ತಯೋಸ್ತು ಭೃಶಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧಃ ಶರಾಭ್ಯಾಂ ಪಾಣ್ಡುನನ್ದನಃ। ಧನುಷೀ ಚಿಚ್ಛಿದೇ ತೂರ್ಣಂ ಭೂಯ ಏವ ಧನಞ್ಜಯಃ
ಆದರೆ ಪಾಂಡು ಪುತ್ರನು ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಮತ್ತೆ ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರ ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಧನಂಜಯನೇ.
ತಥಾನ್ಯೈರ್ವಿಶಿಖೈಸ್ತೂರ್ಣಂ ರುಕ್ಮಪುಙ್ಖೈಃ ಶಿಲಾಶಿತೈಃ। ಜಘಾನಾಶ್ವಾಂಸ್ತಥಾ ಸೂತೌ ಪಾರ್ಷ್ಣೀ ಚ ಸಪದಾನುಗೌ
ನಂತರ ಅರ್ಜುನನು ಮತ್ತಷ್ಟು ಚುರುಕಾದ ಬಂಗಾರದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಉಗ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ರಥಚಾಲಕರನ್ನು ಹಾಗೂ ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದಿಸಿದನು.
ಜ್ಯೇಷ್ಠಸ್ಯ ಚ ಶಿರಃ ಕಾಯಾತ್ಕ್ಷುರಪ್ರೇಣ ನ್ಯಕೃನ್ತತ। ಸ ಪಪಾತ ಹತಃ ಪೃಥ್ವ್ಯಾಂ ವಾತರುಗ್ಣ ಇವ ದ್ರುಮಃ
ಮತ್ತೆ, ಹಿರಿಯನ ತಲೆಯನ್ನು ಅರ್ಜುನನು ಕ್ಷುರಾಕಾರದ ಬಾಣದಿಂದ ದೇಹದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಅವನು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಬಿದ್ದ ಮರದಂತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಸತ್ತುಹೋದನು.
ವಿನ್ದಂ ತು ನಿಹತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹ್ಯನುವಿನ್ದಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್। ಹತಾಶ್ವಂ ರಥಮುತ್ಸೃಜ್ಯ ಗದಾಂ ಗೃಹ್ಯ ಮಹಾಬಲಃ
ವಿಂದನು ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶೂರನಾದ ಅನುವಿಂದನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತಿರುವ ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತನು.
ಅಭ್ಯವರ್ತತ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ಭ್ರಾತುರ್ವಧಮನುಸ್ಮರನ್। ಗದಯಾ ರಥಿನಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ನೃತ್ಯನ್ನಿವ ಮಹಾರಥಃ
ಅನುವಿಂದನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮರಣವನ್ನು ನೆನೆದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗದೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾ, ಮಹಾರಥಿಯಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುವಂತೆ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದನು.
ಅನುವಿನ್ದಸ್ತು ಗದಯಾ ಲಲಾಟೇ ಮಧುಸೂದನಮ್। ಸ್ಪಷ್ಟ್ವಾ ನಾಕಮ್ಪಯತ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮೈನಾಕಮಿವ ಪರ್ವತಮ್
ಅನುವಿಂದನು ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಮಧುಸೂದನನ ಭ್ರೂಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು. ಆದರೆ, ಅವನು ಪರ್ವತ ಮೈನಾಕವನ್ನು ಕದಡುವಂತಿಲ್ಲದಂತೆ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಕದಡಲಿಲ್ಲ.
ತಸ್ಯಾರ್ಜುನಃ ಶರೈಃ ಷಡ್ಭಿರ್ಗ್ರೀವಾಂ ಪಾದೌ ಭುಜೌ ಶಿರಃ। ನಿಚಕರ್ತ ಸ ಸಞ್ಛನ್ನಃ ಪಪಾತಾದ್ರಿಚಯೋ ಯಥಾ
ಅರ್ಜುನನು ಆತನ ಗಂಟಲು, ಕಾಲುಗಳು, ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ತಲೆಯನ್ನು ಆರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಅವನ ದೇಹವು ಪರ್ವತಗಳ ಗುಡ್ಡ ಕುಸಿಯುವಂತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ತತಸ್ತೌ ನಿಹತೌ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಯೋ ರಾಜನ್ಪದಾನುಗಾಃ। ಅಭ್ಯದ್ರುವನ್ತ ಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಕಿರನ್ತಃ ಶತಶಃ ಶರಾನ್
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರ ಪಾದಚರರು ರಾಜನೇ, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಬಂದು ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ತಾನರ್ಜುನಃ ಶರೈಸ್ತೂರ್ಣಂ ನಿಹತ್ಯ ಭರತರ್ಷಭ। ವ್ಯರೋಚತ ಯಥಾ ವಹ್ನಿರ್ದಾವಂ ದಗ್ಧ್ವಾ ಹಿಮಾತ್ಯಯೇ
ಅರ್ಜುನನು ಆ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದಿಸಿದನು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಿಮಕಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತಿಕೊಂಡ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ತಯೋಃ ಸೇನಾಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ಕೃಚ್ಛ್ರಾದಿವ ಧನಞ್ಜಯಃ। ವಿಬಭೌ ಜಲದಂ ಹಿತ್ವಾ ದಿವಾಕರ ಇವೋದಿತಃ
ಅವರಿಬ್ಬರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಜಯಿಸಿದ ಧನಂಜಯನು, ಮೋಡವನ್ನು ತೊಳೆದು ಹೊರಬರುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.
ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕುರವಸ್ತ್ರಸ್ತಾಃ ಪ್ರಹೃಷ್ಟಾಶ್ಚಾಭವನ್ಪುನಃ। ಅಭ್ಯವರ್ತನ್ತ ಪಾರ್ಥಂ ಚ ಸಮನ್ತಾದ್ಭರತರ್ಷಭ
ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೌರವರು ಮೊದಲಿಗೆ ಭಯದಿಂದ ನಡುಗಿದರು, ಮತ್ತೆ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದರು, ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವರು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ಶ್ರಾನ್ತಂ ಚೈನಂ ಸಮಾಲಕ್ಷ್ಯ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ದೂರೇ ಚ ಸೈನ್ಧವಮ್। ಸಿಂಹನಾದೇನ ಮಹತಾ ಸರ್ವತಃ ಪರ್ಯವಾರಯನ್
ಅವನಿಗೆ ಶ್ರಮವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ, ಸೈಂಧವನು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿದು, ಅವರು ಸಿಂಹದ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
ತಾಂಸ್ತು ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸುಸಂರಬ್ಧಾನುತ್ಸ್ಮಯನ್ಪುರುಷರ್ಭಃ। ಶನಕೈರಿವ ದಾಶಾರ್ಹಮರ್ಜುನೋ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀತ್
ಅವರು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನು ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುತ್ತಾ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ದಾಶಾರ್ಹ ವಂಶದ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಶರಾರ್ದಿತಾಶ್ಚ ಗ್ಲಾನಾಶ್ಚ ಹಯಾ ದೂರೇ ಚ ಸೈನ್ಧವಃ। ಕಿಮಿಹಾನನ್ತರಂ ಕಾರ್ಯಂ ಸಾಧಿಷ್ಠಂ ತವ ರೋಚತೇ
ನಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳು ಗಾಯಗೊಂಡು, ಬಹಳ ದಣಿದಿವೆ; ಸೈಂಧವನು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ. ಈಗ ನಾವು ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು? ನಿನಗೆ ಯಾವುದು ಉತ್ತಮವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ?
ಬ್ರೂಹಿ ಕೃಷ್ಣ ಯಥಾತತ್ತ್ವಂ ತ್ವಂ ಹಿ ಪ್ರಾಜ್ಞತಮಃ ಸದಾ। ಭವನ್ನೇತ್ರಾ ರಣೇ ಶತ್ರೂನ್ವಿಜೇಷ್ಯನ್ತೀಹ ಪಾಣ್ಡವಾಃ
ಕೃಷ್ಣಾ, ನಿಜವಾದ ಮಾತು ಹೇಳು; ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ. ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನದಿಂದ ಪಾಂಡವರು ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವರು.
ಮಮ ತ್ವನನ್ತರಂ ಕೃತ್ಯಂ ಯದ್ವೈ ತತ್ತ್ವಂ ನಿಬೋಧ ಮೇ। ಹಯಾನ್ವಿಮುಚ್ಯ ಹಿ ಸುಖಂ ವಿಶಲ್ಯಾನ್ಕುರು ಮಾಧವ
ಈಗ ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ಅವರ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಆರೈಕೆ ಮಾಡಿ, ಮಾಧವ, ಅವರು ಸುಖವಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲಿ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತು ಪಾರ್ಥೇನ ಕೇಶವಃ ಪ್ರತ್ಯುವಾಚ ತಮ್। ಮಮಾಪ್ಯೇತನ್ಮತಂ ಪಾರ್ಥ ಯದಿತಂ ತೇ ಪ್ರಭಾಷಿತಮ್
ಪಾರ್ಥನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಕೇಶವನು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಪಾರ್ಥಾ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ನನಗೂ ಸಹ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಾಗಿದೆ.'
ಅಹಮಾವಾರಯಿಷ್ಯಾಮಿ ಸರ್ವಸೈನ್ಯಾನಿ ಕೇಶವ। ತ್ವಮಪ್ಯತ್ರ ಯಥಾನ್ಯಾಯಂ ಕುರು ಕಾರ್ಯಮನನ್ತರಮ್
'ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ, ಕೇಶವಾ; ನೀನು ಕೂಡ ಇಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡು.'
ಸೋಽವತೀರ್ಯ ರಥೋಪಸ್ಥಾದಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತೋ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಗಾಣ್ಡೀವಂ ಧನುರಾದಾಯ ತಸ್ಥೌ ಗಿರಿವಿವಾಚಲಃ)
ಧನಂಜಯನು ಯಾವುದೇ ಗೊಂದಲವಿಲ್ಲದೆ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದು, ತನ್ನ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬೆಟ್ಟದಂತೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತನು.
ತಮಭ್ಯಧಾವನ್ಕ್ರೋಶನ್ತಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾ ಜಯಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಃ। ಇದಂ ಛಿದ್ರಮಿತಿ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಧರಣೀಸ್ಥಂ ಧನಞ್ಜಯಮ್
ಅವನನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಆಸೆಪಟ್ಟು ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಕೂಗಿ ಅವನತ್ತ ಓಡಿದರು.
ತಮೇಕಂ ರಥವಂಶೇನ ಮಹತಾ ಪರ್ಯವಾರಯನ್। ವಿಕರ್ಷನ್ತಶ್ಚ ಚಾಪಾನಿ ವಿಸೃಜನ್ತಶ್ಚ ಸಾಯಕಾನ್
ಅವನನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದರೂ ದೊಡ್ಡದಾದ ರಥಗಳ ಸಾಲಿನಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು, ತಮ್ಮ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸಿದರು.
ಶಸ್ತ್ರಾಣಿ ಚ ವಿಚಿತ್ರಾಣಿ ಕ್ರುದ್ಧಾಸ್ತತ್ರ ವ್ಯದರ್ಶಯನ್। ಛಾದಯನ್ತಃ ಶರೈಃ ಪಾರ್ಥಂ ಮೇಘಾ ಇವ ದಿವಾಕರಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಯೋಧರು ವಿಭಿನ್ನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು; ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದರು, ಹೇಗೆ ಮೋಡಗಳು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚುವವೆಯೋ ಹಾಗೆ.
ಅಭ್ಯದ್ರವನ್ತ ವೇಗೇನ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭಮ್। ನರಸಿಂಹಂ ರಥೋದಾರಾಃ ಸಿಂಹಂ ಮತ್ತಾ ಇವ ದ್ವಿಪಾಃ
ಬಲಿಷ್ಠ ರಥಸಾರಥಿಗಳಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ನರಸಿಂಹನಾದ ಅವನ ಮೇಲೆ, ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆನೆಗಳು ಸಿಂಹದ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು.
ತತ್ರ ಪಾರ್ಥಸ್ಯ ಭುಜಯೋರ್ಮಹದ್ಬಲಮದೃಶ್ಯತ। ಯತ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ಬಹುಲಾಃ ಸೇನಾಃ ಸರ್ವತಃ ಸಮವಾರಯತ್
ಅಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನ ಭುಜಗಳ ಮಹಾ ಶಕ್ತಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು; ಅವನು ಕೋಪದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಬೃಹತ್ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ತಡೆದನು.
ಅಸ್ತ್ರೈರಸ್ತ್ರಾಣಿ ಸಂವಾರ್ಯ ದ್ವಿಷತಾಂ ಸರ್ವತೋ ವಿಭುಃ। ಇಷುಭಿರ್ಬುಭಿಸ್ತೂರ್ಣಂ ಸರ್ವಾನೇವ ಸಮಾವೃಣೋತ್
ಶತ್ರುಗಳ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದನು.
ತತ್ರಾನ್ತರಿಕ್ಷೇ ಬಾಣಾನಾಂ ಪ್ರಗಾಢಾನಾಂ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ। ಸಙ್ಘರ್ಷೇಣ ಮಹಾರ್ಚಿಷ್ಮಾನ್ಪಾವಕಃ ಸಮಜಾಯತ
ಅಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ, ಬಾಣಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯಿಂದ, ಮಹಾ ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿ ಉದಯವಾಯಿತು, ರಾಜನಾದವರೆ.
ತತ್ರತತ್ರ ಮಹೇಷ್ವಾಸೈಃ ಶ್ವಸದ್ಭಿಃ ಶೋಣಿತೋಕ್ಷಿತೈಃ। ಹಯೈರ್ನಾಗೈಶ್ಚ ಸಮ್ಭಿನ್ನೈರ್ನದದ್ಭಿಶ್ಚಾರಿಕರ್ಶನ
ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿಗಳು, ಗಾಯಗೊಂಡು ರಕ್ತದಿಂದ ಒದಗಿದ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು, ಗರ್ಜಿಸಿ ಕೂಗುತ್ತಾ ಓಡಿದವು, ಅರಿಕರ್ಷಣ.
ಸಂರಬ್ಧೈಶ್ಚಾರಿಭಿರ್ವೀರೈಃ ಪ್ರಾರ್ಥಯದ್ಭಿರ್ಜಯಂ ಮೃಧೇ। ಏಕಸ್ಥೈರ್ಬಹುಭಿಃ ಕ್ರುದ್ಧೈರೂಷ್ಮೇವ ಸಮಜಾಯತ
ಕೋಪಗೊಂಡ ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ, ಪಾದಾತಿ ವೀರರು ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಧುಮುಕಿದರು; ಒಬ್ಬನೇ ನಿಂತು ಅನೇಕರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದಾಗ ಭಯಾನಕವಾದ ಉಷ್ಣತೆ ಉಂಟಾಯಿತು.
ಶರೋರ್ಮಿಣಂ ಧ್ವಜಾವರ್ತಂ ನಾಗನಕ್ರಂ ದುರತ್ಯಯಮ್। ಪದಾತಿಮತ್ಸ್ಯಕಲಿಲಂ ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿನಿಃಸ್ವನಮ್
ಅಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಅಲೆ, ಧ್ವಜಗಳ ಸುತ್ತು, ಆನೆ ಮತ್ತು ಮೊಸಳೆಗಳಂತಹ ದಾಟಲಾಗದ ಸಮುದ್ರ, ಮೀನುಗಳಂತೆ ಪಾದಾತಿಗಳ ಗೊಂದಲ, ಶಂಖ ಮತ್ತು ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಧ್ವನಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬಂತು.
ಅಸಙ್ಖ್ಯೇಯಮಪಾರಂ ಚ ರಜೋ ನೀರಮತೀವ ಚ। ಉಷ್ಣೀಷಕಮಠಂ ಛತ್ರಪತಾಕಾಫೇನಮಾಲಿನಮ್
ಅದು ಎಣಿಸಲಾಗದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು, ಧೂಳು ನೀರಿನಂತೆ ಹರಡಿತ್ತು, ತಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಮುಕುಟಗಳು ಮತ್ತು ಛತ್ರ, ಧ್ವಜಗಳ ಫೇನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು.