ 'ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ' ಎಂದು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದನು.
ಸ ತಾಁಲ್ಲಬ್ಧೋದಕಾನ್ಸ್ನಾತಾಞ್ಜಗ್ಧಾನ್ನಾನ್ವಿಗತಕ್ಲಮಾನ್। ಯೋಜಯಾಮಾಸ ಸಂಹೃಷ್ಟಃ ಪುನರೇವ ರಥೋತ್ತಮೇ
ಅವರು ನೀರು ಪಡೆದು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಊಟ ಮಾಡಿ, ದಣಿವನ್ನು ತೊಳೆದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಕ್ಕೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದನು.
ಸ ತಂ ರಥವರಂ ಶೌರಿಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ। ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸಾರ್ಜುನಃ ಪ್ರಯಯೌ ದ್ರುತಮ್
ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶೌರಿಯು, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ಆ ರಥವನ್ನು ಹತ್ತಿ ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
ಯೋಜಯಿತ್ವಾ ಹಯಾಂಸ್ತಸ್ಯ ವಿಧಿದೃಷ್ಟೇನ ಕರ್ಮಣಾ। ರಣೇ ಚಚಾರ ಗೋವಿನ್ದಸ್ತೃಣೀಕೃತ್ಯ ಮಹಾರಥಾನ್
ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ಗೋವಿಂದನು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
ರಥಂ ರಥವರಸ್ಯಾಜೌ ಯುಕ್ತಂ ಲಬ್ಧೋದಕೈರ್ಹಯೈಃ। ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುರುಬಲಶ್ರೇಷ್ಠಾಃ ಪುನರ್ವಿಮನಸೋಽಭವನ್
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಯ ರಥವನ್ನು, ನೀರು ಕುಡಿದು ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಾಗ, ಕೌರವರ ಸೇನೆಯ ನಾಯಕರು ಮತ್ತೆ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದರು.
ವಿನಿಃಸ್ವಸನ್ತಸ್ತೇ ರಾಜನ್ಭಗ್ನದಂಷ್ಟ್ರಾ ಇವೋರಗಾಃ। ಘಿಗಹೋಽತಿಗತಃ ಪಾರ್ಥಃ ಕೃಷ್ಣಶ್ಚೇತ್ಯಬ್ರುವನ್ಪೃಥಕ್
ಅವರು, ರಾಜನೇ, ಹಲ್ಲು ಮುರಿದ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಉಸಿರೆಳೆದರು ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ 'ಪಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣನು ನಮ್ಮನ್ನು ಮೀರಿಹೋಗಿದ್ದಾರೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
ತತ್ಸೈನ್ಯಂ ಸರ್ವತೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರೋಮಹರ್ಷಣಮದ್ಭುತಮ್। ತ್ವರಧ್ವಮಿತಿ ಚಾಕ್ರನ್ದನ್ನೈತದಸ್ತೀತಿ ಚಾವುವನ್
ಆ ಅಚ್ಚರಿಯಾಯಕ, ರೋಮಾಂಚನಕಾರಿ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಂಡು, ಆ ಸೇನೆಯೆಲ್ಲಾ 'ಬೇಗಾ, ಬೇಗಾ!' ಎಂದು ಕೂಗಿ, 'ಇದು ನಿಜ!' ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
ಸರ್ವಕ್ಷತ್ರಸ್ಯ ಮಿಷತೋ ರಥೇನೈಕೇನ ದಂಶಿತೌ। ಬಾಲಃ ಕ್ರೀಡನಕೇನೇವ ಕದರ್ಥೀಕೃತ್ಯ ನೋ ಬಲಮ್
ಎಲ್ಲ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಮುಂದೆಯೇ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಒಂದು ಬಾಲಕನು ಆಟದ ಸಾಮಗ್ರಿಯನ್ನು ಉಪೇಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ಕ್ರೋಶತಾಂ ಯತಮಾನಾನಾಮಸಂಸಕ್ತೌ ಪರನ್ತಪೌ। ದರ್ಶಯಿತ್ವಾಽತ್ಮನೋ ವೀರ್ಯಂ ಪ್ರಯಾತೌ ಸರ್ವರಾಜಸು
ಎಲ್ಲರೂ ಕೂಗಿ, ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ನಡುವೆ ಹೊರಟುಹೋದರು.
ಯಥಾ ದೇವಾಸುರೇ ಯುದ್ಧೇ ತೃಣೀಕೃತ್ಯ ಚ ದಾನವಾನ್। ಇನ್ದ್ರಾವಿಷ್ಣೂ ಪುರಾ ರಾಜಞ್ಜಮ್ಭಸ್ಯ ವಧಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣೌ
ಹಿಂದೆ ದೇವರುಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದಾಗ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣು ಜಂಭನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿ ದಾನವರನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಹೋದಂತೆ, ರಾಜನೇ.
ತೌ ಪ್ರಯಾತೌ ಪುನರ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತದಾಽನ್ಯೇ ಸೈನಿಕಾಬ್ರುವನ್। ತ್ವರಧ್ವಂ ಕುರವಃ ಸರ್ವೇ ವಧೇ ಕೃಷ್ಣಕಿರೀಟಿನೋಃ
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮತ್ತೆ ಹೊರಟುಹೋದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಇತರ ಸೈನಿಕರು 'ಎಲ್ಲರೂ ಬೇಗಾ, ಕೌರವರು, ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಕಿರೀಟಧಾರಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು!' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
ರಥಂ ಯುಙ್ಕ್ತ್ವಾ ಹಿ ದಾಶಾರ್ಹೋ ಮಿಷತಾಂ ಸರ್ವಧನ್ವಿನಾಮ್। ಜಯದ್ರಥಾಯ ಯಾತ್ಯೇಷ ಕದರ್ಥೀಕೃತ್ಯ ನೋ ರಣೇ
ದಾಶಾರ್ಹನು ಎಲ್ಲ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳ ಮುಂದೆ ರಥವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಿರಸ್ಕರಿಸಿ ಜಯದ್ರಥನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ತತ್ರ ಕೇಚಿನ್ಮಿಥೋ ರಾಜನ್ಸಮಭಾಷನ್ತ ಭೂಮಿಪಾಃ। ಅದೃಷ್ಟಪೂರ್ವಂ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ತದೃಷ್ಟ್ವಾ ಮಹದದ್ಭುತಮ್
ಅಲ್ಲಿ ರಾಜನೇ, ಕೆಲವು ರಾಜರು ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ನೋಡಿರದ ಒಂದು ಅದ್ಭುತ ಘಟನೆ ಕಂಡು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು.
ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಿ ರಾಜಾ ಚ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರೋಽತ್ಯಯಂ ಗತಃ। ದುರ್ಯೋಧನಾಪರಾಘೇನ ಕ್ಷತ್ರಂ ಕೃತ್ಸ್ನಾ ಚ ಮೇದಿನೀ
ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನೂ ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾರೆ; ದುರ್ಯೋಧನನ ಸೋಲಿನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯೇ ಕುಸಿದುಹೋಗಿದೆ.
ವಿಲಯಂ ಸಮನುಪ್ರಾಪ್ತಾ ತಚ್ಚ ರಾಜಾ ನ ಬುಧ್ಯತೇ। ಇತ್ಯೇವಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಸ್ತತ್ರ ಬ್ರುವನ್ತ್ಯನ್ಯೇ ಚ ಭಾರತ
ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ರಾಜನು ಇದನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ಇತರರೂ ಹೀಗೆಯೇ ಮಾತನಾಡಿದರು, ಭಾರತ.
ಸಿನ್ಧುರಾಜಸ್ಯ ಯತ್ಕೃತ್ಯಂ ಗತಸ್ಯ ಯಮಸಾದನಮ್। ತತ್ಕರೋತು ವೃಥಾದೃಷ್ಟಿರ್ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರೋಽನುಪಾಯವಿತ್
ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದ ಸಿಂಧುರಾಜನಿಗೆ ಬೇಕಾದ ವಿಧಿಯನ್ನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನು, ಯೋಗ್ಯ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅರಿಯದವನು, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾ, ಮಾಡಲಿ.
ತತಃ ಶೀಘ್ರತರಂ ಪ್ರಾಯಾತ್ಪಾಣ್ಡವಃ ಸೈನ್ಧವಂ ಪ್ರತಿ। ವಿವರ್ತಮಾನೇ ತಿಗ್ಮಾಂಶೌ ಹೃಷ್ಟೈಃ ಪೀತೋದಕೈರ್ಹಯೈಃ
ಆಮೇಲೆ ಪಾಂಡವನೊಬ್ಬನು ತುಂಬಾ ವೇಗವಾಗಿ ಸಿಂಧುರಾಜನ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು. ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದ ಕುದುರೆಗಳು ತಾಜಾ ನೀರು ಕುಡಿದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಓಡಿದವು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಭಾನು ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ತಂ ಪ್ರಯಾನ್ತಂ ಮಹಾಬಾಹುಂ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಮ್। ನಾಶಕ್ನುವನ್ವಾರಯಿತುಂ ಯೋಧಾಃ ಕ್ರುದ್ಧಮಿವಾನ್ತಕಮ್
ಅಗಾಧ ಬಲವಂತನಾದ ಅವನನ್ನು, ಎಲ್ಲಾ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನನ್ನು, ಯೋಧರು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ಕೋಪಗೊಂಡ ಯಮಧರ್ಮನಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದನು.
ವಿದ್ರಾವ್ಯ ತು ತತಃ ಸೈನ್ಯಂ ಪಾಣ್ಡವಃ ಶತ್ರುತಾಪನಃ। ಯಥಾ ಮೃಗಗಣಾನ್ಸಿಂಹಃ ಸೈನ್ಧವಾರ್ಥೇ ವ್ಯಲೋಡಯತ್
ಪಾಂಡವನು, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವನು, ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು ಓಡಿಸಿ ಹಾಕಿದನು. ಸಿಂಧುರಾಜನಿಗಾಗಿ ಅವನು ಆ ಯೋಧರನ್ನು ಸಿಂಹನು ಮೃಗಗಳನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸುವಂತೆ ಹಬ್ಬಿಸಿದನು.
ಗಾಹಮಾನಸ್ತ್ವನೀಕಾನಿ ತೂರ್ಣಮಶ್ವಾನಚೋದಯತ್। ಬಲಾಕಾಭಂ ತು ದಾಶಾರ್ಹಃ ಪಾಞ್ಚಜನ್ಯಂ ವ್ಯನಾದಯತ್
ಅವನು ಸೇನೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ತನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿದನು. ದಾಶಾರ್ಹನ ವಂಶಜನು, ಬಲಾಕೆಗಳ ಹೋಲಿಕೆಯ ಶ್ವೇತವಾದ ಪಂಚಜನ್ಯ ಶಂಖವನ್ನು ಊದಿದನು.