ಸಾ ಜ್ವಲನ್ತೀ ಮಹೋಲ್ಕೇವ ತಮಾಸಾದ್ಯ ಮಹಾರಥಮ್। ಸವಿಸ್ಫುಲಿಙ್ಗಾ ನಿರ್ಭಿದ್ಯ ನಿಪಪಾತ ಮಹೀತಲೇ
ಆ ಶಕ್ತಿ ಮಹಾ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ಜ್ವಲಿಸಿ, ಸ್ಪಟಿಕಗಳು ಉಡಿಯುತ್ತಾ, ಮಹಾರಥಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಅದನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ಶಕ್ಯಾ ತ್ವಭಿಹತೋ ಗಾಢಂ ಮೂರ್ಚ್ಛಯಾಽಭಿಪರಿಪ್ಲುತಃ। ಸಮಾಶ್ವಾಸ್ಯ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಸೃಕ್ವಿಣೀ ಪರಿಲೇಲಿಹನ್
ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಹೊಡೆದು, ತೀವ್ರವಾದ ತಲೆಸುತ್ತಿನಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಶಕ್ಯನು, ತನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಚಪ್ಪರಿಸುತ್ತಾ, ಪುನಃ ಚೇತನಗೊಂಡನು.
ತಂ ಚತುರ್ದಶಭಿಃ ಪಾರ್ಥೋ ನಾರಾಚೈಃ ಕಙ್ಕಪತ್ರಿಭಿಃ। ಸಾಶ್ವಧ್ವಜಧನುಃಸೂತಂ ವಿವ್ಯಾಧಾಚಿನ್ತ್ಯವಿಕ್ರಮಃ
ಅನಂತರ ಪಾರ್ಥನು, ಅವನನ್ನು, ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಧ್ವಜವನ್ನು, ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಹದಿನಾಲ್ಕು ಕಂಕಪಕ್ಷ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ರಥಂ ಚಾನ್ಯೈಃ ಸುಬಹುಭಿಶ್ಚಕ್ರೇ ವಿಶಕಲಂ ಶರೈಃ। ಸುದಕ್ಷಿಣಂ ತಂ ಕಾಮ್ಭೋಜಂ ಮೋಘಸಙ್ಕಲ್ಪವಿಕ್ರಮಮ್। ಬಿಭೇದ ಹೃದಿ ಬಾಣೇನ ಪೃಥುಧಾರೇಣ ಪಾಣ್ಡವಃ
ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ರಥವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತುಂಡುಮಾಡಿ, ಪಾಂಡವನು ವಿಫಲವಾದ ಯತ್ನದ ಕಾಮ್ಬೋಜ ಸುದಕ್ಷಿಣನ ಹೃದಯವನ್ನು ವಿಶಾಲವಾದ ಬಾಣದಿಂದ ಭೇದಿಸಿದನು.
ಸ ಭಿನ್ನವರ್ಮಾ ಸ್ರಸ್ತಾಙ್ಗಃ ಪ್ರಭ್ರಷ್ಟಮುಕುಟಾಙ್ಗದಃ। ಪಪಾತಾಭಿಮುಖಃ ಶೂರೋ ಯನ್ತ್ರಮುಕ್ತ ಇವ ಧ್ವಜಃ
ಅವನ ಕವಚ ಒಡೆದು, ಅಂಗಗಳು ಶಿಥಿಲವಾಗಿ, ಕಿರೀಟವೂ ಕಂಕಣಗಳೂ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದವು. ಆ ಶೂರನು ಯಂತ್ರದಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದ ಧ್ವಜದಂತೆ ನೆಲದ ಕಡೆಗೆ ಬಿದ್ದನು.
ಗಿರೇಃ ಶಿಖರಜಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ಸುಶಾಖಃ ಸುಪ್ರತಿಷ್ಠಿತಃ। ನಿರ್ಭಗ್ನ ಇವ ವಾತೇನ ಕರ್ಣಿಕಾರೋ ಹಿಮಾತ್ಯಯೇ। ವಿಶೀರ್ಣಃ ಪತಿತೋ ರಾಜಾ ಪ್ರಸಾರ್ಯ ವಿಪುಲೌ ಭುಜೌ
ಪರ್ವತದ ಎತ್ತರದ ಮೇಲಿರುವ ಸುಂದರವಾದ, ಬಲವಾದ ಕೊಂಬೆಯಂತೆ, ಅಥವಾ ಚಳಿಗಾಲದ ನಂತರ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಮುರಿದು ಬಿದ್ದ ಕರ್ಣಿಕಾರ ಮರದಂತೆ, ಆ ರಾಜನು ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠವಾದ ಎರಡು ಕೈಗಳನ್ನು ಚಾಚಿಕೊಂಡು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ಶೇತೇ ಸ್ಮ ನಿಹತೋ ಭೂಮೌ ಕಾಮ್ಭೋಜಾಸ್ತರಣೋಚಿತಃ। ಮಹಾರ್ಹಾಭರಣೋಪೇತಃ ಸಾನುಮಾನಿವ ಪರ್ವತಃ
ಆ ಮಹಾರಾಜನು, ಮೃದು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವನಂತೆ, ಅಮೂಲ್ಯ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿಕೊಂಡು, ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಂತೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದನು.
ಸುದರ್ಶನೀಯಸ್ತಾಮ್ರಾಕ್ಷಃ ಕರ್ಣಿನಾ ಸ ಸುದಕ್ಷಿಣಃ। ಪುತ್ರಃ ಕಾಮ್ಭೋಜರಾಜಸ್ಯ ಪಾರ್ಥೇನ ವಿನಿಪಾತಿತಃ
ಸುಂದರವಾದ ತಾಮ್ರವರ್ಣ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಸುದಕ್ಷಿಣನು, ಕರ್ಣಿನನೊಂದಿಗೆ, ಕಾಂಭೋಜರಾಜನ ಪುತ್ರನು, ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಹತರಾಗಿ ಬಿದ್ದನು.
ಧಾರಯನ್ನಗ್ನಿಸಙ್ಕಾಶಾಂ ಶಿರಸಾ ಕಾಞ್ಚನೀಂ ಸ್ರಜಮ್। ಅಶೋಭತ ಮಹಾಬಾಹುರ್ವ್ಯಸುರ್ಭೂಮೌ ನಿಪಾತಿತಃ
ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಂಗಾರದ ಹಾರವನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಧರಿಸಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಬಾಹುನು, ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಸಹ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪಡಿದು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು.
ತತಃ ಸರ್ವಾಣಿ ಸೈನ್ಯಾನಿ ವ್ಯದ್ರವನ್ತ ಸುತಸ್ಯ ತೇ। ಹತಂ ಶ್ರುತಾಯುಧಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಕಾಮ್ಭೋಜಂ ಚ ಸುದಕ್ಷಿಣಮ್
ಶೃತಾಯುಧನು ಹತರಾಗಿರುವುದನ್ನು, ಕಾಂಭೋಜನಾದ ಸುದಕ್ಷಿಣನು ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ಓಡಿಹೋದವು.
ತೌ ಚ ಫಲ್ಗುನಬಾಣೌಘೈರ್ವಿಬಾಹುಶಿರಸೌ ಕೃತೌ। ವಸುಧಾಮನ್ವಪದ್ಯೇತಾಂ ವಾತನುನ್ನಾವಿವ ದ್ರುಮೌ
ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರ ಕೈಗಳು ಮತ್ತು ತಲೆಗಳು ಕಡಿದುಹೋಗಿ, ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಬಿದ್ದ ಮರಗಳಂತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದರು.
ಶ್ರುತಾಯುಷಶ್ಚ ನಿಧನಂ ವಧಶ್ಚೇವಾಶ್ರುತಾಯುಷಃ। ಲೋಕವಿಸ್ಮಾಪನಮಭೂತ್ಸಮುದ್ರಸ್ಯೇವ ಶೋಷಣಮ್
ಶೃತಾಯುಷನ ಮೃತ್ಯುವೂ, ಅಶೃತಾಯುಷನ ವಧೆಯೂ ಲೋಕವನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತಗೊಳಿಸಿತು, ಸಮುದ್ರ ಒಣಗಿದಂತೆ.
ತಯೋಃ ಪದಾನುಗಾನ್ಹತ್ವಾ ಪುನಃ ಪಞ್ಚಶತಂ ರಥಾನ್। ಪ್ರತ್ಯಗಾದ್ಭಾರತೀಂ ಸೇನಾಂ ನಿಘ್ನನ್ಪಾರ್ಥೋ ವರಾನ್ವರಾನ್
ಅವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳನ್ನು ಕೊಂದ ಮೇಲೆ, ಇನ್ನೂ ಐನೂರು ರಥಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಅರ್ಜುನನು ಭಾರತ ಸೇನೆಯ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯೋಧರನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಹತ್ತಿರವಾಗಿ ಬಿದ್ದನು.
ಶ್ರುತಾಯುಷಂ ಚ ನಿಹತಂ ಪ್ರೇಕ್ಷ್ಯ ಚೈವಾಶ್ರುತಾಯುಷಮ್। ನಿಯತಾಯುಶ್ಚ ಸಙ್ಕ್ರುದ್ಧೋ ದೀರ್ಘಾಯುಶ್ಚೈವ ಭಾರತ
ಶೃತಾಯುಷನೂ, ಅಶೃತಾಯುಷನೂ ಹತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿಯತಾಯುಷನೂ ದೀರ್ಘಾಯುಷನೂ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡರು, ಭಾರತ.
ಪುತ್ರೌ ತಯೋರ್ನರಶ್ರೇಷ್ಠೌ ಕೌನ್ತೇಯಂ ಪ್ರತಿ ಜಗ್ಮತುಃ। ಕಿರನ್ತೌ ವಿವಿಧಾನ್ಬಾಣಾನ್ಪಿತೃವ್ಯಸನಕರ್ಶಿತೌ
ಅವರ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರು, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರು, ತಂದೆಯ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿತರಾಗಿ, ವಿವಿಧ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹಾರಿಸುತ್ತಾ ಕುಂತೀಪುತ್ರನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ತಾವರ್ಜುನೋ ಮುಹೂರ್ತೇನ ಶರೈಃ ಸನ್ನತಪರ್ವಭಿಃ। ಪ್ರೈಷಯತ್ಪರಮಕ್ರುದ್ಧೋ ಯಮಸ್ಯ ಸದನಂ ಪ್ರತಿ
ಅರ್ಜುನನು ಭಾರೀ ಕೋಪದಿಂದ, ತೀವ್ರವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ಲೋಡಯನ್ತಮನೀಕಾನಿ ದ್ವಿಪಂ ಪದ್ಮಸರೋ ಯಥಾ। ನಾಶಕ್ನುವನ್ವಾರಯಿತುಂ ಪಾರ್ಥಂ ಕ್ಷತ್ರಿಯಪುಙ್ಗವಾಃ
ಹಸಿವಿನಿಂದ ಹೂವಿನ ಕೆರೆಯನ್ನು ತಲ್ಲಣಗೊಳಿಸುವ ಆನೆಯಂತೆ, ಅರ್ಜುನನು ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿದನು; ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅಙ್ಗಾಸ್ತು ಗಜಸಙ್ಘೈಶ್ಚ ಪಾಣ್ಡವಂ ಪರ್ಯವಾರಯನ್। ಕ್ರುದ್ಧಾಃ ಸಹಸ್ರಶೋ ರಾಜಞ್ಶಿಕ್ಷಿತಾ ಹಸ್ತಿಸಾದಿನಃ
ಅಂಗ ದೇಶದವರು ಸಾವಿರಾರು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ಹಸ್ತಿಸ್ವಾರರೊಂದಿಗೆ, ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಪಾಂಡವನನ್ನು ಆನೆಗಳ ಬಳಗದಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು, ರಾಜನೇ.
ದುರ್ಯೋಧನಸಮಾದಿಷ್ಟಾಃ ಕುಞ್ಜರೈಃ ಪರ್ವತೋಪಮೈಃ। ಪ್ರಾಚ್ಯಾಶ್ಚ ದಾಕ್ಷಿಣಾತ್ಯಾಶ್ಚ ಕಲಿಙ್ಗಪ್ರಮುಖಾ ನೃಪಾಃ
ದುರ್ಯೋಧನನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ, ಪರ್ವತದಂತೆ ಭಾರವಾದ ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪೂರ್ವದ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣದ ರಾಜರು, ಕಾಲಿಂಗರು ಮುಂತಾದವರು ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
ತೇಷಾಮಾಪತತಾಂ ಶೀಘ್ರಂ ಗಾಣ್ಡೀವಪ್ರೇಷಿತೈಃ ಶರೈಃ। ನಿಚಕರ್ತ ಶಿರಾಂಸ್ಯುಗ್ರೋ ಬಾಹೂನಪಿ ಸುಭೂಷಣಾನ್
ಅವರು ವೇಗವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಅರ್ಜುನನು ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರ ತಲೆಗಳನ್ನು, ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಕೈಗಳನ್ನೂ ಕಡಿದು ಹಾಕಿದನು.
ತೈಃ ಶಿರೋಭಿರ್ಮಹೀ ಕೀರ್ಣಾ ಬಾಹುಭಿಶ್ಚ ಸಹಾಙ್ಗದೈಃ। ಬಭೌ ಕನಕಪಾಷಾಣಾ ಭುಜಗೈರಿವ ಸಂವೃತಾ
ಅವರ ತಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಕಣಧಾರಿತ ಕೈಗಳು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಚದುರಿದವು; ಅದು ಬಂಗಾರದ ಕಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾವುಗಳು ಹಬ್ಬಿರುವಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಬಾಹವೋ ವಿಶಿಖೈಶ್ಛಿನ್ನಾಃ ಶಿರಾಂಸ್ಯುನ್ಮಥಿತಾನಿ ಚ। ಪತಮಾನಾನ್ಯದೃಶ್ಯನ್ತ ದ್ರುಮೇಭ್ಯ ಇವ ಪಕ್ಷಿಣಃ
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಡಿದ ಕೈಗಳು, ಒಡೆದ ತಲೆಗಳು ಮರಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದ ಹಕ್ಕಿಗಳಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
ಶರೈಃ ಸಹಸ್ರಶೋ ವಿದ್ಧಾ ದ್ವಿಪಾಃ ಪ್ರಸೃತಶೋಣಿತಾಃ। ಅದೃಶ್ಯನ್ತಾದ್ರಯಃ ಕಾಲೇ ಗೈರಿಕಾಮ್ಬುಸ್ರವಾ ಇವ
ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದ ಆನೆಗಳು ರಕ್ತವನ್ನು ಹರಿಯುತ್ತಾ, ಮಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಮಣ್ಣಿನ ನೀರು ಹರಿಯುವಂತೆ, ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದವು.
ನಿಹತಾಃ ಶೇರತೇ ಸ್ಮಾನ್ಯೇ ಬೀಭತ್ಸೋರ್ನಿಶಿತೈಃ ಶರೈಃ। ಗಜಪೃಷ್ಠಗತಾ ಮ್ಲೇಚ್ಛಾ ನಾನಾವಿಕೃತದರ್ಶನಾಃ
ಭೀಮಸೇನನ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದ ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಭಯಾನಕ ರೂಪದ ವಿದೇಶಿಗಳು ಕೆಲವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಸತ್ತು ಬಿದ್ದಿದ್ದರು.
ನಾನಾವೇಷಧರಾ ರಾಜನ್ನಾನಾಶಸ್ತ್ರೌಘಸಂವೃತಾಃ। ರುಧಿರೇಣಾನುಲಿಪ್ತಾಙ್ಗಾ ಭಾನ್ತಿ ಚಿತ್ರೈಃ ಶರೈರ್ಹತಾಃ
ವಿವಿಧ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೊಳೆದ ದೇಹಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆ ಬಣ್ಣ ಬಣ್ಣದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದವರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
ಶೋಣಿತಂ ನಿರ್ವಮನ್ತಿ ಸ್ಮ ದ್ವಿಪಾಃ ಪಾರ್ಥಶರಾಹತಾಃ। ಸಹಸ್ರಶಶ್ಛಿನ್ನಗಾತ್ರಾಃ ಸಾರೋಹಾಃ ಸಪದಾನುಗಾಃ
ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದ ಆನೆಗಳು ರಕ್ತವನ್ನು ಉಗುಳುತ್ತಾ, ಅವರ ದೇಹಗಳು ಸಾವಿರಾರು ತುಂಡಾಗಿದ್ದು, ಆನೆಗಳ ಸವಾರರು ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕರೂ ಕೂಡ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರು.
ಚುಕ್ರುಶುಶ್ಚ ನಿಪೇತುಶ್ಚ ಬಭ್ರಮುಶ್ಚಾಪರೇ ದಿಶಃ। ಭೃಶಂ ತ್ರಸ್ತಾಶ್ಚ ಬಹವಃ ಸ್ವಾನೇವ ಮಮೃದುರ್ಗಜಾಃ
ಕೆಲವರು ಕೂಗಿ, ಕೆಲವರು ಬಿದ್ದು, ಇನ್ನೂ ಕೆಲವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಲೆಯುತ್ತಾ, ಬಹುಪಾಲು ಭಯದಿಂದ ತಮ್ಮದೇ ಆನೆಗಳನ್ನು ತುಳಿದು ಹೋದರು.
ಸೋತ್ತರಾಯುಧಿನಶ್ಚೈವ ದ್ವಿಪಾಸ್ತೀಕ್ಷ್ಣವಿಷೋಪಮಾಃ। ವಿದನ್ತ್ಯಸುರಮಾಯಾಂ ಯೇ ಸುಘೋರಾ ಘೋರಚಕ್ಷುಷಃ
ಅಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಾದ ಆನೆಗಳು, ವಿಷದಂತೆ ಭಯಾನಕವಾಗಿದ್ದು, ಅಸುರ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವರು, ಭಯಂಕರ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ಯವನಾಃ ಪಾರದಾಶ್ಚೈವ ಶಕಾಶ್ಚ ಸಹ ಬಾಹ್ಲಿಕೈಃ। ಕಾಕವರ್ಣಾ ದುರಾಚಾರಾಃ ಸ್ತ್ರೀಲೋಲಾಃ ಕಲಹಪ್ರಿಯಾಃ
ಯವನರು, ಪಾರದರು, ಶಕರು ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಲಿಕರು—all ಕಾಗೆಯ ಬಣ್ಣದವರು, ಕೆಟ್ಟ ನಡವಳಿಕೆಯವರು, ಹೆಂಗಸರಿಗೆ ಆಸಕ್ತರು, ಜಗಳ ಪ್ರಿಯರು.
ದ್ರಾವಿಡಾಸ್ತತ್ರ ಯುಧ್ಯನ್ತೇ ಮತ್ತಮಾತಙ್ಗವಿಕ್ರಮಾಃ। ಗೋಯೋನಿಪ್ರಭವಾ ಮ್ಲೇಚ್ಛಾಃ ಕಾಲಕಲ್ಪಾಃ ಪ್ರಹಾರಿಣಃ
ಅಲ್ಲಿ ದ್ರಾವಿಡರು, ಮದದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆನೆಗಳ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಗೋವಂಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ವಿದೇಶಿಗಳು, ಕಾಲದಂತೆ ಭಯಂಕರರು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಉಗ್ರರು.