ಅಪಶ್ಯನ್ನಸ್ಮದೀಯಾಶ್ಚ ತೇ ಚ ಯೌಧಿಷ್ಠಿರಾಃ ಸ್ಥಿತಾಃ। ತದ್ಯುದ್ಧಂ ಯುಯುಧಾನಸ್ಯ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ನಮ್ಮವರು ಮತ್ತು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಪುತ್ರರೂ ಕೂಡ ಯುಯುಧಾನ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ಡ್ರೋಣರ ನಡುವಿನ ಆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡುತ್ತ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ವಿಮಾನಾಗ್ರಗತಾ ದೇವಾ ಬ್ರಹ್ಮಸೋಮಪುರೋಗಮಾಃ। ಸಿದ್ಧಚಾರಣಸಙ್ಖಾಶ್ಚ ವಿದ್ಯಾಧರಮಹೋರಗಾಃ
ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಸೋಮನು ಮುಂತಾದ ದೇವತೆಗಳು, ಸಿದ್ಧರು, ಚಾರಣರು, ವಿದ್ಯಾಧರರು, ಮಹಾಸರ್ಪಗಳು — ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರು.
ಗನ್ಧರ್ವಾ ದಾನವಾ ಯಕ್ಷಾ ರಾಕ್ಷಸಾಪ್ಸರಸಃ ಖಗಾಃ'। ಗತಪ್ರತ್ಯಾಗತಾಕ್ಷೇಪೈಶ್ಚಿತೈರಸ್ತ್ರವಿಘಾತಿಭಿಃ। ವಿವಿಧೈರ್ವಿಸ್ಮಯಂ ಜಗ್ಮುಸ್ತಯೋಃ ಪುರುಷಸಿಂಹಯೋಃ
ಗಂಧರ್ವರು, ದಾನವರು, ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಅಪ್ಸರಸರು, ಹಕ್ಕಿಗಳು — ಇವರು ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಆ ಇಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ನೆಟ್ಟಿದ್ದು, ಪರಸ್ಪರ ವಿರೋಧಿಸುವ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಸಿಂಹರನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಹಸ್ತಲಾಘವಮಸ್ತ್ರೇಷು ದರ್ಶಯನ್ತೌ ಮಹಾಬಲೌ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿವಿಧ್ಯೇತಾಂ ಶರೈಸ್ತೌ ದ್ರೋಣಸಾತ್ಯಕೀ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಡ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿ, ಶಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೈಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತ, ಪರಸ್ಪರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೊಂಡರು.
ತತೋ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ದಾಶಾರ್ಹಃ ಶರಾಂಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಂಯುಗೇ। ಪತ್ರಿಭಿಃ ಸುದೃಢೈರಾಶು ಧನುಶ್ಚೈವ ಮಹಾದ್ಯುತೇಃ
ಅವನಂತರ ಯಾದವ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಡ್ರೋಣನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಲವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕಡಿದುಹಾಕಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ ಮುರಿದನು.
ನಿಮೇಷಾನ್ತರಮಾತ್ರೇಣ ಭಾರದ್ವಾಜೋಽಪರಂ ಧನುಃ। ಸಜ್ಯಂ ಚಕಾರ ತದಪಿ ಚಿಚ್ಛೇದಾಸ್ಯ ಸ ಸಾತ್ಯಕಿಃ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಭಾರದ್ವಾಜನು ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲೇ ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತಂತಿ ಕಟ್ಟಿದನು; ಆದರೆ ಸಾತ್ಯಕಿ ಅದನ್ನೂ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ತತಸ್ತ್ವರನ್ಪುನರ್ದ್ರೋಣೋ ಧನುರ್ಹಸ್ತೋ ವ್ಯತಿಷ್ಠತ। ಸಜ್ಯಂ ಸಜ್ಯಂ ಧನುಶ್ಚಾಸ್ಯ ಚಿಚ್ಛೇದ ನಿಶಿಥೈಃ ಶರೈಃ
ಆಮೇಲೆ ಡ್ರೋಣನು ಬೇಗನೆ ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು; ಆದರೆ ಸಾತ್ಯಕಿ ಅದನ್ನೂ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಂತಿ ಕಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ಏವಮೇಕಶತಂ ಛಿನ್ನಂ ಧನುಷಾಂ ದೃಢಧನ್ವಿನಾ। ನ ಚಾನ್ತರಂ ತಯೋರ್ದೃಷ್ಟಂ ಸನ್ಧಾನೇ ಚ್ಛೇದನೇಽಪಿ ಚ
ಹೀಗೆ ಆ ದೃಢಬಾಣಧಾರಿ ನೂರಾರು ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು; ಆದರೆ ಅವನು ತಂತಿ ಕಟ್ಟುವುದಕ್ಕೂ ಕಡಿದುಹಾಕುವುದಕ್ಕೂ ಮಧ್ಯೆ ಯಾವ ವಿರಾಮವೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ತತೋಽಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ ದ್ರೋಣೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕರ್ಮಾತಿಮಾನುಷಮ್। ಯುಯುಧಾನಸ್ಯ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಮನಸೈತದಚಿನ್ತಯತ್
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುಯುಧಾನನ ಈ ಮಾನವನಲ್ಲದ ಸಾಹಸವನ್ನು ನೋಡಿ, ಡ್ರೋಣನು, ರಾಜನೇ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಏತದಸ್ತ್ರಬಲಂ ರಾಮೇ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯೇ ಧನಞ್ಜಯೇ। ಭೀಷ್ಮೇ ಚ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೇ ಯದಿದಂ ಸಾತ್ವತಾಂ ವರೇ
ರಾಮ, ಕಾರ್ತವೀರ್ಯ, ಧನಂಜಯ, ಭೀಷ್ಮ — ಇಂತಹ ಪುರುಷಸಿಂಹರಲ್ಲಿ ಕಂಡ ಶಸ್ತ್ರಕೌಶಲ್ಯ, ಈಗ ಈ ಸಾತ್ವತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.
ತಂ ಚಾಸ್ಯ ಮನಸಾ ದ್ರೋಣಃ ಪೂಜಯಾಮಾಸ ವಿಕ್ರಮಮ್। ಲಾಘವಂ ವಾಸವಸ್ಯೇವ ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಃ
ದ್ರೋಣನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು; ಅವನ ಚುರುಕನ್ನು ವಾಸವನಂತೆಯೇ ನೋಡಿ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ತುತೋಷಾಸ್ತ್ರವಿದಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಸ್ತಥಾ ದೇವಾಃ ಸವಾಸವಾಃ। ನ ತಾಮಾಲಕ್ಷಯಾಮಾಸುರ್ಲಘುತಾಂ ಶೀಘ್ರಚಾರಿಣಃ
ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ದ್ರೋಣನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು; ದೇವತೆಗಳು ಕೂಡ ವಾಸವನನ್ನು ನೋಡಿ ಹರ್ಷಪಟ್ಟಂತೆ. ಆದರೆ ಆ ವೇಗಿಯಾದವನ ಚುರುಕನ್ನು ಯಾರೂ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.
ದೇವಾಶ್ಚ ಯುಯುಧಾನಸ್ಯ ಗನ್ಧರ್ವಾಶ್ಚ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ। ಸಿದ್ಧಚಾರಣಸಙ್ಘಾಶ್ಚ ವಿದುರ್ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಕರ್ಮ ತತ್
ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರ ಗುಂಪುಗಳು, ರಾಜನೇ, ಯುಯುಧಾನನ ಕುರಿತು ದ್ರೋಣನ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದವು.
ತತೋಽನ್ಯದ್ಧನುರಾದಾಯ ದ್ರೋಣಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಮರ್ದನಃ। ಅಸ್ತ್ರೈರಸ್ತ್ರವಿದಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಭಾರತ
ಆಮೇಲೆ ಯೋಧರನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ದ್ರೋಣನು ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಭಾರತ, ಶಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯಾಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಸ್ತ್ರಮಾಯಾಭಿಃ ಪ್ರತಿಹತ್ಯ ಸ ಸಾತ್ಯಕಿಃ। ಜಘಾನ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಸ್ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ಸಾತ್ಯಕಿ ದ್ರೋಣನ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತಡೆಯಿತು; ನಂತರ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಅದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಕಂಡಿತು.
ತಸ್ಯಾತಿಮಾನುಷಂ ಕರ್ಮ ದೃಷ್ಟ್ವಾಽನ್ಯೈರಸಮಂ ರಣೇ। ಯುಕ್ತಂ ಯೋಗೇನ ಯೋಗಜ್ಞಾಸ್ತಾವಕಾಃ ಸಮಪೂಜಯನ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಾಡಿದ ಮಾನವನಲ್ಲದ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ನಿನ್ನವರು ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಯದಸ್ತ್ರಮಸ್ಯತಿ ದ್ರೋಣಸ್ತದೇವಾಸ್ಯತಿ ಸಾತ್ಯಕಿಃ। ತಮಾಚಾರ್ಯೋಽಥ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತೋಽಯೋಧಯಚ್ಛತ್ರುತಾಪನಃ
ದ್ರೋಣನು ಯಾವ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರೂ, ಸಾತ್ಯಕಿ ಕೂಡ ಅದೇ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು. ಆಗ ಆಚಾರ್ಯನು ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವಂತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಹಾರಾಜ ಧನುರ್ವೇದಸ್ಯ ಪಾರಗಃ। ವಧಾಯ ಯುಯುಧಾನಸ್ಯ ದಿವ್ಯಮಸ್ತ್ರಮುದೈರಯತ್
ಮಹಾರಾಜ, ಆಗ ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ದ್ರೋಣನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಯುಯುಧಾನನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
ತದಾಗ್ನೇಯಂ ಮಹಾಘೋರಂ ರಿಪುಘ್ನಮುಪಲಕ್ಷ್ಯ ಸಃ। ದಿವ್ಯಮಸ್ತ್ರಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ವಾರುಣಂ ಸಮುದೈರಯತ್
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಅಗ್ನೇಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾಶೂರನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ ದಿವ್ಯವಾದ ವಾರುಣಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
ಹಾಹಾಕಾರೋ ಮಹಾನಾಸೀದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಧಾರಿಣೌ। ನ ವಿಚೇರುಸ್ತದಾಽಽಕಾಶೇ ಭೂತಾನ್ಯಾಕಾಶಗಾನ್ಯಪಿ
ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವವರನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಹಾಹಾ' ಎಂಬ ಮಹಾ ಕೂಗು ಎದ್ದಿತು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.
ಅಸ್ತ್ರೇ ತೇ ವಾರುಣಾಗ್ನೇಯೇ ಯದಾ ಬಾಣೈಃ ಸಮಾಹಿತೇ। ನ ಯಾವದಭ್ಯಪದ್ಯೇತಾಂ ವ್ಯಾವರ್ತದಥ ಭಾಸ್ಕರಃ
ವಾರುಣ ಮತ್ತು ಅಗ್ನೇಯ ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ತುವ ಮೊದಲು ಭಾಸ್ಕರನು ಅಸ್ತಮಿಸಿದನು.
ತತೋ ಯುಧಿಷ್ಠಿರೋ ರಾಜಾ ಭೀಮಸೇನಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಃ। ನಕುಲಃ ಸಹದೇವಶ್ಚ ಪರ್ಯರಕ್ಷನ್ತ ಸಾತ್ಯಕಿಮ್
ಆಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಭೀಮಸೇನನು, ನಕುಲನು ಮತ್ತು ಸಹದೇವನು ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಮುಖೈಃ ಸಾರ್ಧಂ ವಿರಾಟಶ್ಚ ಸಕೇಕಯಃ। ಮತ್ಸ್ಯಾಃ ಸಾಲ್ವೇಯಸೇನಾಶ್ಚ ದ್ರೋಣಮಾಜಗ್ಮುರಞ್ಜಸಾ
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ, ವೀರಾಟನು ಕೇಕಯರೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ಸ್ಯರು ಮತ್ತು ಸಾಲ್ವೆಯ ಸೇನೆಗಳು ಕೂಡ ದ್ರೋಣನ ಬಳಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಂದವು.
ದುಃಶಾಸನಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ರಾಜಪುತ್ರಾಃ ಸಹಸ್ರಶಃ। ದ್ರೋಣಮಭ್ಯುಪಪದ್ಯನ್ತ ಸಪತ್ನೈಃ ಪರಿವಾರಿತಮ್
ದುಷ್ಯಾಸನನನ್ನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಸಾವಿರಾರು ರಾಜಕುಮಾರರು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆತನನ್ನು ಆವರಿಸಿದರು.
ರಜಸಾ ಸಂವೃತೇ ಲೋಕೇ ಶರಜಾಲಸಮಾವೃತೇ।। ಸರ್ವಮಾವಿಗ್ನಮಭವನ್ನ ಪ್ರಾಜ್ಞಾಯತ ಕಿಞ್ಚನ
ಲೋಕವು ಧೂಳಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು, ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು; ಎಲ್ಲವೂ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿತ್ತು, ಏನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಸೈನ್ಯೇನ ರಜಸಾ ಧ್ವಸ್ತೇ ನಿರ್ಮರ್ಯಾದಮವರ್ತತ।। `ತೇನಾನ್ತರೇಣ ಪಾರ್ಥಸ್ತು ರಣೇ ಜಿತ್ವಾ ಮಹಾರಿಪೂನ್
ಸೈನ್ಯವು ಧೂಳಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಾಗ, ಎಲ್ಲ ಮಿತಿಗಳೂ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು; ಆ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
ಅತಿಕ್ರಾನ್ತಸ್ತದಾ ಯುದ್ಧಂ ಕೃತ್ವಾ ಪರ್ಯವತಸ್ಥಿವಾನ್
ಅವನು ಆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮೀರಿ, ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ, ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತನು.
ತತಸ್ತೌ ತು ಶರೌಘೇಣ ಬೀಭತ್ಸುಂ ಸಹಕೇಶವಮ್। ಆಚ್ಛಾದಯೇತಾಂ ಸಂರಬ್ಧೌ ಸಿಂಹನಾದಂ ಚ ಚಕ್ರತುಃ
ಆಗ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಭೀಭತ್ಸು ಮತ್ತು ಕೇಶವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದು, ಸಿಂಹದ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಘರ್ಜಿಸಿದರು.
ತಯೋಸ್ತು ಧನುಷೀ ಮುಷ್ಟೌ ಭಲ್ಲಾಭ್ಯಾಂ ಶ್ವೇತವಾಹನಃ। ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಮರೇ ತೂರ್ಣಂ ಭೂಯ ಏವ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಅಥಾನ್ಯೈರ್ವಿಶಿಖೈಸ್ತೂರ್ಣಂ ಧ್ವಜೌ ಚ ಕನಕೋಜ್ಜ್ವಲೌ
ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳ ರಥದಲ್ಲಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರ ಕೈಯಲ್ಲಿದ್ದ ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ನಂತರ, ಧನಂಜಯನು ಮತ್ತಷ್ಟು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರಿಬ್ಬರ ಹೊಳೆಯುವ ಬಂಗಾರದ ಧ್ವಜಗಳನ್ನು ಕೂಡಾ ಕೆಡವಿದನು.
ಅಥಾನ್ಯೇ ಧನುಷೀ ರಾಜನ್ಪ್ರಗೃಹ್ಯ ಸಮರೇ ತದಾ। ಪಾಣ್ಡವಂ ಭೃಶಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧಾವರ್ದಯಾಮಾಸತುಃ ಶರೈಃ
ಆಗ ರಾಜನೇ, ಅವರು ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ ಪಾಂಡವನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು.