ತೈಃ ಶಿರೋಭಿರ್ಮಹೀ ಕೀರ್ಣಾ ಬಾಹುಭಿಶ್ಚ ಸಹಾಙ್ಗದೈಃ। ಬಭೌ ಕನಕಪಾಷಾಣಾ ಭುಜಗೈರಿವ ಸಂವೃತಾ
ಅವರ ತಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಕಣಧಾರಿತ ಕೈಗಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಚದುರಿದವು; ಅದು ಬಂಗಾರದ ಕಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾವುಗಳು ಹಬ್ಬಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಬಾಹವೋ ವಿಶಿಖೈಶ್ಛಿನ್ನಾಃ ಶಿರಾಂಸ್ಯುನ್ಮಥಿತಾನಿ ಚ। ಪತಮಾನಾನ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ದ್ರುಮೇಭ್ಯ ಇವ ಪಕ್ಷಿಣಃ
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಡಿದ ಕೈಗಳು, ಒಡೆದ ತಲೆಗಳು ಮರಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಶರೈಃ ಸಹಸ್ರಶೋ ವಿದ್ಧಾ ದ್ವಿಪಾಃ ಪ್ರಸೃತಶೋಣಿತಾಃ। ಅದೃಶ್ಯನ್ತಾದ್ರಯಃ ಕಾಲೇ ಗೈರಿಕಾಮ್ಬುಸ್ರವಾ ಇವ
ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದ ಆನೆಗಳು ರಕ್ತವನ್ನು ಹರಿಯುತ್ತಾ, ಮಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಮಣ್ಣಿನ ನೀರು ಹರಿಯುವಂತೆ, ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ನಿಹತಾಃ ಶೇರತೇ ಸ್ಮಾನ್ಯೇ ಬೀಭತ್ಸೋರ್ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ಗಜಪೃಷ್ಠಗತಾ ಮ್ಲೇಚ್ಛಾ ನಾನಾವಿಕೃತದರ್ಶನಾಃ
ಭೀಮಸೇನನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದ ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ವಿದೇಶಿಗಳು ಕೆಲವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸತ್ತು ಬಿದ್ದಿದ್ದರು.
ನಾನಾವೇಷಧರಾ ರಾಜನ್ನಾನಾಶಸ್ತ್ರೌಘಸಂವೃತಾಃ। ರುಧಿರೇಣಾನುಲಿಪ್ತಾಙ್ಗಾ ಭಾನ್ತಿ ಚಿತ್ರೈಃ ಶರೈರ್ಹತಾಃ
ವಿವಿಧ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೊಳೆದ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆ ಬಣ್ಣ ಬಣ್ಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದವರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಶೋಣಿತಂ ನಿರ್ವಮನ್ತಿ ಸ್ಮ ದ್ವಿಪಾಃ ಪಾರ್ಥಶರಾಹತಾಃ। ಸಹಸ್ರಶಶ್ಛಿನ್ನಗಾತ್ರಾಃ ಸಾರೋಹಾಃ ಸಪದಾನುಗಾಃ
ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದ ಆನೆಗಳು ರಕ್ತವನ್ನು ಉಗುಳುತ್ತಾ, ಅವರ ದೇಹಗಳು ಸಾವಿರಾರು ತುಂಡಾಗಿದ್ದು, ಆನೆಗಳ ಸವಾರರು ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕರೂ ಕೂಡ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರು.
ಚುಕ್ರುಶುಶ್ಚ ನಿಪೇತುಶ್ಚ ಬಭ್ರಮುಶ್ಚಾಪರೇ ದಿಶಃ। ಭೃಶಂ ತ್ರಸ್ತಾಶ್ಚ ಬಹವಃ ಸ್ವಾನೇವ ಮಮೃದುರ್ಗಜಾಃ
ಕೆಲವರು ಕೂಗಿ, ಕೆಲವರು ಬಿದ್ದು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಲೆಯುತ್ತಾ, ಬಹುಪಾಲು ಭಯದಿಂದ ತಮ್ಮದೇ ಆನೆಗಳನ್ನು ತುಳಿದು ಹೋದರು.
ಸೋತ್ತರಾಯುಧಿನಶ್ಚೈವ ದ್ವಿಪಾಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣವಿಷೋಪಮಾಃ। ವಿದನ್ತ್ಯಸುರಮಾಯಾಂ ಯೇ ಸುಘೋರಾ ಘೋರಚಕ್ಷುಷಃ
ಅಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಾದ ಆನೆಗಳು, ವಿಷದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿದ್ದು, ಅಸುರ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವರು, ಭಯಂಕರ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ಯವನಾಃ ಪಾರದಾಶ್ಚೈವ ಶಕಾಶ್ಚ ಸಹ ಬಾಹ್ಲಿಕೈಃ। ಕಾಕವರ್ಣಾ ದುರಾಚಾರಾಃ ಸ್ತ್ರೀಲೋಲಾಃ ಕಲಹಪ್ರಿಯಾಃ
ಯವನರು, ಪಾರದರು, ಶಕರು ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಲಿಕರು—all ಕಾಗೆಯ ಬಣ್ಣದವರು, ಕೆಟ್ಟ ನಡವಳಿಕೆಯವರು, ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಆಸಕ್ತರು, ಜಗಳ ಪ್ರಿಯರು.
ದ್ರಾವಿಡಾಸ್ತತ್ರ ಯುಧ್ಯನ್ತೇ ಮತ್ತಮಾತಙ್ಗವಿಕ್ರಮಾಃ। ಗೋಯೋನಿಪ್ರಭವಾ ಮ್ಲೇಚ್ಛಾಃ ಕಾಲಕಲ್ಪಾಃ ಪ್ರಹಾರಿಣಃ
ಅಲ್ಲಿ ದ್ರಾವಿಡರು, ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆನೆಗಳ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಗೋವಂಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ವಿದೇಶಿಗಳು, ಕಾಲದಂತೆ ಭಯಂಕರರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಗ್ರರು.
ದಾರ್ವಾತಿಸಾರಾ ದರದಾಃ ಪುಣ್ಡ್ರಾಶ್ಚೈವ ಸಹಸ್ರಶಃ। ತೇ ನ ಶಕ್ಯಾಃ ಸ್ಮ ಸಙ್ಖ್ಯಾತುಂ ವ್ರಾತಾಃ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ
ದಾರ್ವಾ, ತಿಸಾರ, ದರದ ಮತ್ತು ಪುಂಡ್ರ ಜನಾಂಗದವರು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು. ಆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರನ್ನು ಎಣಿಸುವುದೇ ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
ಅಭ್ಯವರ್ಷನ್ತ ತೇ ಸರ್ವೇ ಪಾಣ್ಡವಂ ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ಅವಾಕಿರಂಶ್ಚ ತೇ ಮ್ಲೇಚ್ಛಾ ನಾನಾಯುದ್ಧವಿಶಾರದಾಃ
ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ಪಾಂಡವನ ಮೇಲೆ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿದರು. ಆ ವಿದೇಶಿಗಳು, ಅನೇಕ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತರು, ಅವನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮುಚ್ಚಿದರು.
ತೇಷಾಮಪಿ ಸಸರ್ಜಾಶು ಶರವೃಷ್ಟಿಂ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಸೃಷ್ಟಿಸ್ತಥಾವಿಧಾ ಹ್ಯಾಸೀಚ್ಛಲಭಾನಾಮಿವಾಯತಿಃ
ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಧನಂಜಯನು ಕೂಡ ತಕ್ಷಣವೇ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನೇ ಸುರಿಸಿದನು. ಅದು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹಬ್ಬಿದ ಪೆಟ್ಟಣದ ಹಿಂಡಿನಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಅಭ್ರಚ್ಛಾಯಾಮಿವ ಶರೈಃ ಸೈನ್ಯೇ ಕೃತ್ವಾ ಧನಞ್ಜಯಃ। ಮುಣ್ಡಾರ್ಧಮುಣ್ಡಾಞ್ಜಟಿಲಾನಶುಚೀಞ್ಜಟಿಲಾನನಾನ್। ಮ್ಲೇಚ್ಛಾನಶಾತಯತ್ಸರ್ವಾನ್ಸಮೇತಾನಸ್ತ್ರತೇಜಸಾ
ಧನಂಜಯನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಮೋಡದ ನೆರಳನ್ನು ಹಾಯಿಸಿದಂತೆ ಮಾಡಿದನು. ತಲೆಯ ತೋಳಿದ, ಅರ್ಧ ತೋಳಿದ, ಜಟಾಧಾರಿಗಳು, ಅಶುದ್ಧರು, ಜಟಾ ಮುಖದ ಎಲ್ಲ ವಿದೇಶಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಆಯುಧದ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
ಶರೈಶ್ಚ ಶತಶೋ ವಿದ್ಧಾಸ್ತೇ ಸಙ್ಘಾ ಗಿರಿಚಾರಿಣಃ। ಪ್ರಾದ್ರವನ್ತ ರಣೇ ಭೀತಾ ಗಿರಿಗಹ್ವರವಾಸಿನಃ
ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಆ ಗುಂಪುಗಳು ಭಯದಿಂದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಿಂದ ಓಡಿ ಹೋದವು.
ಗಜಾಶ್ವಸಾದಿಮ್ಲೇಚ್ಛಾನಾಂ ಪತಿತಾನಾಂ ಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ಬಕಾಃ ಕಙ್ಕಾ ವೃಕಾ ಭೂಮಾವಪಿಬನ್ರುಧಿರಂ ಮುದಾ
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದ ಆನೆ, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಯೋಧರ ರಕ್ತವನ್ನು ಬೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದನ್ನು ಕೊಕ್ಕರೆಗಳು, ಕೊಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ತೋಳಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಪತ್ತ್ಯಶ್ವರಥನಾಗೈಶ್ಚ ಪ್ರಚ್ಛನ್ನಕೃತಸಙ್ಕ್ರಮಾಮ್। ಶರವರ್ಷಪ್ಲವಾಂ ಘೋರಾಂ ಕೇಶಶೈವಲಶಾದ್ವಲಾಮ್। ಪ್ರಾವರ್ತಯನ್ನದೀಮುಗ್ರಾಂ ಶೋಣಿತೌಘತರಙ್ಗಿಣೀಮ್
ಪದಾತಿಗಳು, ಕುದುರೆ ಸವಾರರು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಗುಪ್ತ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಾ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ಭಯಾನಕ ನದಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು. ಅದರ ಹುಲ್ಲು-ಜಲಜಗಳು ಕೂದಲಿನಿಂದ, ರಕ್ತದ ಅಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
ಛಿನ್ನಾಙ್ಗುಲೀಕ್ಷುದ್ರಮತ್ಸ್ಯಾಂ ಯುಗಾನ್ತೇ ಕಾಲಸನ್ನಿಭಾಮ್। ಪ್ರಾಕರೋದ್ಗಜಸಮ್ಬಾಧಾಂ ನದೀಮುತ್ತರಶೋಣಿತಾಮ್
ಕತ್ತರಿಸಿದ ಬೆರಳುಗಳು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಮೀನುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಕಾಲದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ಆನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹರಿಯುವ ರಕ್ತದ ನದಿ ಹರಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
ದೇಹೇಭ್ಯೋ ರಾಜಪುತ್ರಾಣಾಂ ನಾಗಾಶ್ವರಥಸಾದಿನಾಮ್। ಯಥಾ ಸ್ಥಲಂ ಚ ನಿಮ್ನಂ ಚ ನ ಸ್ಯಾದ್ವರ್ಷತಿ ವಾಸವೇ। ತಥಾಽಽಸೀತ್ಪೃಥಿವೀ ಸರ್ವಾ ಶೋಣಿತೇನ ಪರಿಪ್ಲುತಾ
ರಾಜಕುಮಾರರು, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥ ಸವಾರರ ದೇಹಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಎತ್ತರ, ಕುಳಿತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ರಕ್ತದಿಂದ ಭೂಮಿ ತುಂಬಿ, ಇಂದ್ರನು ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದಂತೆ ಕಂಡಿತು.
ಷಟ್ಸಹಸ್ರಾನ್ಹಯಾನ್ವೀರಾನ್ಪುನರ್ದಶಶತಾನ್ವರಾನ್। ಪ್ರಾಹಿಣೋನ್ಮೃತ್ಯುಲೋಕಾಯ ಕ್ಷತ್ರಿಯಾನ್ಕ್ಷತ್ರಿಯರ್ಷಭಃ
ಆ ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ಆರು ಸಾವಿರ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಕುದುರೆ ಸವಾರರನ್ನು, ಮತ್ತೆ ಸಾವಿರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧರನ್ನು ಮೃತ್ಯು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಶರೈಃ ಸಹಸ್ರಶೋ ವಿದ್ಧಾ ವಿಧಿವತ್ಕಲ್ಪಿತಾ ದ್ವಿಪಾಃ। ಶೇರತೇ ಭೂಮಿಮಾಸಾದ್ಯ ಶೈಲಾ ವಜ್ರಹತಾ ಇವ
ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆದಿದ್ದ ಆನೆಗಳು, ಸರಿಯಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡು, ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು ಪರ್ವತಗಳು ಮಿಂಚಿನ ಹೊಡೆಯಿಂದ ಚೂರುಚೂರಾಗಿದಂತೆ ಅಲ್ಲೇ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು.
ಸ ವಾಜಿರಥಮಾತಙ್ಗಾನ್ನಿಘ್ನನ್ವ್ಯಚರದರ್ಜುನಃ। ಪ್ರಭಿನ್ನ ಇವ ಮಾತಙ್ಗೋ ಮೃದ್ಗನ್ನಲವನಂ ಯಥಾ
ಅರ್ಜುನನು ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೊಂದನು; ಅವನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಉಗ್ರವಾದ ಆನೆ, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಉಪ್ಪನ್ನು ತುಳಿದು ಮುರಿಯುವಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸಿದನು.
ಭುರಿದ್ರುಮಲತಾಗುಲ್ಮಂ ಶುಷ್ಕೇನ್ಧನತೃಣೋಲಪಮ್। ನಿರ್ದಹೇದನಲೋಽರಣ್ಯಂ ಯಥಾ ವಾಯುಸಮೀರಿತಃ
ಗಾಳಿ ಬೀಸಿದಾಗ ಬೆಂಕಿ ಹೇಗೆ ದಟ್ಟವಾದ ಮರಗಳು, ಬೆಳೆಗಳು, ಜಾಡುಗಳು, ಒಣಕಟ್ಟಿಗೆ, ಹುಲ್ಲುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕಾಡನ್ನು ಸುಡುತ್ತದೋ, ಹೀಗೆಯೇ ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಿದನು.
ಸೇನಾರಣ್ಯಂ ತವ ತಥಾ ಕೃಷ್ಣಾನಿಲಸಮೀರಿತಃ। ಶರಾರ್ಚಿರದಹತ್ಕ್ರುದ್ಧಃ ಪಾಣ್ಡವೋಽಗ್ನಿರ್ಧನಞ್ಜಯಃ
ಕೃಷ್ಣನ ಮಗನೆ, ಪಾಂಡವ ಧನಂಜಯನು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ಕೋಪದಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯ ಕಾಡನ್ನು ಸುಟ್ಟನು.
ಶೂನ್ಯಾನ್ಕುರ್ವನ್ರಥೋಪಸ್ಥಾನ್ಮಾನವೈಃ ಸಂಸ್ತರನ್ಮಹೀಮ್। ಪ್ರಾನೃತ್ಯದಿವ ಸಮ್ಬಾಧೇ ಚಾಪಹಸ್ತೋ ಧನಞ್ಜಯಃ। ವಜ್ರಕಲ್ಪೈಃ ಶರೈರ್ಭೂಮಿಂ ಕುರ್ವನ್ನುತ್ತರಶೋಣಿತಾಮ್
ಅವನು ರಥದ ಆಸನಗಳನ್ನು ಖಾಲಿ ಮಾಡಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮನುಷ್ಯರ ದೇಹಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು. ಧನಂಜಯನು ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ಗುಂಪಿನ ಮಧ್ಯೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದಂತೆ, ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕೆಂಪಾಗಿಸಿದನು.
ತತಃ ಪ್ರಾವರ್ತತ ನದೀ ಶೋಣಿತೌಘತರಙ್ಗಿಣೀ। ನರಾಶ್ವದ್ವಿಪಕಾಯೇಭ್ಯಃ ಪರ್ವತೇಭ್ಯ ಇವಾಪಗಾ
ಆಮೇಲೆ, ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳು, ಆನೆಗಳ ದೇಹಗಳಿಂದ, ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುವಂತೆ, ರಕ್ತದ ಅಲೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ನದಿ ಹರಿಯತೊಡಗಿತು.
ಅಸ್ಥಿಶರ್ಕರಸಮ್ಬಾಧಾ ಧ್ವಜವೃಕ್ಷಾ ರಥಹದಾ। ಸಞ್ಛಿನ್ನಶೀರ್ಷಪಾಣಾಣಾ ಹಸ್ತಿಹಸ್ತಮಹಾಗ್ರಹಾ
ಆ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಎಲುಬುಗಳು, ಕಲ್ಲುಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು; ಧ್ವಜಗಳು ಮರಗಳಂತೆ, ಮುರಿದ ರಥಗಳು ದಂಡೆಗಳಂತೆ, ಕಡಿದ ತಲೆ ಮತ್ತು ಕೈಗಳು, ಆನೆಗಳ ಸೊಂಡಿಲುಗಳು ದೊಡ್ಡ ಮತ್ಸ್ಯಗಳಂತೆ therein ಇದ್ದವು.
ಮಾಂಸಮಜ್ಜಾಸ್ಥಿಪಙ್ಕಾಢ್ಯಾಂ ಹತಾಶ್ವಮಕರಾಕುಲಾ। ಉಷ್ಣೀಷಫೇನಸಞ್ಛನ್ನಾ ಶರಘೋರಝಷಾಕುಲಾ
ಆ ನದಿ ಮಾಂಸ, ಮಜ್ಜೆ, ಎಲುಬಿನ ಕೆಸರುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು; ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ಕುದುರೆಗಳು ಮಕರಗಳಂತೆ, ಪಾಗಡಿಯು ನದಿಯ ಮೇಲಿನ ನೊಣದಂತೆ, ಭಯಾನಕವಾದ ಮೀನುಗಳಂತೆ ಬಾಣಗಳು ತುಂಬಿದ್ದವು.
ರುದ್ರಸ್ಯಾಕ್ರೀಡಸದೃಶೀಂ ಭೂಮಿಂ ಕುರ್ವನ್ವಿಭೀಷಣಾಮ್'। ಪ್ರಾವಿಶದ್ಭಾರತೀಂ ಸೇನಾಂ ಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ವೈ ಧನಞ್ಜಯಃ
ಅರ್ಜುನನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಭಯಾನಕವಾಗಿ, ರುದ್ರನ ಆಟದ ಮೈದಾನದಂತೆ ಮಾಡಿದನು; ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಧನಂಜಯನು ಭಾರತ ಸೇನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
ತಂ ಶ್ರುತಾಯುಸ್ತಥಾಮ್ಬಷ್ಠೋ ವ್ರಜಮಾನಂ ನ್ಯವಾರಯತ್
ಅಮ್ಬಷ್ಟನಾದ ಶ್ರುತಾಯುಸ್ಸು ಅರ್ಜುನನು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವನನ್ನು ತಡೆದನು.