ತಸ್ಯಾರ್ಜುನಃ ಶರೈಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣೈಃ ಕಙ್ಕಪತ್ರಪರಿಚ್ಛದೈಃ। ನ್ಯಪಾತಯದ್ಧಯಾಞ್ಶೀಘ್ರಂ ಯತಮಾನಸ್ಯ ಮಾರಿಷ। ಧನುಶ್ಚಾಸ್ಯಾಪರೈಶ್ಛಿತ್ತ್ವಾ ಶರೈಃ ಪಾರ್ಥೋ ವಿಚಕ್ರಮೇ
ಅರ್ಜುನನು ಗಿಡುಗದಂತೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶ್ರುತಾಯುಸ್ಸಿನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೊಡೆದು ಕೆಡವಿದನು; ಮತ್ತೊಂದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು.
ಅಮ್ಬಷ್ಠಸ್ತು ಗದಾಂ ಗೃಹ್ಯ ಕ್ರೋಧಪರ್ಯಾಕುಲೇಕ್ಷಣಃ। ಆಸಸಾದ ರಣೇ ಪಾರ್ಥಂ ಕೇಶವಂ ಚ ಮಹಾರಥಮ್
ಅಮ್ಬಷ್ಟನು ಕೋಪದಿಂದ ಕಣ್ಣು ಕೆಂಪಾಗಿ, ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥಿ ಕೇಶವನ ಬಳಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಂದನು.
ತತಃ ಸಮ್ಪ್ರಹರನ್ವೀರೋ ಗದಾಮುದ್ಯಮ್ಯ ಭಾರತ। ರಥಮಾವಾರ್ಯ ಗದಯಾ ಕೇಶವಂ ಸಮತಾಡಯತ್
ಆ ವೀರನು ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ರಥವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಗದೆಯಿಂದ ಕೇಶವನನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು, ಭಾರತ.
ಗದಯಾ ತಾಡಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕೇಶವಂ ಪರವೀರಹಾ। ಅರ್ಜುನೋಽಥ ಭೃಶಂ ಕ್ರುದ್ಧಃ ಸೋಽಮ್ಬಷ್ಠಂ ಪ್ರತಿ ಭಾರತ
ಕೇಶವನನ್ನು ಗದೆಯಿಂದ ಹೊಡೆದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಅರ್ಜುನನು ಅಮ್ಬಷ್ಟನ ಮೇಲೆ ಭಾರೀ ಕೋಪಗೊಂಡನು, ಭಾರತ.
ತತಃ ಶರೈರ್ಹೇಮಪುಙ್ಖೈಃ ಸಗದಂ ರಥಿನಾಂ ವರಮ್। ಛಾದಯಾಮಾಸ ಸಮರೇ ಮೇಘಃ ಸೂರ್ಯಮಿವೋದಿತಮ್
ಆಮೇಲೆ, ಅರ್ಜುನನು ಚಿನ್ನದ ತುದಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗದಾಧಾರಿಯಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥಿಯನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆವರಿಸಿ, ಮೋಡವು ಉದಯಿಸಿದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ಅಥಾಪರೈಃ ಶರೈಶ್ಚಾಪಿ ಗದಾಂ ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ। ಅಚೂರ್ಣಯತ್ತದಾ ಪಾರ್ಥಸ್ತಿದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ಮತ್ತೊಂದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾರ್ಥನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ಗದೆಯನ್ನು ಚೂರುಮೂರು ಮಾಡಿದನು; ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಂಡಿತು.
ಅಥ ತಾಂ ಪತಿತಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಗೃಹ್ಯಾನ್ಯಾಂ ಚ ಮಹಾಗದಾಮ್। ಅರ್ಜುನಂ ವಾಸುದೇವಂ ಚ ಪುನಃ ಪುನರತಾಡಯತ್
ಆ ಗದೆ ಬಿದ್ದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನು ಮತ್ತೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪುನಃ ಪುನಃ ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ವಾಸುದೇವರನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ತಸ್ಯಾರ್ಜುನಃ ಕ್ಷುರಪ್ರಾಭ್ಯಾಂ ಸಗದಾವುದ್ಯತೌ ಭುಜೌ। ಚಿಚ್ಛೇದೇನ್ದ್ರಧ್ವಜಾಕಾರೌ ಶಿರಶ್ಚಾನ್ಯೇನ ಪತ್ರಿಣಾ
ಅರ್ಜುನನು ಕ್ಷುರದಾರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ಎರಡು ಕೈಗಳನ್ನು, ಇಂದ್ರಧ್ವಜದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಅವುಗಳನ್ನು, ಮತ್ತೊಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸ ಪಪಾತ ಹತೋ ರಾಜನ್ವಸುಧಾಮನುನಾದಯನ್। ಇನ್ದ್ರಧ್ವಜ ಇವೋತ್ಸೃಷ್ಟೋ ಯನ್ತ್ರನಿರ್ಮುಕ್ತಬನ್ಧನಃ
ಆ ರಾಜನೇ, ಅವನು ಹತರಾಗಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು, ಭಾರವಾದ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು. ಇಂದ್ರನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಯಂತ್ರದ ಬಂಧನದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದಂತೆ ಅವನು ಬಿದ್ದನು.
ಅಮ್ಬಷ್ಠೇ ತು ತದಾ ಭಗ್ನೇ ತವ ಸೈನ್ಯಮಭಜ್ಯತ
ಅಂಬಷ್ಟನು ಸೋತುಹೋದಾಗ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಒಡೆದುಹೋಯಿತು.
ರಥಾನೀಕಾವಗಾಢಶ್ಚ ವಾರಣಾಶ್ವಶತೈರ್ವೃತಃ। ಅದೃಶ್ಯತ ಪದಾ ಪಾರ್ಥೋ ಘನೈಃ ಸೂರ್ಯ ಇವಾವೃತಃ
ರಥಗಳ ಸಮೂಹವನ್ನು ದಾಟಿ, ನೂರಾರು ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಾರ್ಥನು ಕಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು, ದಟ್ಟವಾದ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ಮುಚ್ಚಿದಂತೆ.
ನಾನಾವಿಧೈಶ್ಚ ಶಸ್ತ್ರೌಘೈಃ ಪಾತ್ಯಮಾನೈರ್ಮಹಾರಣೇ। ನ ಸನ್ಧಿಃ ಶಕ್ಯತೇ ಭೇತ್ತುಂ ವರ್ಮಬನ್ಧಸ್ಯ ತಸ್ಯ ತು
ಆ ಮಹಾಸಂಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ನಾನಾ ವಿಧವಾದ ಆಯುಧಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವನ ಕವಚದ ಬಂಧವನ್ನು ಒಡೆಯಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಸ ತೇನ ವರ್ಮಣಾ ಗುಪ್ತೋ ವೃತ್ರಂ ದೇವರಿಪುಂ ತದಾ। ಜಘಾನ ಸಮರೇಽಭೀತಃ ಶಕ್ರೋ ದೇವಾಗ್ರಣೀಸ್ತದಾ
ಆ ಕವಚದಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾದ ದೇವತೆಗಳ ನಾಯಕ ಇಂದ್ರನು, ದೇವತೆಗಳ ಶತ್ರುವಾದ ವೃತ್ರನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕೊಂದನು.
ತಂ ಚ ಮನ್ತ್ರಮಯಂ ಬನ್ಧಂ ವರ್ಮ ಚಾಙ್ಗಿರಸೇ ದದೌ। ಅಙ್ಗಿರಾಃ ಪ್ರಾಹ ಪುತ್ರಸ್ಯ ಮನ್ತ್ರಜ್ಞಸ್ಯ ಬೃಹಸ್ಪತೇಃ। ಬೃಹಸ್ಪತಿರಥೋವಾಚ ಅಗ್ನಿವೇಶ್ಯಾಯ ಧೀಮತೇ
ಆ ಮಂತ್ರಮಯ ಬಂಧನ ಮತ್ತು ಕವಚವನ್ನು ಅಂಗಿರಸರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಅಂಗಿರಸನು ತನ್ನ ಮಗನಾದ ಮಂತ್ರಜ್ಞ ಬ್ರಹಸ್ಪತಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ನಂತರ ಬ್ರಹಸ್ಪತಿ ಧೀಮಂತನಾದ ಅಗ್ನಿವೇಶ್ಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
ಅಗ್ನಿವೇಶ್ಯೋ ಮಮ ಪ್ರಾದಾತ್ತೇನ ಬಧ್ನಾಮಿ ವರ್ಮ ತೇ। ತವಾಹ್ಯ ದೇಹರಕ್ಷಾರ್ಥಂ ಮನ್ತ್ರೇಣ ನೃಪಸತ್ತಮ
ಅಗ್ನಿವೇಶ್ಯನು ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟನು. ಅದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ, ರಾಜನೇ, ಮಂತ್ರದ ಮೂಲಕ ನಿನ್ನ ಕವಚವನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಏವಮುಕ್ತ್ವಾ ತತೋ ದ್ರೋಣಸ್ತವ ಪುತ್ರಂ ಮಹಾದ್ಯುತಿಮ್। ಪುನರೇ ವಚಃ ಪ್ರಾಹ ಶನೈರಾಚಾರ್ಯಪುಙ್ಗವಃ
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆ ಮಹಾಮಹಿಮನಾದ ದ್ರೋಣಾಚಾರ್ಯನು, ನಿನ್ನ ಪುತ್ತನಿಗೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಮಾತಾಡಿದನು.
ಬ್ರಹ್ಮಸೂತ್ರೇಣ ಬಧ್ನಾಮಿ ಕಥಚಂ ತವ ಭಾರತ। ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭೇಣ ಯಥಾ ಬದ್ಧಂ ವಿಷ್ಣೋಃ ಪುರಾ ರಣೇ
ಭಾರತ, ಬ್ರಹ್ಮಸೂತ್ರದಿಂದ ನಿನ್ನ ಕವಚವನ್ನು ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭನು ಹಿಂದೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಕಟ್ಟಿದಂತೆ.
ಯಥಾ ಚ ಬ್ರಹ್ಮಣಾ ಬದ್ಧಂ ಸಙ್ಗ್ರಾಮೇ ತಾರಕಾಮಯೇ। ಶಕ್ರಸ್ಯ ಕವಚಂ ದಿವ್ಯಂ ತಥಾ ಬಧ್ನಾಮ್ಯಹಂ ತವ
ತಾರಕಾಸುರನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನು ಶಕ್ರನ ದಿವ್ಯ ಕವಚವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದಂತೆ, ನಾನೂ ನಿನಗೆ ಅದೇ ರೀತಿ ಕಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ಬದ್ಧಾ ತು ಕವಚಂ ತಸ್ಯ ಮನ್ತ್ರೇಣ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕಮ್। ಪ್ರೇಷಯಾಮಾಸ ರಾಜಾನಂ ಯುದ್ಧಾಯ ಮಹತೇ ದ್ವಿಜಃ
ಮಂತ್ರದೊಂದಿಗೆ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕವಚವನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು, ರಾಜನನ್ನು ಮಹಾಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಕಳಿಸಿದನು.
ಸ ಸನ್ನದ್ಧೋ ಮಹಾಬಾಹುರಾಚಾರ್ಯೇಣ ಮಹಾತ್ಮನಾ। `ಪ್ರಸ್ಥಿತಃ ಸಹಸಾ ರಾಜನ್ಯತ್ರ ಯಾತೋ ಧನಞ್ಜಯಃ
ಆ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಆಚಾರ್ಯನು ಹೀಗೆ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿದ ಮಹಾಬಾಹು ರಾಜನು, ಧನಂಜಯನು ಹೋದ ಕಡೆಗೆ ತಕ್ಷಣ ಹೊರಟನು.
ರಥಾನಾಂ ಚ ಸಹಸ್ರೇಣ ತ್ರಿಗರ್ತಾನಾಂ ಪ್ರಹಾರಿಣಾಮ್। ತಥಾ ದನ್ತಿಸಹಸ್ರೇಣ ಮತ್ತಾನಾಂ ವೀರ್ಯಶಾಲಿನಾಮ್
ಮುನಿಯೊಡನೆ ಹೋರಾಡುವ ತ್ರಿಗರ್ತರ ಸಾವಿರ ರಥಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಸಾವಿರ ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಆನೆಗಳು ಅವನ ಜೊತೆ ಇದ್ದವು.
ಅಶ್ವಾನಾಂ ನಿಯುತೇನೈವ ತಥಾಽನ್ಯೈಶ್ಚ ಮಹಾರಥೈಃ। ವೃತಃ ಪ್ರಾಯಾನ್ಮಹಾಬಾಹುರರ್ಜುನಸ್ಯ ರಥಂ ಪ್ರತಿ
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಮಹಾರಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಮಹಾಬಾಹು ರಾಜನು ಅರ್ಜುನನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
ನಾನಾವಾದಿತ್ರಘೋಷೇಣ ಯಥಾ ವೈರೋಚನಿಸ್ತಥಾ
ವಿವಿಧವಾದ ವಾದ್ಯಗಳ ಘೋಷದಿಂದ, ವಿರೋಚನನ ಮಗನಂತೆ ಭಾರವಾದ ಶಬ್ದವು ಮೂಡಿತು.
ತತಃ ಶಬ್ದೋ ಮಹಾನಾಸೀತ್ಸೈನ್ಯಾನಾಂ ತವ ಭಾರತ। ಅಗಾಧಂ ಪ್ರಸ್ಥಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮುದ್ರಮಿವ ಕೌರವಮ್
ಭಾರತ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯಿಂದ ಭಾರವಾದ ಶಬ್ದವು ಎದ್ದಿತು; ಆಳವಾದ ಕೌರವರ ಸೇನೆ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ.
ತೇ ಹಯಾಃ ಸಾಧ್ವಶೋಭನ್ತ ಮಿಶ್ರಿತಾ ವಾತರಂಹಸಃ। ಪಾರಾವತಸವರ್ಣಾಶ್ಚ ರಕ್ತಶೋಣಾಶ್ಚ ಸಂಯುಗೇ
ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಗಾಳಿಯ ವೇಗದೊಂದಿಗೆ ಮಿಶ್ರಿತವಾಗಿ, ಪಾರಾವತದ ಬಣ್ಣದವುಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ರಕ್ತದ ಬಣ್ಣದವುಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದವು.
ಪಾರಾವತಸವರ್ಣಾಸ್ತೇ ರಕ್ತಶೋಣವಿಮಿಶ್ರಿತಾಃ। ಹಯಾಃ ಶುಶುಭಿರೇ ರಾಜನ್ಮೇಘಾ ಇವ ಸವಿದ್ಯುತಃ
ಪಾರಾವತದ ಬಣ್ಣದ ಆ ಕುದುರೆಗಳು ರಕ್ತದ ಕೆಂಪಿನಿಂದ ಮಿಶ್ರಿತವಾಗಿ, ರಾಜನೇ, ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗೆ ಇರುವ ಮೋಡಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನಸ್ತು ಸಮ್ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ದ್ರೋಣಮಭ್ಯಾಶಮಾಗತಮ್। ಅಸಿಚರ್ಮಾದದೇ ವೀರೋ ಧನುರುತ್ಸೃಜ್ಯ ಭಾರತ
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ದ್ರೋಣನು ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬದಿಗಿಟ್ಟು, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಕವಚವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದನು, ಭಾರತ.
ಚಿಕೀರ್ಷುರ್ದುಷ್ಕರಂ ಕರ್ಮ ಪಾರ್ಷತಃ ಪರವೀರಹಾ। ಈಷಾಯಾಃ ಸಮತಿಕ್ರಮ್ಯ ದ್ರೋಣಸ್ಯ ರಥಮಾವಿಶತ್
ಪರಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸುವ ಪೃಷ್ಟನ ಪುತ್ರನು, ಸಾಧಿಸಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಯುಗರನ್ನು ದಾಟಿ ನೇರವಾಗಿ ದ್ರೋಣನ ರಥಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿದನು.
ಅತಿಷ್ಠದ್ಯುಗಮಧ್ಯೇ ಸ ಯುಗಸನ್ನಹನೇಷು ಚ। ಜಘನಾರ್ಧೇಷು ಚಾಶ್ವಾನಾಂ ತತ್ಸೈನ್ಯಾನ್ಯಭ್ಯಪೂಜಯನ್
ಅವನು ಯುಗದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ, ಯುಗದ ಜೋಡಣೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ, ಕುದುರೆಗಳ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿಯೂ ನಿಂತನು; ಆ ಸಾಹಸವನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಸೇನೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದವು.
ಖಙ್ಗೇನ ಚರತಸ್ತಸ್ಯ ಶೋಣಾಶ್ವಾನಧಿತಿಷ್ಠತಃ। ನ ದದಾರ್ಶಾನ್ತರಂ ದ್ರೋಣಸ್ತದದ್ಭುತಮಿವಾಭವತ್
ಅವನು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳ ನಡುವೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ದ್ರೋಣನು ಯಾವತ್ತೂ ಅವಕಾಶವನ್ನೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಅದು ಒಂದು ಅದ್ಭುತವಾದ ಘಟನೆಯಂತೆ ಕಂಡಿತು.