ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುರವಸ್ತ್ರಸ್ತಾಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಶ್ಚಾಭವನ್ಪುನಃ। ಅಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ಪಾರ್ಥಂ ಚ ಸಮನ್ತಾದ್ಭರತರ್ಷಭ
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೌರವರು ಮೊದಲಿಗೆ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು, ಮತ್ತೆ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದರು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವರು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ಶ್ರಾನ್ತಂ ಚೈನಂ ಸಮಾಲಕ್ಷ್ಯ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ದೂರೇ ಚ ಸೈನ್ಧವಮ್। ಸಿಂಹನಾದೇನ ಮಹತಾ ಸರ್ವತಃ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಅವನಿಗೆ ಶ್ರಮವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಸೈಂಧವನು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿದು, ಅವರು ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ತಾಂಸ್ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುಸಂರಬ್ಧಾನುತ್ಸ್ಮಯನ್ಪುರುಷರ್ಭಃ। ಶನಕೈರಿವ ದಾಶಾರ್ಹಮರ್ಜುನೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಅವರು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುತ್ತಾ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ದಾಶಾರ್ಹ ವಂಶದ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಶರಾರ್ದಿತಾಶ್ಚ ಗ್ಲಾನಾಶ್ಚ ಹಯಾ ದೂರೇ ಚ ಸೈನ್ಧವಃ। ಕಿಮಿಹಾನನ್ತರಂ ಕಾರ್ಯಂ ಸಾಧಿಷ್ಠಂ ತವ ರೋಚತೇ
ನಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳು ಗಾಯಗೊಂಡು, ಬಹಳ ದಣಿದಿವೆ; ಸೈಂಧವನು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಈಗ ನಾವು ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ನಿನಗೆ ಯಾವುದು ಉತ್ತಮವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ?
ಬ್ರೂಹಿ ಕೃಷ್ಣ ಯಥಾತತ್ತ್ವಂ ತ್ವಂ ಹಿ ಪ್ರಾಜ್ಞತಮಃ ಸದಾ। ಭವನ್ನೇತ್ರಾ ರಣೇ ಶತ್ರೂನ್ವಿಜೇಷ್ಯನ್ತೀಹ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಕೃಷ್ಣಾ, ನಿಜವಾದ ಮಾತು ಹೇಳು; ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಿಂದ ಪಾಂಡವರು ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವರು.
ಮಮ ತ್ವನನ್ತರಂ ಕೃತ್ಯಂ ಯದ್ವೈ ತತ್ತ್ವಂ ನಿಬೋಧ ಮೇ। ಹಯಾನ್ವಿಮುಚ್ಯ ಹಿ ಸುಖಂ ವಿಶಲ್ಯಾನ್ಕುರು ಮಾಧವ
ಈಗ ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ಅವರ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಆರೈಕೆ ಮಾಡಿ, ಮಾಧವ, ಅವರು ಸುಖವಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲಿ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಪಾರ್ಥೇನ ಕೇಶವಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ತಮ್। ಮಮಾಪ್ಯೇತನ್ಮತಂ ಪಾರ್ಥ ಯದಿತಂ ತೇ ಪ್ರಭಾಷಿತಮ್
ಪಾರ್ಥನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಕೇಶವನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಪಾರ್ಥಾ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ನನಗೂ ಸಹ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಗಿದೆ.'
ಅಹಮಾವಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಿ ಕೇಶವ। ತ್ವಮಪ್ಯತ್ರ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಕುರು ಕಾರ್ಯಮನನ್ತರಮ್
'ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ಕೇಶವಾ; ನೀನು ಕೂಡ ಇಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡು.'
ಸೋಽವತೀರ್ಯ ರಥೋಪಸ್ಥಾದಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತೋ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಗಾಣ್ಡೀವಂ ಧನುರಾದಾಯ ತಸ್ಥೌ ಗಿರಿವಿವಾಚಲಃ)
ಧನಂಜಯನು ಯಾವುದೇ ಗೊಂದಲವಿಲ್ಲದೆ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ತನ್ನ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ತಮಭ್ಯಧಾವನ್ಕ್ರೋಶನ್ತಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಜಯಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಃ। ಇದಂ ಛಿದ್ರಮಿತಿ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಧರಣೀಸ್ಥಂ ಧನಞ್ಜಯಮ್
ಅವನನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಆಸೆಪಟ್ಟು ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಕೂಗಿ ಅವನತ್ತ ಓಡಿದರು.
ತಮೇಕಂ ರಥವಂಶೇನ ಮಹತಾ ಪರ್ಯವಾರಯನ್। ವಿಕರ್ಷನ್ತಶ್ಚ ಚಾಪಾನಿ ವಿಸೃಜನ್ತಶ್ಚ ಸಾಯಕಾನ್
ಅವನನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದರೂ ದೊಡ್ಡದಾದ ರಥಗಳ ಸಾಲಿನಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು, ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದರು.
ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಚ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಕ್ರುದ್ಧಾಸ್ತತ್ರ ವ್ಯದರ್ಶಯನ್। ಛಾದಯನ್ತಃ ಶರೈಃ ಪಾರ್ಥಂ ಮೇಘಾ ಇವ ದಿವಾಕರಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಯೋಧರು ವಿಭಿನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು; ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದರು, ಹೇಗೆ ಮೋಡಗಳು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚುವವೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ಅಭ್ಯದ್ರವನ್ತ ವೇಗೇನ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭಮ್। ನರಸಿಂಹಂ ರಥೋದಾರಾಃ ಸಿಂಹಂ ಮತ್ತಾ ಇವ ದ್ವಿಪಾಃ
ಬಲಿಷ್ಠ ರಥಸಾರಥಿಗಳಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ನರಸಿಂಹನಾದ ಅವನ ಮೇಲೆ, ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆನೆಗಳು ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ತತ್ರ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಭುಜಯೋರ್ಮಹದ್ಬಲಮದೃಶ್ಯತ। ಯತ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ಬಹುಲಾಃ ಸೇನಾಃ ಸರ್ವತಃ ಸಮವಾರಯತ್
ಅಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ ಭುಜಗಳ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು; ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಬೃಹತ್ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ತಡೆದನು.
ಅಸ್ತ್ರೈರಸ್ತ್ರಾಣಿ ಸಂವಾರ್ಯ ದ್ವಿಷತಾಂ ಸರ್ವತೋ ವಿಭುಃ। ಇಷುಭಿರ್ಬುಭಿಸ್ತೂರ್ಣಂ ಸರ್ವಾನೇವ ಸಮಾವೃಣೋತ್
ಶತ್ರುಗಳ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದನು.
ತತ್ರಾನ್ತರಿಕ್ಷೇ ಬಾಣಾನಾಂ ಪ್ರಗಾಢಾನಾಂ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ। ಸಙ್ಘರ್ಷೇಣ ಮಹಾರ್ಚಿಷ್ಮಾನ್ಪಾವಕಃ ಸಮಜಾಯತ
ಅಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಬಾಣಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯಿಂದ, ಮಹಾ ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿ ಉದಯವಾಯಿತು, ರಾಜನಾದವರೆ.
ತತ್ರತತ್ರ ಮಹೇಷ್ವಾಸೈಃ ಶ್ವಸದ್ಭಿಃ ಶೋಣಿತೋಕ್ಷಿತೈಃ। ಹಯೈರ್ನಾಗೈಶ್ಚ ಸಮ್ಭಿನ್ನೈರ್ನದದ್ಭಿಶ್ಚಾರಿಕರ್ಶನ
ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ಗಾಯಗೊಂಡು ರಕ್ತದಿಂದ ಒದಗಿದ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು, ಗರ್ಜಿಸಿ ಕೂಗುತ್ತಾ ಓಡಿದವು, ಅರಿಕರ್ಷಣ.
ಸಂರಬ್ಧೈಶ್ಚಾರಿಭಿರ್ವೀರೈಃ ಪ್ರಾರ್ಥಯದ್ಭಿರ್ಜಯಂ ಮೃಧೇ। ಏಕಸ್ಥೈರ್ಬಹುಭಿಃ ಕ್ರುದ್ಧೈರೂಷ್ಮೇವ ಸಮಜಾಯತ
ಕೋಪಗೊಂಡ ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ, ಪಾದಾತಿ ವೀರರು ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಧುಮುಕಿದರು; ಒಬ್ಬನೇ ನಿಂತು ಅನೇಕರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದಾಗ ಭಯಾನಕವಾದ ಉಷ್ಣತೆ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಶರೋರ್ಮಿಣಂ ಧ್ವಜಾವರ್ತಂ ನಾಗನಕ್ರಂ ದುರತ್ಯಯಮ್। ಪದಾತಿಮತ್ಸ್ಯಕಲಿಲಂ ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿನಿಃಸ್ವನಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಅಲೆ, ಧ್ವಜಗಳ ಸುತ್ತು, ಆನೆ ಮತ್ತು ಮೊಸಳೆಗಳಂತಹ ದಾಟಲಾಗದ ಸಮುದ್ರ, ಮೀನುಗಳಂತೆ ಪಾದಾತಿಗಳ ಗೊಂದಲ, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಧ್ವನಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಅಸಙ್ಖ್ಯೇಯಮಪಾರಂ ಚ ರಜೋ ನೀರಮತೀವ ಚ। ಉಷ್ಣೀಷಕಮಠಂ ಛತ್ರಪತಾಕಾಫೇನಮಾಲಿನಮ್
ಅದು ಎಣಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು, ಧೂಳು ನೀರಿನಂತೆ ಹರಡಿತ್ತು, ತಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಮುಕುಟಗಳು ಮತ್ತು ಛತ್ರ, ಧ್ವಜಗಳ ಫೇನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು.
ರಥಸಾಗರಮಕ್ಷೋಭ್ಯಂ ಮಾತಙ್ಗಾಙ್ಗಶಿಲಾಚಿತಮ್। ವೇಲಾಭೂತಸ್ತದಾ ಪಾರ್ಥಃ ಪತ್ರಿಭಿಃ ಸಮವಾರಯತ್
ಆ ರಥಗಳ ಸಮುದ್ರ, ಆನೆಗಳ ದೇಹಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅಚಲವಾಗಿದ್ದನ್ನು ಪಾರ್ಥನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಡೆದು, ಅದರ ತೀರದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ಅರ್ಜುನೇ ಧರಣೀಂ ಪ್ರಾಪ್ತೇ ಹಯಹಸ್ತೇ ಚ ಕೇಶವೇ। ಏತದನ್ತರಮಾಸಾದ್ಯ ಕಥಂ ಪಾರ್ಥೋ ನ ಘಾತಿತಃ
ಅರ್ಜುನನು ನೆಲವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಾಗ ಮತ್ತು ಕೇಶವನು ಕುದುರೆಗಳ ಹಗ್ಗ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾಗ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನು ಹೇಗೆ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ?
ಸದ್ಯಃ ಪಾರ್ಥಿವ ಪಾರ್ಥೇನ ನಿರುದ್ಧಾಃ ಸರ್ವಪಾರ್ಥಿವಾಃ। ರಥಸ್ಥಾ ಧರಣೀಸ್ಥೇನ ವಾಕ್ಯಮಚ್ಛಾನ್ದಸಂ ಯಥಾ
ರಾಜನೇ, ಪಾರ್ಥನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದರೂ, ರಥದ ಮೇಲೆ ಇದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು; ಅದು ವೇದಮಂತ್ರದಿಂದ ತಡೆಯಿದಂತೆ ಆಗಿತ್ತು.
ಸ ಪಾರ್ಥಃ ಪಾರ್ಥಿವಾನ್ಸರ್ವಾನ್ಭೂಮಿಸ್ಥೋಪಿ ರಥಸ್ಥಿತಾನ್। ಏಕೋ ನಿವಾರಯಾಮಾಸ ಲೋಭಃ ಸರ್ವಗುಣಾನಿವ।।]
ಆ ಪಾರ್ಥನು, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದರೂ, ಒಬ್ಬನೇ ರಥದ ಮೇಲೆ ಇದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು; ಹೇಗೆ ಲೋಭವನ್ನು ತಡೆದು ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವವನು ಹೀಗೇನು.
ತತೋ ಜನಾರ್ದನಃ ಸಙ್ಖ್ಯೇ ಪ್ರಿಯಂ ಪುರುಷಸತ್ತಮಮ್। ಅಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತೋ ಮಹಾಬಾಹುರರ್ಜುನಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದ್ದ ಜನಾರ್ದನನು, ಪ್ರಿಯವಾದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಾಗೂ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
ಉದಪಾನಮಿಹಾಶ್ವಾನಾಂ ನಾಲಮಸ್ತಿ ರಣೇಽರ್ಜುನ। ಪರೀಪ್ಸನ್ತೇ ಜಲಂ ಚೇಮೇ ಪೇಯಂ ನ ತ್ವವಗಾಹನಮ್
ಅರ್ಜುನ, ಇಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ನೀರು ಕುಡಿಯಲು ಸೂಕ್ತವಾದ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ. ಇವುಗಳಿಗೆ ಸ್ನಾನಕ್ಕಲ್ಲ, ಕುಡಿಯಲು ನೀರೇ ಬೇಕು.
ಇದಮಸ್ತೀತ್ಯಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತೋ ಬ್ರುವನ್ನಸ್ತ್ರೇಣ ಮೇದಿನೀಮ್। ಅಭಿಹತ್ಯಾರ್ಜುನಶ್ಚಕ್ರೇ ವಾಜಿಪಾನಂ ಸರಃ ಶುಭಮ್
'ಇಲ್ಲಿದೆ' ಎಂದು ಆತಂಕವಿಲ್ಲದೆ ಹೇಳಿದ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಆಯುಧದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದು, ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ಕುಡಿಯಲು ಸುಂದರವಾದ ಸರೋವರವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದನು.
[ಹಂಸಕಾರಣ್ಡವಾಕೀರ್ಣಂ ಚಕ್ರವಾಕೋಪಶೋಭಿತಮ್। ಸುವಿಸ್ತೀರ್ಣಂ ಪ್ರಸನ್ನಾಮ್ಭಃ ಪ್ರಫುಲ್ಲವರಪಙ್ಕಜಮ್
ಆ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಹಂಸ, ಕುರರ, ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು; ಅದು ವಿಶಾಲವಾಗಿತ್ತು, ನೀರು ತಾಜಾ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು, ಸುಂದರವಾದ ಹೂವಿರುವ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು.
ಕೂರ್ಮಮತ್ಸ್ಯಗಣಾಕೀರ್ಣಮಗಾಧಮೃಷಿಸೇವಿತಮ್। ಆಗಚ್ಛನ್ನಾರದಮುನಿರ್ದರ್ಶನಾರ್ಥಂ ಕೃತಂ ಕ್ಷಣಾತ್।।]
ಆ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಆಮೆ ಮತ್ತು ಮೀನುಗಳು ಕೂಡಿದ್ದವು, ಅದು ಆಳವಾಗಿತ್ತು, ಋಷಿಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬರುವಂತಹದು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾರದಮುನಿಯು ಕೂಡ ಅದನ್ನು ನೋಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಬಂತು.
ಶರವಂಶಂ ಶರಸ್ಥೂಣಂ ಶರಾಚ್ಛಾದನಮದ್ಭುತಮ್। ಶರವೇಶ್ಮಾಕರೋತ್ಪಾರ್ಥಸ್ತ್ವಷ್ಟೇವಾದ್ಭುತಕರ್ಮಕೃತ್
ಪಾರ್ಥನು ಅಚ್ಚರಿಯಾಯಕವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮನೆ ನಿರ್ಮಿಸಿದನು—ಬಾಣಗಳೇ ಗೋಡೆ, ಬಾಣಗಳೇ ಸ್ತಂಭ, ಬಾಣಗಳೇ ಮುಚ್ಚಳ—all ಇದನ್ನು ತ್ವಷ್ಟೃ ಎಂಬ ವಿಸ್ಮಯಕರ ಕರ್ಮಕಾಂಡಿಗನು ಮಾಡುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.