ವಾಸಿತಾಮನುಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ಯೂಥಪೋ ಬಲಿನಾಂ ವರಃ। ಸ್ತ್ರೀಕಾಮಸ್ತಿಷ್ಠತಿಷ್ಠೇತಿ ಭೀಷ್ಮಮಾಹ ಸ ಪಾರ್ಥಿವಃ
ಬಲಿಷ್ಠರ ನಾಯಕನು ಸುಗಂಧವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು, ಆ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ, 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಶಾಲ್ವರಾಜನು ಕೂಗಿದನು.
ಸಾಲ್ವರಾಜೋ ಮಹಾಬಾಹುರಮರ್ಷೇಣ ಪ್ರಚೋದಿತಃ। ತತಃ ಸ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರೋ ಭೀಷ್ಮಃ ಪರಬಲಾರ್ದನಃ
ಶಾಲ್ವರಾಜನು ಮಹಾಬಾಹುವಾಗಿಯೂ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿಕೊಂಡು, ಪುರುಷಸಿಂಹನಾದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದನು.
ತದ್ವಾಕ್ಯಾಕುಲಿತಃ ಕ್ರೋಧಾದ್ವಿಧೂಮೋಗ್ನಿರಿವ ಜ್ವಲನ್। ವಿತತೇಷುಧನುಷ್ಪಾಣಿರ್ವಿಕುಞ್ಚಿತಲಲಾಟಭೃತ್
ಆ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಷ್ಮನು, ಹೊಗೆಯಿಲ್ಲದ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಜ್ವಲಿಸಿ, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಭ್ರೂಭಂಗದಿಂದ ಕೋಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದನು.
ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮಂ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ವ್ಯಪೇತಭಯಸಂಭ್ರಮಃ। ನಿವರ್ತಯಾಮಾಸ ರಥಂ ಸಾಲ್ವಂ ಪ್ರತಿ ಮಹಾರಥಃ
ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಭಯ ಅಥವಾ ಗೊಂದಲವಿಲ್ಲದೆ, ಆ ಮಹಾರಥಿ ತನ್ನ ರಥವನ್ನು ಶಾಲ್ವನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದನು.
ನಿವರ್ತಮಾನಂ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ರಾಜಾನಃ ಸರ್ವ ಏವ ತೇ। ಪ್ರೇಕ್ಷಕಾಃ ಸಮಪದ್ಯನ್ತ ಭೀಷ್ಮಸಾಲ್ವಸಮಾಗಮೇ
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಶಾಲ್ವರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡುವವರಾಗಿ ನಿಂತರು.
ತೌ ವೃಷಾವಿವ ನರ್ದನ್ತೌ ಬಲಿನೌ ವಾಸಿತಾನ್ತರೇ। ಅನ್ಯೋನ್ಯಮಭಿವರ್ತೇತಾಂ ಬಲವಿಕ್ರಮಶಾಲಿನೌ
ಎರಡೂ ಗಂಡು ಎತ್ತುಗಳು ಹಿಂಡಿನಲ್ಲಿ ಗರ್ಜಿಸುವಂತೆ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಬಲಿಷ್ಠರು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು.
ತತೋ ಭೀಷ್ಮಂ ಶಾನ್ತನವಂ ಶರೈಃ ಶತಸಹಸ್ರಶಃ। ಸಾಲ್ವರಾಜೋ ನರಶ್ರೇಷ್ಠಃ ಸಮವಾಕಿರದಾಶುಗೈಃ
ಆಮೇಲೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶಾಲ್ವರಾಜನು ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಲಕ್ಷಾಂತರ ವೇಗದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿದನು.
ಪೂರ್ವಮಭ್ಯರ್ದಿತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಷ್ಮಂ ಸಾಲ್ವೇನ ತೇ ನೃಪಾಃ। ವಿಸ್ಮಿತಾಃ ಸಮಪದ್ಯನ್ತ ಸಾಧುಸಾಧ್ವಿತಿ ಚಾಬ್ರುವನ್
ಮೊದಲು ಶಾಲ್ವನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಆಕ್ರಮಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜರು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ 'ಬಹಳ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!' ಎಂದು ಕೂಗಿದರು.
ಲಾಘವಂ ತಸ್ಯ ತೇ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮರೇ ಸರ್ವಪಾರ್ಥಿವಾಃ। ಅಪೂಜಯನ್ತ ಸಂಹೃಷ್ಟಾ ವಾಗ್ಭಿಃ ಸಾಲ್ವಂ ನರಾಧಿಪಮ್
ಆತನ ವೇಗವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶಾಲ್ವನನ್ನು ಶ್ಲಾಘನೆ ಮಾಡಿದರು.
ಕ್ಷತ್ರಿಯಾಣಾಂ ತತೋ ವಾಚಃ ಶ್ರುತ್ವಾ ಪರಪುಞ್ಜಯಃ। ಕ್ರುದ್ಧಃ ಶಾನ್ತನವೋ ಭೀಷ್ಮಸ್ತಿಷ್ಠತಿಷ್ಠೇತ್ಯಭಾಷತ
ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವ ಶಾಂತನುವಿನ ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು ಕೋಪಗೊಂಡು, 'ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು' ಎಂದು ಕೂಗಿದನು.
ಸಾರಥಿಂ ಚಾಬ್ರವೀತ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ಯಾಹಿ ಯತ್ರೈಷ ಪಾರ್ಥಿವಃ। ಯಾವದೇನಂ ನಿಹನ್ಮ್ಯದ್ಯ ಭುಜಙ್ಗಮಿವ ಪಕ್ಷಿರಾಟ್
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಸಾರಥಿಗೆ, 'ಅವನು ಇರುವ ಕಡೆಗೆ ರಥವನ್ನು ಓಡಿಸು; ಇಂದು ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹಾವು ಹಿಡಿಯುವ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಸಂಹರಿಸುವೆನು' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ತತೋಽಸ್ತ್ರಂ ವಾರುಣಂ ಸಮ್ಯಗ್ಯೋಜಯಾಮಾಸ ಕೌರವಃ। ತೇನಾಶ್ವಾಂಶ್ಚತುರೋಽಮೃದ್ಗಾತ್ಸಾಲ್ವರಾಜಸ್ಯ ಭೂಪತೇ
ಆಮೇಲೆ, ಕೌರವನು ಸರಿಯಾಗಿ ವಾರುಣಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ, ಶಾಲ್ವರಾಜನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದನು.
ಅಸ್ತ್ರೈರಸ್ತ್ರಾಣಿ ಸಂವಾರ್ಯ ಸಾಲ್ವರಾಜಸ್ಯ ಕೌರವಃ। ಭೀಷ್ಮೋ ನೃಪತಿಶಾರ್ದೂಲ ನ್ಯವಧೀತ್ತಸ್ಯ ಸಾರಥಿಮ್
ಕೌರವ ಭೀಷ್ಮನು, ರಾಜಸಿಂಹನಂತೆ, ಸಾಲ್ವರಾಜನ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತಾ, ಅವನ ರಥಸಾರಥಿಯನ್ನು ಬಿದ್ದುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ಅಸ್ತ್ರೇಣ ಚಾಸ್ಯಾಥೈನ್ದ್ರೇಣ ನ್ಯವಧೀತ್ತುರಗೋತ್ತಮಾನ್। ಕನ್ಯಾಹೇತೋರ್ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಭೀಷ್ಮಃ ಶಾನ್ತನವಸ್ತದಾ
ಆಮೇಲೆ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗನಾದ ಭೀಷ್ಮನು, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಇಂದ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿ ಆ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಆ ಯುವತಿಯಿಗಾಗಿ, ಬಿದ್ದುವಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
ಜಿತ್ವಾ ವಿಸರ್ಜಯಾಮಾಸ ಜೀವನ್ತಂ ನೃಪಸತ್ತಮಮ್। ತತಃ ಸಾಲ್ವಃ ಸ್ವನಗರಂ ಪ್ರಯಯೌ ಭರತರ್ಷಭ
ಗೆದ್ದು, ಜೀವಂತನಾಗಿದ್ದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜನನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು. ನಂತರ ಸಾಲ್ವನು ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು, ಭರತವಂಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
ಸ್ವರಾಜ್ಯಮನ್ವಶಾಚ್ಚೈವ ಧರ್ಮೇಣ ನೃಪತಿಸ್ತದಾ। ರಾಜಾನೋ ಯೇ ಚ ತತ್ರಾಸನ್ಸ್ವಯಂವರದಿದೃಕ್ಷವಃ
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜನು ಧರ್ಮದಂತೆ ತನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಆಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಸ್ವಯಂವರವನ್ನು ನೋಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದ ಇತರ ರಾಜರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
ಸ್ವಾನ್ಯೇವ ತೇಽಪಿ ರಾಷ್ಟ್ರಾಣಿ ಜಗ್ಮುಃ ಪರಪುರಞ್ಜಯಾಃ। ಏವಂ ವಿಜಿತ್ಯ ತಾಃ ಕನ್ಯಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಪ್ರಹರತಾಂ ವರಃ
ಅನ್ಯರ ನಗರಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಆ ರಾಜರೂ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ರಾಜ್ಯಗಳಿಗೆ ಹೋದರು. ಈ ರೀತಿ ಆ ಯುವತಿಯರನ್ನು ಗೆದ್ದ ಭೀಷ್ಮನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು,
ಪ್ರಯಯೌ ಹಾಸ್ತಿನಪುರಂ ಯತ್ರ ರಾಜಾ ಸ ಕೌರವಃ। ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯೋ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಪ್ರಶಾಸ್ತಿ ವಸುಧಾಮಿಮಾಮ್
ಹಾಸ್ತಿನಪುರಕ್ಕೆ ಹೊರಟನು, ಅಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಕೌರವ ರಾಜ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದನು.
ಯಥಾ ಪಿತಾಸ್ಯ ಕೌರವ್ಯಃ ಶಾನ್ತನುರ್ನೃಪಸತ್ತಮಃ। ಸೋಽಚಿರೇಣೈವ ಕಾಲೇನ ಅತ್ಯಕ್ರಾಮನ್ನರಾಧಿಪ
ಹಾಗೆ, ಅವನ ತಂದೆಯಾದ ಶಾಂತನುವು, ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಮಾಡಿದಂತೆ, ಆ ನರಾಧಿಪನು ಕೂಡ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಮಾಡಿದನು.
ವನಾನಿ ಸರಿತಶ್ಚೈವ ಶೈಲಾಂಶ್ಚ ವಿನಿಧಾನ್ದ್ರುಮಾನ್। ಅಕ್ಷತಃ ಕ್ಷಪಯಿತ್ವಾಽರೀನ್ಸಙ್ಖ್ಯೇಽಸಙ್ಖ್ಯೇಯವಿಕ್ರಮಃ
ಅವನ ಅಪಾರ ಶೌರ್ಯದಿಂದ, ಅರಣ್ಯಗಳು, ನದಿಗಳು, ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಮರಗಳ ಖಜಾನೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಗಾಯವಾಗದೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು.
ಆನಯಾಮಾಸ ಕಾಶ್ಯಸ್ಯ ಸುತಾಃ ಸಾಗರಗಾಸುತಃ। ಸ್ನುಷಾ ಇವ ಸ ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಭಗಿನೀರಿವ ಚಾನುಜಾಃ
ಸಾಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದ ರಾಜನ ಮಗನು, ಧರ್ಮಪಾಲನೆಯಿಂದ, ಕಾಶಿರಾಜನ ಪುತ್ರಿಯರನ್ನು ಸೊಸೆಗಳಾಗಿ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮನಿಗೆ ಸಹೋದರಿಯರಂತೆ ಕರೆತಂದನು.
ಯಥಾ ದುಹಿತಶ್ಚೈವ ಪರಿಗೃಹ್ಯ ಯಯೌ ಕುರೂನ್। ಆನಿನ್ಯೇ ಸ ಮಹಾಬಾಹುರ್ಭ್ರಾತುಃ ಪ್ರಿಯಚಿಕೀರ್ಷಯಾ
ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಪುತ್ರಿಯರಂತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಆ ಮಹಾಬಾಹುನು ಕುರುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ತಮ್ಮನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಲು ಅವನನ್ನು ಕರೆತಂದನು.
ತಾಃ ಸರ್ವಗುಣಸಂಪನ್ನಾ ಭ್ರಾತಾ ಭ್ರಾತ್ರೇ ಯವೀಯಸೇ। ಭೀಷ್ಮೋ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯಾಯ ಪ್ರದದೌ ವಿಕ್ರಮಾಹೃತಾಃ
ಎಲ್ಲ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ಯುವತಿಯರನ್ನು, ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಶೌರ್ಯದಿಂದ ಗೆದ್ದು, ತಮ್ಮನಾದ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ಏವಂ ಧರ್ಮೇಣ ಧರ್ಮಜ್ಞಃ ಕೃತ್ವಾ ಕರ್ಮಾತಿಮಾನುಷಮ್। ಭ್ರಾತುರ್ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯಸ್ಯ ವಿವಾಹಾಯೋಪಚಕ್ರಮೇ
ಹೀಗೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಭೀಷ್ಮನು, ಮಾನವನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ, ತಮ್ಮ ವಿಚಿತ್ರವೀರ್ಯನ ವಿವಾಹದ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
ಸತ್ಯವತ್ಯಾ ಸಹ ಮಿಥಃ ಕೃತ್ವಾ ನಿಶ್ಚಯಮಾತ್ಮವಾನ್। ವಿವಾಹಂ ಕಾರಯಿಷ್ಯನ್ತಂ ಭೀಷ್ಮಂ ಕಾಶಿಪತೇಃ ಸುತಾ। ಜ್ಯೇಷ್ಠಾ ತಾಸಾಮಿದಂ ವಾಕ್ಯಮಬ್ರವೀದ್ಧಸತೀ ತದಾ
ಸತ್ಯವತಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಆತ್ಮನಿಯಂತ್ರಣ ಹೊಂದಿದ್ದ ಭೀಷ್ಮನು, ಕಾಶಿರಾಜನ ಪುತ್ರಿಯರ ವಿವಾಹವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯಳಾದ ಸತ್ಯವಂತಿ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ಮಯಾ ಸೌಭಪತಿಃ ಪೂರ್ವಂ ಮನಸಾ ಹಿ ವೃತಃ ಪತಿಃ। ತೇನ ಚಾಸ್ಮಿ ವೃತಾ ಪೂರ್ವಮೇಷ ಕಾಮಶ್ಚ ಮೇ ಪಿತುಃ
ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮೊದಲೇ ಸೌಭರಾಜನನ್ನು ಪತಿಯೆಂದು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ. ಅವನು ಕೂಡ ನನನ್ನು ಮೊದಲೇ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು—ಇದು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಇಚ್ಛೆಯೂ ಹೌದು.
ಮಯಾ ವರಯಿತವ್ಯೋಽಭೂತ್ಸಾಲ್ವಸ್ತಸ್ಮಿನ್ಸ್ವಯಂವರೇ। ಏತದ್ವಿಜ್ಞಾಯ ಧರ್ಮಜ್ಞ ಧರ್ಮತತ್ತ್ವಂ ಸಮಾಚರ
ಆ ಸ್ವಯಂವರದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಲ್ವನನ್ನು ಆರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತವನೇ, ನೀನು ಧರ್ಮದ ತತ್ವದಂತೆ ನಡೆ.
ಏವಮುಕ್ತಸ್ತಯಾ ಭೀಷ್ಮಃ ಕನ್ಯಯಾ ವಿಪ್ರಸಂಸದಿ। ಚಿನ್ತಾಮಭ್ಯಗಮದ್ವೀರೋ ಯುಕ್ತಾಂ ತಸ್ಯೈವ ಕರ್ಮಣಃ
ಆ ಯುವತಿಯು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಾಗ, ಭೀಷ್ಮನು ತನ್ನ ಮಾಡಿದ ಕಾರ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆಗೆ ಒಳಗಾದನು.
ಅನ್ಯಸಕ್ತಾ ತ್ವಿಯಂ ಕನ್ಯಾ ಜ್ಯೇಷ್ಠಾ ತ್ವಮ್ಬಾ ಮಯಾ ಜಿತಾ। ವಾಚಾ ದತ್ತಾ ಮನೋದತ್ತಾ ಕೃತಮಙ್ಗಲವಾಚನಾ
ಈ ಯುವತಿ ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ. ಹಿರಿಯಳಾದ ಅಂಬೆಯನ್ನು ನಾನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೆ, ಮಾತಿನಿಂದ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೆ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಒಪ್ಪಿದ್ದೆ, ಶುಭವಾದ ಮಾತುಗಳು ಕೂಡ ನಡೆದಿದ್ದವು.
ನಿರ್ದಿಷ್ಟಾ ತು ಪರಸ್ಯೈವ ಸಾ ತ್ಯಾಜ್ಯಾ ಪರಚಿನ್ತಿನೀ। ಇತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ಚಾನುಮಾನ್ಯೈವ ಭ್ರಾತರಂ ಸ್ವವಶಾನುಗಮ್
ಆಕೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ನಿಗದಿಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ, ಅವಳನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತೊಬ್ಬನಲ್ಲಿದೆ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ತಮ್ಮನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡನು.