ಅಮರ್ಷಿತೋ ಮಹೇಷ್ವಾಸಃ ಸರ್ವಶಸ್ತ್ರಭೃತಾಂ ವರಃ। ನರವ್ಯಾಘ್ರಂ ಶಿನೇಃ ಪೌತ್ರಂ ದ್ರೋಣಃ ಕಿಮಕರೋದ್ಯುಧಿ
ಅಮರ್ಷದಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ, ಎಲ್ಲಾ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನು, ಪುರುಷಸಿಂಹನಾದ ಶಿನಿಯ ಮೊಮ್ಮಗನಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದನು?
ಸಮ್ಪ್ರಸ್ರುತಕ್ರೋಧವಿಷೋ ವ್ಯಾದಿತಾಸ್ಯಶರಾಸನಃ। ತೀಕ್ಷ್ಣಧಾರೇಷುದಶನಃ ಸಿತನಾರಾಚದಂಷ್ಟ್ರವಾನ್
ಕೋಪವೂ ವಿಷವೂ ತುಂಬಿ, ಬಾಯಿ ತೆರೆದಿದ್ದನು, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎಳೆದಿದ್ದನು, ಅವನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳು ಹಲ್ಲುಗಳಂತೆ, ಬಿಳಿ ಬಾಣಗಳು ಗರಿಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸಂರಮ್ಭಾಮರ್ಷತಾಮ್ರಾಕ್ಷೋ ಮಹೋರಗ ಇವ ಶ್ವಸನ್। ನರವೀರಃ ಪ್ರಮುದಿತಃ ಶೋಣೈರಶ್ವೈರ್ಮಹಾಜವೈಃ
ಕೋಪ ಮತ್ತು ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದವು, ಮಹಾಸರ್ಪದಂತೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಪುರುಷನು, ಆನಂದದಿಂದ, ತನ್ನ ಕೆಂಪು ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
ಉತ್ಪತದ್ಭಿರಿವಾಕಾಶೇ ಕ್ರಾಮದ್ಭಿರಿವ ಪರ್ವತಮ್। ರುಕ್ಮಪುಙ್ಖಾಞ್ಶರಾನಸ್ಯನ್ಯುಯುಧಾನಮುಪಾದ್ರವತ್
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವಂತೆ, ಪರ್ವತವನ್ನು ಹತ್ತುವಂತೆ, ಅವನು ಬಂಗಾರದ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿರುವ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಯುಯುಧಾನನ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
ಶರಪಾತಮಹಾವರ್ಷಂ ರಥಘೋಷಬಲಾಹಕಮ್। ಕಾರ್ಮುಕೈರಾವೃತಂ ರಾಜನ್ನಾರಾಚಬಹುವಿದ್ಯುತಮ್
ಅಪ್ಪಾ ರಾಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿತ್ತು, ರಥಗಳ ಗದ್ದಲವು ಮೇಘದಂತೆ ಮೊಳಗುತ್ತಿತ್ತು, ಬಿಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಆಕಾಶ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿತ್ತು, ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಶಕ್ತಿಖಙ್ಗಾಶನಿಧರಂ ಕ್ರೋಧವೇಗಸಮುತ್ಥಿತಮ್। ದ್ರೋಣಮೇಘಮನಾವಾರ್ಯಂ ಹಯಮಾರುತಚೋದಿತಮ್
ಅದು ಅತಿಶಯ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಎದ್ದ, ಶಕ್ತಿಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು, ಮಿಂಚುಗಳನ್ನ ಹಿಡಿದ, ಅಡಗಿಸಲಾಗದ ದ್ರೋಣನ ಮೇಘವಾಗಿತ್ತು; ಆ ಮೇಘವನ್ನು ಕುದುರೆಗಳ ಗಾಳಿ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಿತ್ತು.
ದೃಷ್ಟ್ವೈವಾಭಿಪತನ್ತಂ ತಂ ಶೂರಃ ಪರಪುರಞ್ಜಯಃ। ಉವಾಚ ಸೂತಂ ಶೈನೇಯಃ ಪ್ರಹಸನ್ಯುದ್ಧದುರ್ಮದಃ
ಅವನನ್ನು ಹೀಗೆ ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶೂರನಾದ, ಶತ್ರು ನಗರಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ಶೈನೇಯನು, ಯುದ್ಧದ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ಕುರುಡಾಗಿ, ನಗುತ್ತಾ ತನ್ನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಹೀಗೆಂದನು.
ಏನಂ ವೈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಂ ಶೂರಂ ಸ್ವಕರ್ಮಣ್ಯನವಸ್ಥಿತಮ್। ಆಶ್ರಯಂ ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ಯ ಧರ್ಮರಾಜಭಯಾವಹಮ್
ಈ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ನಿಜಕ್ಕೂ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಚಲ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ಆಶ್ರಯ, ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ಭಯ ಉಂಟುಮಾಡುವವನು.
ಶೀಘ್ರಂ ಪ್ರಜವಿತೈರಶ್ವೈಃ ಪ್ರತ್ಯುದ್ಯಾಹಿ ಪ್ರಹೃಷ್ಟವತ್। ಆಚಾರ್ಯಂ ರಾಜಪುತ್ರಾಣಾಂ ಸತತಂ ಶೂರಮಾನಿನಮ್
ನಿನ್ನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಾಜಕುಮಾರರ ಗುರುವನ್ನ ಎದುರಿಸು; ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ತಾನೆ ಶೂರನೆಂದು ಭಾವಿಸುವವನು.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತತಃ ಸೂತಃ ಸಾತ್ಯಕಸ್ಯಾವಹದ್ರಥಮ್'। ತತೋ ರಜತಸಙ್ಕಾಶಾ ಮಾಧವಸ್ಯ ಹಯೋತ್ತಮಾಃ। ದ್ರೋಣಸ್ಯಾಭಿಮುಖಾಃ ಶೀಘ್ರಮಗಚ್ಛನ್ವಾತರಂಹಸಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ, ಸಾರಥಿ ಶೈನೇಯನ ರಥವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದನು; ಆಗ ಮಾಧವನ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳು ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಗಾಳಿಯ ವೇಗದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದವು.
ತತಸ್ತೌ ದ್ರೋಣಶೈನೇಯೌ ಯುಯುಧಾತೇ ಪರನ್ತಪೌ। ಶರೈರನೇಕಸಾಹಸ್ರೈಸ್ತಾಡಯನ್ತೌ ಪರಸ್ಪರಮ್
ಆಗ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಶೈನೇಯ ಇಬ್ಬರೂ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡಿದರು.
ಇಷುಜಾಲಾವೃತಂ ವ್ಯೋಮ ಚಕ್ರತುಃ ಪುರುಷರ್ಷಭೌ। ಪೂರಯಾಮಾಸತುರ್ವೀರಾವುಭೌ ದಶ ದಿಶಃ ಶರೈಃ। ಮೇಘಾವಿವಾತಪಾಪಾಯೇ ಧಾರಾಭಿರಿತರೇತರಮ್
ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಬಾಣಗಳ ಜಾಲದಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು; ಇಬ್ಬರೂ ವೀರರು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದರು, ಅದು ಮೋಡಗಳು ಭೂಮಿಗೆ ಧಾರೆಯಂತೆ ಸುರಿಯುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ನ ಸ್ಮ ಸೂರ್ಯಸ್ತದಾ ಭಾತಿ ನ ವವೌ ಚ ಸಮೀರಣಃ। ಹಷುಜಾಲಾವೃತಂ ಘೋರಮನ್ಧಕಾರಂ ಸಮನ್ತತಃ
ಅಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನು ಬೆಳಗಲಿಲ್ಲ, ಗಾಳಿಯೂ ಬೀಸಲಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲೆಡೆ ಭಯಾನಕ ಕತ್ತಲೆ, ಬಾಣಗಳ ಘನ ಜಾಲದಿಂದ ಆವರಿಸಿತ್ತು.
ಅನಾಧೃಷ್ಯಮಿವಾನ್ಯೇಷಾಂ ಶೂರಾಣಾಮಭವತ್ತದಾ। ಅನ್ಧಕಾರೀಕೃತೇ ಲೋಕೇ ದ್ರೋಣಶೈನೇಯಯೋಃ ಶರೈಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಶೈನೇಯರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಲೋಕವು ಕತ್ತಲೆಯಾದಾಗ, ಅವರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಇತರ ಶೂರರು ಕೂಡ ಹತ್ತಿರ ಹೋಗಲಾಗದಂತಾಗಿತ್ತು.
ತಯೋಃ ಶೀಘ್ರಾಸ್ತ್ರವಿದುಷೋರ್ದ್ರೋಣಸಾತ್ವತಯೋಸ್ತದಾ। ನಾನ್ತರಂ ಶರವೃಷ್ಟೀನಾಂ ದದೃಶೇ ನರಸಿಂಹಯೋಃ
ಆಗ, ವೇಗವಾದ ಅಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ片ಪಟುಗಳಾದ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಸಾತ್ವತ ಇಬ್ಬರ ನಡುವೆ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಖಾಲಿ ಜಾಗವೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಇಷೂಣಾಂ ಸನ್ನಿಪಾತೇನ ಶಬ್ದೋ ಧಾರಾಭಿಘಾತಜಃ। ಶುಶ್ರುವೇ ಶಕ್ರಮುಕ್ತಾನಾಮಶನೀನಾಮಿವ ಸ್ವನಃ
ಬಾಣಗಳು ಪರಸ್ಪರ ತಾಕಿಕೊಂಡಾಗ ಉಂಟಾದ ಶಬ್ದ, ಇಂದ್ರನು ಬಿಟ್ಟ ಮಿಂಚಿನ ಗರ್ಜನೆಗೆ ಸಮಾನವಾಗಿತ್ತು.
ನಾರಾಚೈರ್ವ್ಯತಿವಿದ್ಧಾನಾಂ ಶರಾಣಾಂ ರೂಪಮಾಬಭೌ। ಆಶೀವಿಷವಿದಷ್ಟಾನಾಂ ಸರ್ಪಾಣಾಮಿವ ಭಾರತ
ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಿವಿದ ಬಾಣಗಳ ರೂಪ, ಹಾವುಗಳು ಮತ್ತೊಂದು ಹಾವಿನಿಂದ ಕಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು, ಭಾರತ.
ತಯೋರ್ಜ್ಯಾತಲನಿರ್ಘೋಷಃ ಶುಶ್ರುವೇ ಯುದ್ಧಶೌಣ್ಡಯೋಃ। ಅಜಸ್ರಂ ಶೈಲಶೃಙ್ಗಾಣಾಂ ವಜ್ರೇಣಾಹನ್ಯತಾಮಿವ
ಆ ಯುದ್ಧಪಟುಗಳ ಬಿಲ್ಲಿನ ತಂತಿಗಳ ಮೊಳಗು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು, ಅದು ಪರ್ವತ ಶೃಂಗಗಳನ್ನು ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯುವ ಶಬ್ದದಂತೆ ಇತ್ತು.
ಉಭಯೋಸ್ತೌ ರಥೌ ರಾಜಂಸ್ತೇ ಚಾಶ್ವಾಸ್ತೌ ಚ ಸಾರಥೀ। ರುಕ್ಮಪುಙ್ಖೈಃ ಶರೈಛನ್ನಾಶ್ಚಿತ್ರರೂಪಾ ಬಭುಸ್ತದಾ
ರಾಜನೇ, ಆ ಎರಡು ರಥಗಳು, ಅವರ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಗಳು, ಚಿನ್ನದ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ನಿರ್ಮಲಾನಾಮಜಿಹ್ಮಾನಾಂ ನಾರಾಚಾನಾಂ ವಿಶಾಮ್ಪತೇ। ನಿರ್ಮುಕ್ತಾಶೀವಿಪಾಭಾನಾಂ ಸಮ್ಪಾತೋಽಭೂತ್ಸುದಾರುಣಃ
ನೇರವಾಗಿ ಹಾರುವ, ಮಸಕವಿಲ್ಲದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣಗಳು, ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಭಯಾನಕವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ತಾಕಿಕೊಂಡವು.
ಉಭಯೋಃ ಪತಿತೇ ಛತ್ರೇ ತಥೈವ ಪತಿತೌ ಧ್ವಜೌ। `ನಿಕೃನ್ತತೋಃ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈರ್ದ್ರೋಣಸಾತ್ಯಕಯೋ ರಣೇ
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಸಾತ್ಯಕಿಯವರ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇಬ್ಬರ ಛತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
ಉಭೌ ರುಧಿರಸಿಕ್ತಾಙ್ಗಾವುಭೌ ಚ ವಿಜಯೈಷಿಣೌ। ಸ್ರವದ್ಭಿಃ ಶೋಣಿತಂ ಗಾತ್ರೈಃ ಪ್ರಸ್ರುತಾವಿವ ವಾರಣೌ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಮಭ್ಯವಿಧ್ಯೇತಾಂ ಜೀವಿತಾನ್ತಕರೈಃ ಶರೈಃ
ಇಬ್ಬರೂ ರಕ್ತದಿಂದ ನಡುಗಿದ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ, ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾ, ಅಂಗಗಳಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿಯುವ ಎರಡು ಆನೆಗಳಂತೆ, ಪರಸ್ಪರ ಜೀವವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
ಗರ್ಜಿತೋತ್ಕೃಷ್ಟಸನ್ನಾದಾಃ ಶಙ್ಖದುನ್ದುಭಿನಿಃಸ್ವನಾಃ। ಉಪಾರಮನ್ಮಹಾರಾಜ ವ್ಯಾಜಹಾರ ನ ಕಶ್ಚನ
ಅಪ್ಪಾ ಮಹಾರಾಜ, ಆ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಕೇಳಿಬರುವ ಶಂಖ ಮತ್ತು ಡೊಳ್ಳುಗಳ ಭಾರೀ ಧ್ವನಿಗಳು ಹತ್ತಿರ ನಿಂತವು; ಯಾರೂ ಮಾತಾಡಲಿಲ್ಲ.
ತುಷ್ಣೀಂಭೂತಾನ್ಯನೌಕಾನಿ ಯೋಧಾ ಯುದ್ಧಾದುಪಾರಮನ್। ದದರ್ಶ ದ್ವೈರಥಂ ತಾಭ್ಯಾಂ ಜಾತಕೌತೂಹಲೋ ಜನಃ
ಎಲ್ಲ ಯೋಧರು ಮೌನವಾಗಿದ್ದು, ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು; ಜನರು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಆ ಇಬ್ಬರ ಮಧ್ಯೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ದ್ವಂದ್ವವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ರಥಿನೋ ಹಸ್ತಿಯನ್ತಾರೋ ಹಯಾರೋಹಾಃ ಪದಾತಯಃ। ಅವೈಕ್ಷನ್ತಾಚಲೈರ್ನೇತ್ರೈಃ ಪರಿವಾರ್ಯ ನರರ್ಷಭೌ
ರಥಸಾರಥಿಗಳು, ಆನೆಚಾಲಕರು, ಕುದುರೆಸವಾರರು, ಕಾಲುನಡೆಯ ಯೋಧರು — ಈ ಇಬ್ಬರು ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಕಣ್ಣು ಹಿಂಡದೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಹಸ್ತ್ಯನೀಕಾನ್ಯತಿಷ್ಠನ್ತ ತಥಾನೀಕಾನಿ ವಾಜಿನಾಮ್। ತಥೈವ ರಥವಾಹಿನ್ಯಃ ಪ್ರತಿವ್ಯೂಹ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಾಃ
ಆನೆಗಳ ಪಡೆಗಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದವು, ಹಾಗೆಯೇ ಕುದುರೆಗಳ ಪಂಕ್ತಿಗಳು ಕೂಡ; ರಥದ ಪಡೆಗಳು ಎದುರುಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಸರಿಹೊಂದಿ, ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಉಳಿದವು.
ಮುಕ್ತಾವಿದ್ರುಮಚಿತ್ರೈಶ್ಚ ಮಣಿಕಾಞ್ಚನಭೂಷಿತೈಃ। ಧ್ವಜೈರಾಭರಣೈಶ್ಚಿತ್ರೈಃ ಕವಚೈಶ್ಚ ಹಿರಣ್ಮಯೈಃ
ಮುತ್ತು, ಪಗಡುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಧ್ವಜಗಳು, ರತ್ನ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳು, ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ಕವಚಗಳಿಂದ ಅವರು ಬಹಳ ಅಲಂಕರಿತರಾಗಿದ್ದರು.
ವೈಜಯನ್ತೀಪತಾಕಾಭಿಃ ಪರಿಸ್ತೋಮಾಙ್ಗಕಮ್ಬಲೈಃ। ವಿಮಲೈರ್ನಿಶಿತೈಃ ಶಸ್ತ್ರೈರ್ಹಯಾನಾಂ ಚ ಪ್ರಕೀರ್ಣಕೈಃ
ವಿಜಯಧ್ವಜಗಳು, ಮೃದುವಾದ ಅಂಗಕಂಬಳಗಳು, ನಿರ್ಮಲವಾದ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಬಿದ್ದ ಅಲಂಕರಣಗಳಿಂದ ಆ ಸೈನ್ಯವು ಮೆರೆಯುತ್ತಿತ್ತು.
ಜಾತರೂಪಮಯೀಭಿಶ್ಚ ರಾಜತೀಭಿಶ್ಚ ಮೂರ್ಧಸು। ಗಜಾನಾಂ ಕುಮ್ಭಮಾಲಾಭಿರ್ದನ್ತವೇಷ್ಟೈಶ್ಚ ಭಾರತ
ಚಿನ್ನದ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ತಲೆಯ ಅಲಂಕರಣಗಳು, ಆನೆಗಳ ತಲೆ ಮೇಲೆ ಹಾರಗಳು, ದಂತಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಅಲಂಕರಣಗಳು — ಇವುಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದವು, ಭರತ.
ಸಬಲಾಕಾಃ ಸಖದ್ಯೋತಾಃ ಸೈರಾವತಶತಹದಾಃ। ಅದೃಶ್ಯನ್ತೋಷ್ಣಪರ್ಯಾಯೇ ಮೇಘಾನಾಮಿವ ವಾಗುರಾಃ
ಸೈನಿಕರು, ಹೊಳೆಯುವ ಆಭರಣಗಳು, ಶತಾರುಢ ಐರಾವತ ಸಮಾನ ಆನೆಗಳು — ಇವುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಯುದ್ಧದ ಉಷ್ಣದಲ್ಲಿ, ಆ ಸೈನ್ಯವು ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.