ಉಭಯೋಃ ಪತಿತೇ ಛತ್ರೇ ತಥೈವ ಪತಿತೌ ಧ್ವಜೌ। `ನಿಕೃನ್ತತೋಃ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ದ್ರೋಣಸಾತ್ಯಕಯೋ ರಣೇ
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿಯವರ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇಬ್ಬರ ಛತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
ಉಭೌ ರುಧಿರಸಿಕ್ತಾಙ್ಗಾವುಭೌ ಚ ವಿಜಯೈಷಿಣೌ। ಸ್ರವದ್ಭಿಃ ಶೋಣಿತಂ ಗಾತ್ರೈಃ ಪ್ರಸ್ರುತಾವಿವ ವಾರಣೌ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಮಭ್ಯವಿಧ್ಯೇತಾಂ ಜೀವಿತಾನ್ತಕರೈಃ ಶರೈಃ
ಇಬ್ಬರೂ ರಕ್ತದಿಂದ ನಡುಗಿದ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ, ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ಅಂಗಗಳಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿಯುವ ಎರಡು ಆನೆಗಳಂತೆ, ಪರಸ್ಪರ ಜೀವವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
ಗರ್ಜಿತೋತ್ಕೃಷ್ಟಸನ್ನಾದಾಃ ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿನಿಃಸ್ವನಾಃ। ಉಪಾರಮನ್ಮಹಾರಾಜ ವ್ಯಾಜಹಾರ ನ ಕಶ್ಚನ
ಅಪ್ಪಾ ಮಹಾರಾಜ, ಆ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಕೇಳಿಬರುವ ಶಂಖ ಮತ್ತು ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಭಾರೀ ಧ್ವನಿಗಳು ಹತ್ತಿರ ನಿಂತವು; ಯಾರೂ ಮಾತಾಡಲಿಲ್ಲ.
ತುಷ್ಣೀಂಭೂತಾನ್ಯನೌಕಾನಿ ಯೋಧಾ ಯುದ್ಧಾದುಪಾರಮನ್। ದದರ್ಶ ದ್ವೈರಥಂ ತಾಭ್ಯಾಂ ಜಾತಕೌತೂಹಲೋ ಜನಃ
ಎಲ್ಲ ಯೋಧರು ಮೌನವಾಗಿದ್ದು, ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು; ಜನರು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಆ ಇಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ದ್ವಂದ್ವವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ರಥಿನೋ ಹಸ್ತಿಯನ್ತಾರೋ ಹಯಾರೋಹಾಃ ಪದಾತಯಃ। ಅವೈಕ್ಷನ್ತಾಚಲೈರ್ನೇತ್ರೈಃ ಪರಿವಾರ್ಯ ನರರ್ಷಭೌ
ರಥಸಾರಥಿಗಳು, ಆನೆಚಾಲಕರು, ಕುದುರೆಸವಾರರು, ಕಾಲುನಡೆಯ ಯೋಧರು — ಈ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಕಣ್ಣು ಹಿಂಡದೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಹಸ್ತ್ಯನೀಕಾನ್ಯತಿಷ್ಠನ್ತ ತಥಾನೀಕಾನಿ ವಾಜಿನಾಮ್। ತಥೈವ ರಥವಾಹಿನ್ಯಃ ಪ್ರತಿವ್ಯೂಹ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ
ಆನೆಗಳ ಪಡೆಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದವು, ಹಾಗೆಯೇ ಕುದುರೆಗಳ ಪಂಕ್ತಿಗಳು ಕೂಡ; ರಥದ ಪಡೆಗಳು ಎದುರುಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸರಿಹೊಂದಿ, ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಉಳಿದವು.
ಮುಕ್ತಾವಿದ್ರುಮಚಿತ್ರೈಶ್ಚ ಮಣಿಕಾಞ್ಚನಭೂಷಿತೈಃ। ಧ್ವಜೈರಾಭರಣೈಶ್ಚಿತ್ರೈಃ ಕವಚೈಶ್ಚ ಹಿರಣ್ಮಯೈಃ
ಮುತ್ತು, ಪಗಡುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಧ್ವಜಗಳು, ರತ್ನ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳು, ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ಕವಚಗಳಿಂದ ಅವರು ಬಹಳ ಅಲಂಕರಿತರಾಗಿದ್ದರು.
ವೈಜಯನ್ತೀಪತಾಕಾಭಿಃ ಪರಿಸ್ತೋಮಾಙ್ಗಕಮ್ಬಲೈಃ। ವಿಮಲೈರ್ನಿಶಿತೈಃ ಶಸ್ತ್ರೈರ್ಹಯಾನಾಂ ಚ ಪ್ರಕೀರ್ಣಕೈಃ
ವಿಜಯಧ್ವಜಗಳು, ಮೃದುವಾದ ಅಂಗಕಂಬಳಗಳು, ನಿರ್ಮಲವಾದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಬಿದ್ದ ಅಲಂಕರಣಗಳಿಂದ ಆ ಸೈನ್ಯವು ಮೆರೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಜಾತರೂಪಮಯೀಭಿಶ್ಚ ರಾಜತೀಭಿಶ್ಚ ಮೂರ್ಧಸು। ಗಜಾನಾಂ ಕುಮ್ಭಮಾಲಾಭಿರ್ದನ್ತವೇಷ್ಟೈಶ್ಚ ಭಾರತ
ಚಿನ್ನದ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ತಲೆಯ ಅಲಂಕರಣಗಳು, ಆನೆಗಳ ತಲೆ ಮೇಲೆ ಹಾರಗಳು, ದಂತಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಅಲಂಕರಣಗಳು — ಇವುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಭರತ.
ಸಬಲಾಕಾಃ ಸಖದ್ಯೋತಾಃ ಸೈರಾವತಶತಹದಾಃ। ಅದೃಶ್ಯನ್ತೋಷ್ಣಪರ್ಯಾಯೇ ಮೇಘಾನಾಮಿವ ವಾಗುರಾಃ
ಸೈನಿಕರು, ಹೊಳೆಯುವ ಆಭರಣಗಳು, ಶತಾರುಢ ಐರಾವತ ಸಮಾನ ಆನೆಗಳು — ಇವುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯುದ್ಧದ ಉಷ್ಣದಲ್ಲಿ, ಆ ಸೈನ್ಯವು ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಅಪಶ್ಯನ್ನಸ್ಮದೀಯಾಶ್ಚ ತೇ ಚ ಯೌಧಿಷ್ಠಿರಾಃ ಸ್ಥಿತಾಃ। ತದ್ಯುದ್ಧಂ ಯುಯುಧಾನಸ್ಯ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಚ ಮಹಾತ್ಮನಃ
ನಮ್ಮವರು ಮತ್ತು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಪುತ್ರರೂ ಕೂಡ ಯುಯುಧಾನ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ಡ್ರೋಣರ ನಡುವಿನ ಆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡುತ್ತ ನಿಂತಿದ್ದರು.
ವಿಮಾನಾಗ್ರಗತಾ ದೇವಾ ಬ್ರಹ್ಮಸೋಮಪುರೋಗಮಾಃ। ಸಿದ್ಧಚಾರಣಸಙ್ಖಾಶ್ಚ ವಿದ್ಯಾಧರಮಹೋರಗಾಃ
ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಸೋಮನು ಮುಂತಾದ ದೇವತೆಗಳು, ಸಿದ್ಧರು, ಚಾರಣರು, ವಿದ್ಯಾಧರರು, ಮಹಾಸರ್ಪಗಳು — ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದರು.
ಗನ್ಧರ್ವಾ ದಾನವಾ ಯಕ್ಷಾ ರಾಕ್ಷಸಾಪ್ಸರಸಃ ಖಗಾಃ'। ಗತಪ್ರತ್ಯಾಗತಾಕ್ಷೇಪೈಶ್ಚಿತೈರಸ್ತ್ರವಿಘಾತಿಭಿಃ। ವಿವಿಧೈರ್ವಿಸ್ಮಯಂ ಜಗ್ಮುಸ್ತಯೋಃ ಪುರುಷಸಿಂಹಯೋಃ
ಗಂಧರ್ವರು, ದಾನವರು, ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಅಪ್ಸರಸರು, ಹಕ್ಕಿಗಳು — ಇವರು ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಆ ಇಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ನೆಟ್ಟಿದ್ದು, ಪರಸ್ಪರ ವಿರೋಧಿಸುವ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಸಿಂಹರನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಹಸ್ತಲಾಘವಮಸ್ತ್ರೇಷು ದರ್ಶಯನ್ತೌ ಮಹಾಬಲೌ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿವಿಧ್ಯೇತಾಂ ಶರೈಸ್ತೌ ದ್ರೋಣಸಾತ್ಯಕೀ
ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಡ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿ, ಶಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಕೈಚಾತುರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತ, ಪರಸ್ಪರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು ಕೊಂಡರು.
ತತೋ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ದಾಶಾರ್ಹಃ ಶರಾಂಶ್ಚಿಚ್ಛೇದ ಸಂಯುಗೇ। ಪತ್ರಿಭಿಃ ಸುದೃಢೈರಾಶು ಧನುಶ್ಚೈವ ಮಹಾದ್ಯುತೇಃ
ಅವನಂತರ ಯಾದವ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಡ್ರೋಣನ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಲವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕಡಿದುಹಾಕಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ ಮುರಿದನು.
ನಿಮೇಷಾನ್ತರಮಾತ್ರೇಣ ಭಾರದ್ವಾಜೋಽಪರಂ ಧನುಃ। ಸಜ್ಯಂ ಚಕಾರ ತದಪಿ ಚಿಚ್ಛೇದಾಸ್ಯ ಸ ಸಾತ್ಯಕಿಃ
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಭಾರದ್ವಾಜನು ಕ್ಷಣಕಾಲದಲ್ಲೇ ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದು, ತಂತಿ ಕಟ್ಟಿದನು; ಆದರೆ ಸಾತ್ಯಕಿ ಅದನ್ನೂ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ತತಸ್ತ್ವರನ್ಪುನರ್ದ್ರೋಣೋ ಧನುರ್ಹಸ್ತೋ ವ್ಯತಿಷ್ಠತ। ಸಜ್ಯಂ ಸಜ್ಯಂ ಧನುಶ್ಚಾಸ್ಯ ಚಿಚ್ಛೇದ ನಿಶಿಥೈಃ ಶರೈಃ
ಆಮೇಲೆ ಡ್ರೋಣನು ಬೇಗನೆ ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು; ಆದರೆ ಸಾತ್ಯಕಿ ಅದನ್ನೂ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಂತಿ ಕಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು.
ಏವಮೇಕಶತಂ ಛಿನ್ನಂ ಧನುಷಾಂ ದೃಢಧನ್ವಿನಾ। ನ ಚಾನ್ತರಂ ತಯೋರ್ದೃಷ್ಟಂ ಸನ್ಧಾನೇ ಚ್ಛೇದನೇಽಪಿ ಚ
ಹೀಗೆ ಆ ದೃಢಬಾಣಧಾರಿ ನೂರಾರು ಧನುಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಕಡಿದುಹಾಕಿದನು; ಆದರೆ ಅವನು ತಂತಿ ಕಟ್ಟುವುದಕ್ಕೂ ಕಡಿದುಹಾಕುವುದಕ್ಕೂ ಮಧ್ಯೆ ಯಾವ ವಿರಾಮವೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
ತತೋಽಸ್ಯ ಸಂಯುಗೇ ದ್ರೋಣೋ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕರ್ಮಾತಿಮಾನುಷಮ್। ಯುಯುಧಾನಸ್ಯ ರಾಜೇನ್ದ್ರ ಮನಸೈತದಚಿನ್ತಯತ್
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುಯುಧಾನನ ಈ ಮಾನವನಲ್ಲದ ಸಾಹಸವನ್ನು ನೋಡಿ, ಡ್ರೋಣನು, ರಾಜನೇ, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಯೋಚಿಸಿದನು.
ಏತದಸ್ತ್ರಬಲಂ ರಾಮೇ ಕಾರ್ತವೀರ್ಯೇ ಧನಞ್ಜಯೇ। ಭೀಷ್ಮೇ ಚ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೇ ಯದಿದಂ ಸಾತ್ವತಾಂ ವರೇ
ರಾಮ, ಕಾರ್ತವೀರ್ಯ, ಧನಂಜಯ, ಭೀಷ್ಮ — ಇಂತಹ ಪುರುಷಸಿಂಹರಲ್ಲಿ ಕಂಡ ಶಸ್ತ್ರಕೌಶಲ್ಯ, ಈಗ ಈ ಸಾತ್ವತ ಶ್ರೇಷ್ಠನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆ.
ತಂ ಚಾಸ್ಯ ಮನಸಾ ದ್ರೋಣಃ ಪೂಜಯಾಮಾಸ ವಿಕ್ರಮಮ್। ಲಾಘವಂ ವಾಸವಸ್ಯೇವ ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ದ್ವಿಜಸತ್ತಮಃ
ದ್ರೋಣನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದನು; ಅವನ ಚುರುಕನ್ನು ವಾಸವನಂತೆಯೇ ನೋಡಿ, ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.
ತುತೋಷಾಸ್ತ್ರವಿದಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠಸ್ತಥಾ ದೇವಾಃ ಸವಾಸವಾಃ। ನ ತಾಮಾಲಕ್ಷಯಾಮಾಸುರ್ಲಘುತಾಂ ಶೀಘ್ರಚಾರಿಣಃ
ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ದ್ರೋಣನು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು; ದೇವತೆಗಳು ಕೂಡ ವಾಸವನನ್ನು ನೋಡಿ ಹರ್ಷಪಟ್ಟಂತೆ. ಆದರೆ ಆ ವೇಗಿಯಾದವನ ಚುರುಕನ್ನು ಯಾರೂ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.
ದೇವಾಶ್ಚ ಯುಯುಧಾನಸ್ಯ ಗನ್ಧರ್ವಾಶ್ಚ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ। ಸಿದ್ಧಚಾರಣಸಙ್ಘಾಶ್ಚ ವಿದುರ್ದ್ರೋಣಸ್ಯ ಕರ್ಮ ತತ್
ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಚಾರಣರ ಗುಂಪುಗಳು, ರಾಜನೇ, ಯುಯುಧಾನನ ಕುರಿತು ದ್ರೋಣನ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದವು.
ತತೋಽನ್ಯದ್ಧನುರಾದಾಯ ದ್ರೋಣಃ ಕ್ಷತ್ರಿಯಮರ್ದನಃ। ಅಸ್ತ್ರೈರಸ್ತ್ರವಿದಾಂ ಶ್ರೇಷ್ಠೋ ಯೋಧಯಾಮಾಸ ಭಾರತ
ಆಮೇಲೆ ಯೋಧರನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ದ್ರೋಣನು ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಭಾರತ, ಶಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲಾರಂಭಿಸಿದನು.
ತಸ್ಯಾಸ್ತ್ರಾಣ್ಯಸ್ತ್ರಮಾಯಾಭಿಃ ಪ್ರತಿಹತ್ಯ ಸ ಸಾತ್ಯಕಿಃ। ಜಘಾನ ನಿಶಿತೈರ್ಬಾಣೈಸ್ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ಸಾತ್ಯಕಿ ದ್ರೋಣನ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತಡೆಯಿತು; ನಂತರ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು. ಅದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿ ಕಂಡಿತು.
ತಸ್ಯಾತಿಮಾನುಷಂ ಕರ್ಮ ದೃಷ್ಟ್ವಾಽನ್ಯೈರಸಮಂ ರಣೇ। ಯುಕ್ತಂ ಯೋಗೇನ ಯೋಗಜ್ಞಾಸ್ತಾವಕಾಃ ಸಮಪೂಜಯನ್
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಮಾಡಿದ ಮಾನವನಲ್ಲದ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರಾದ ನಿನ್ನವರು ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
ಯದಸ್ತ್ರಮಸ್ಯತಿ ದ್ರೋಣಸ್ತದೇವಾಸ್ಯತಿ ಸಾತ್ಯಕಿಃ। ತಮಾಚಾರ್ಯೋಽಥ ಸಮ್ಭ್ರಾನ್ತೋಽಯೋಧಯಚ್ಛತ್ರುತಾಪನಃ
ದ್ರೋಣನು ಯಾವ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರೂ, ಸಾತ್ಯಕಿ ಕೂಡ ಅದೇ ಶಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು. ಆಗ ಆಚಾರ್ಯನು ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವಂತೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಕ್ರುದ್ಧೋ ಮಹಾರಾಜ ಧನುರ್ವೇದಸ್ಯ ಪಾರಗಃ। ವಧಾಯ ಯುಯುಧಾನಸ್ಯ ದಿವ್ಯಮಸ್ತ್ರಮುದೈರಯತ್
ಮಹಾರಾಜ, ಆಗ ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾದ ದ್ರೋಣನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಯುಯುಧಾನನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
ತದಾಗ್ನೇಯಂ ಮಹಾಘೋರಂ ರಿಪುಘ್ನಮುಪಲಕ್ಷ್ಯ ಸಃ। ದಿವ್ಯಮಸ್ತ್ರಂ ಮಹೇಷ್ವಾಸೋ ವಾರುಣಂ ಸಮುದೈರಯತ್
ಆ ಭಯಾನಕವಾದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಅಗ್ನೇಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಮಹಾಶೂರನಾದ ಸಾತ್ಯಕಿ ದಿವ್ಯವಾದ ವಾರುಣಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
ಹಾಹಾಕಾರೋ ಮಹಾನಾಸೀದ್ದೃಷ್ಟ್ವಾ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಧಾರಿಣೌ। ನ ವಿಚೇರುಸ್ತದಾಽಽಕಾಶೇ ಭೂತಾನ್ಯಾಕಾಶಗಾನ್ಯಪಿ
ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುವವರನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಹಾಹಾ' ಎಂಬ ಮಹಾ ಕೂಗು ಎದ್ದಿತು; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲಿಲ್ಲ.